Translation of "Für die heutige zeit" in English
Was
bedeutet
das
für
die
heutige
Zeit?
What
Does
This
Mean
for
Our
Times?
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
heutige
Zeit
ist
die
Mobilität
innerhalb
Europas.
Mobility
within
Europe
is
a
feature
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
historischen
Phänomen
geht
also
eine
Botschaft
für
die
heutige
Zeit
aus.
In
this
historical
phenomenon
there
is
a
clear
message
for
today.
ParaCrawl v7.1
Etwas,
das
für
die
heutige
Zeit
nicht
länger
angemessen
oder
relevant
ist.
Something
that
is
no
longer
suitable
for
or
relevant
to
modern
times.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicht
scheint
mir
symptomatisch
für
die
heutige
Zeit
zu
sein.
This
view
seems
to
me
to
be
symptomatic
of
our
age.
ParaCrawl v7.1
Für
die
heutige
Zeit
werden
wie
erwähnt
in
höheren
Kreisen
Gruppeneinweihungen
geplant.
For
the
present
time,
group
initiations
are
planned
in
higher
circles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
scheint
mir
für
die
heutige
Zeit
sehr
angebracht
zu
sein.
That
form
seems
to
me
to
be
very
appropriate
for
the
present
times.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
die
heutige
Zeit
ist
sie
genau
die
richtige.
But
it
is
the
appropriate
one
for
where
we
are
today.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
die
Lektionen
für
die
heutige
Zeit
eindeutig.
However,
the
lessons
are
clear
for
today.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
für
die
heutige
Zeit
ist,
dass
eure
Hände
sprechen
werden.
The
description
of
these
days
is
that
your
hands
will
speak.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
Teilhards
wohl
wichtigste
Botschaft
für
die
heutige
Zeit.
Teilhard's
most
important
message
for
today
is
probably
found
here:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
ist
lebenswichtig
für
die
heutige
Zeit,
eigentlich
sogar
entscheidend.
This
book
is
vital
for
our
times,
actually
it’s
crucial.
ParaCrawl v7.1
Wer
Offenbarung
14:6-14
predigt,
verkündigt
die
Eliasbotschaft
für
die
heutige
Zeit.
Those
who
preach
Revelation
14:6–14
have
the
Elijah
message
for
today.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
konnte
ich
den
Mehrwert
der
vergessenen
Techniken
für
die
heutige
Zeit
erkennen.
This
was
the
only
way
of
understanding
the
added
value
of
forgotten
techniques
for
today.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gilt
für
die
heutige
Zeit
als
aufgeklärt,
die
menschlichen
Verhältnisse
materialistisch
zu
erklären.
For
our
time,
however,
it
is
regarded
as
enlightened
to
explain
human
conditions
in
a
materialistic
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentschaft
ist
sich
dessen
bewußt,
daß
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorschriften
von
EURATOM
für
die
heutige
Zeit
nicht
ausreichend
sind.
Speaking
on
behalf
of
the
presidency,
we
are
aware
that
the
health
and
safety
provisions
of
Euratom
are
not
sufficient
for
today's
world.
Europarl v8
Während
sich
die
soziale
Situation
des
Landes
weiter
verschlechtert
und
der
Reformprozess
in
keinem
Punkt
zum
Abschluss
gebracht
wird,
wagt
die
Berichterstatterin
die
Behauptung,
"Rumänien
hat
derzeit
die
Chance,
rasche
und
damit
für
die
heutige
Zeit
beispiellose
Fortschritte
zu
erzielen.
Although
social
degradation
in
Romania
continues
and
in
no
area
is
the
process
of
reform
complete,
the
rapporteur
dares
to
say
that
'Romania
today
has
opportunities
for
swift
progress
unequalled
in
modern
times.
Europarl v8
Immer
mehr
wissenschaftliche
Untersuchungen
zeigen,
dass
für
die
heutige
Zeit
typische
Erkrankungen
wie
Asthma,
Allergien,
bestimmte
Arten
von
Krebs
und
berufsbedingte
Krankheiten
häufig
auf
chemische
Produkte
in
der
Umwelt
zurückzuführen
sind.
More
and
more
scientific
research
shows
that
modern-day
illnesses
such
as
asthma,
allergies,
certain
types
of
cancer
and
work-related
illnesses
are
often
the
result
of
chemical
products
in
the
environment.
Europarl v8
Diese
Herangehensweise
sei
nur
für
die
relativ
einfach
strukturierten
Gesellschaften
der
Vergangenheit
geeignet
gewesen,
jedoch
nicht
mehr
für
die
heutige
Zeit.
Although
the
approach
could
be
implemented
in
a
time
when
society
was
relatively
simply
structured,
in
the
present
age
it
should
be
abandoned.
Wikipedia v1.0
Für
die
heutige
Zeit
sollten
wir
die
Aussage
Aristoteles'
zeitgemäß
interpretieren
eine
Gemeinschaft
geprägt
durch
sinnvolle
Handlungen
und
nicht
durch
bloßes
Zusammenleben.
After
having
developed
the
basic
outlines
in
the
first
chapter,
this
report
contains
the
following
chapters.
EUbookshop v2
Daweiterhin
Bemessungsinstrumente
verwendet
würden,
die
für
die
heutige
Zeit
nicht
mehrgeeignet
seien,
hätten
sich
Abweichungen
von
der
Norm
herausgebildet
(Flamholtz,
1999,S.
350).
Due
to
thecontinued
use
of
measurement
tools
which
are
no
longer
well
suited
to
the
current
era,anomalies
have
resulted’
(Flamholtz,
1999,
p.
350).
EUbookshop v2
Du
sagtes
mal
in
einem
Interview,
dass
du
in
der
Anfangszeit
von
Orchis
nicht
wirklich
begeistert
warst
von
vielen
Aspekten
des
Folk,
und
dass
es
wichtig
sei,
"Tradition
zu
verhunzen"
und
die
Lyrics
für
die
heutige
Zeit
relevant
zu
machen.
You
once
said
in
an
interview
that
when
you
started
with
Orchis
you
were
not
that
enthusiastic
about
a
lot
of
aspects
of
folk
music
and
you
mentioned
that
it
was
quite
necessary
to
"fuck
up
tradition"
and
make
the
lyrics
relevant
for
today.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
das
klar
gestellt
haben,
wollen
wir
weitergehen
und
vier
Faktoren
betrachten,
welche
die
Gültigkeit
des
Epheserbriefes
für
die
heutige
Zeit
unterstützen.
Having
pointed
that
out,
let
us
proceed
to
consider
four
factors
which
support
the
present-age
validity
of
"Ephesians".
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
diese
Einführung
gemacht,
um
einen
Fall,
ein
hypothetisches
"für
die
heutige
Zeit",
sondern
einen
Fall,
der
Wirklichkeit
wird
sich
früher
oder
später
zu
diskutieren:
I
have
made
this
introduction
to
discuss
a
case,
a
hypothetical
"for
the
present
time"
but
a
case
which
will
become
reality
sooner
or
later:
CCAligned v1
Es
geht
unter
anderem
darum,
die
Relevanz
seiner
Ideen
und
seines
Wirkens
für
die
heutige
Zeit
aufzuzeigen
und
in
den
Kontext
aktueller
gesellschaftlicher
Debatten
und
Auseinandersetzungen
zu
stellen.
Among
other
issues,
the
purpose
is
to
illustrate
the
relevance
of
his
ideas
and
his
works
for
today's
times
and
place
them
in
the
context
of
current
affairs
and
debates.
ParaCrawl v7.1