Translation of "Für die erstellung" in English
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
alle
für
die
Erstellung
dieses
Berichts
erforderlichen
Informationen.
Member
States
shall
send
the
Commission
all
the
information
that
is
appropriate
for
drawing
up
this
report.
DGT v2019
Dennoch
können
sie
sich
für
die
Erstellung
eines
Prospekts
nach
dieser
Richtlinie
entscheiden.
However,
they
may
choose
to
produce
a
prospectus
in
accordance
with
this
Directive.
DGT v2019
Abschließend
möchte
ich
dem
Berichterstatter
Herrn
Kirilov
für
die
Erstellung
dieses
Berichts
danken.
I
would
like
to
conclude
by
congratulating
the
rapporteur,
Mr
Kirilov,
for
his
contribution
in
compiling
this
report.
Europarl v8
Ich
möchte
zunächst
Frau
Joly
für
die
Erstellung
dieses
Berichts
beglückwünschen.
I
would
first
of
all
like
to
congratulate
Mrs
Joly
for
compiling
this
report.
Europarl v8
Schlüsselindikatoren
werden
für
die
Erstellung
von
Aggregaten
des
Eurowährungsgebiets
übermittelt.
Key
indicators
to
be
transmitted
for
the
compilation
of
euro
area
aggregates.
DGT v2019
Abschließend
möchte
ich
den
Berichterstattern
für
die
Erstellung
der
Berichte
danken.
I
should
like
to
conclude
by
thanking
the
rapporteurs
for
having
drafted
the
reports.
Europarl v8
Für
die
Erstellung
dieses
Berichts
hatte
ich
mir
zwei
allgemeine
Ziele
gesetzt.
At
a
general
level,
I
had
two
objectives
in
drawing
up
this
report.
Europarl v8
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
sind
für
die
Erstellung
eines
Dossiers
18
Monate
vorgesehen.
In
the
common
position,
a
period
of
18
months
has
been
set
for
the
preparation
and
submission
of
a
dossier.
Europarl v8
Zeigt
ein
Bearbeitungsfenster
für
die
Erstellung
und
Bearbeitung
von
Funktionen
und
Slots
an.
Displays
window
to
edit
and
create
slots
and
functions.
KDE4 v2
Das
Projekt
wurde
mehrfach
ausgezeichnet
für
die
Erstellung
hervorragender
astronomischer
Bilder.
The
images
on
the
site
are
the
most
notable
ones
taken
by
Hubble,
and
are
specifically
enhanced
with
color
for
release
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
die
für
die
Erstellung
dieses
Berichts
erforderlichen
Angaben.
The
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
the
information
needed
to
draw
up
this
report.
JRC-Acquis v3.0
Ein
Prüfprotokoll
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
von
EPARs
wird
1997
eingeführt.
An
audit
trail
for
the
creation
and
release
of
EPARs
will
be
implemented
in
1997.
EMEA v3
Das
Statistische
Programm
der
Gemeinschaft
bildet
den
Rahmen
für
die
Erstellung
aller
Gemeinschaftsstatistiken.
The
Community
statistical
programme
shall
constitute
the
framework
for
the
production
of
all
Community
statistics.
JRC-Acquis v3.0
Das
ist
nur
für
die
einfachere
Erstellung
von
Designs.
This
is
only
for
the
artists
to
make
their
life
easier.
KDE4 v2
Für
die
Erstellung
des
Abschlusses
ist
die
Geschäftsführung
der
Europäischen
Zentralbank
verantwortlich
.
The
European
Central
Bank
's
Management
is
responsible
for
the
preparation
of
the
accounts
.
ECB v1
Dazu
gehörte
die
Übernahme
der
Federführung
für
die
Erstellung
dieses
Berichts.
This
has
included
taking
the
lead
role
in
preparing
the
present
report.
MultiUN v1
Der
Europass-Lebenslauf
bietet
den
Nutzern
eine
Standardvorlage
für
die
Erstellung
ihres
Lebenslaufs.
The
Europass
Curriculum
Vitae
(CV)
template
allows
individuals
to
complete
their
CV
in
a
standardised
format.
TildeMODEL v2018
Der
HPI
ist
eine
notwendige
Grundlage
für
die
Erstellung
des
OOH-Preisindex.
The
HPI
is
a
necessary
basis
for
compiling
the
OOH
price
index.
DGT v2019
Der
Europass-Lebenslauf
bietet
den
Personen
eine
Standardvorlage
für
die
Erstellung
ihres
Lebenslaufs.
The
Europass
Curriculum
Vitae
(CV)
template
allows
individuals
to
complete
their
CVs
in
a
standardised
format.
DGT v2019
Die
Außenhandelsstatistiken
liefern
Daten
für
die
Erstellung
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen.
External
trade
statistics
provide
data
for
the
compilation
of
balance
of
payments
and
national
accounts.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsbestimmungen
für
die
Erstellung
der
Statistiken.
Implementing
provisions
for
compiling
the
statistics
shall
be
determined
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Wirtschaftsteilnehmer
müssen
die
für
die
Erstellung
ihrer
Angebote
wichtigen
Aspekte
kennen.
Economic
operators
must
have
knowledge
of
the
elements
necessary
for
the
preparation
of
their
tenders.
TildeMODEL v2018
Erfasst
werden
auch
etwaige
Kosten
für
die
Erstellung
eines
Projekt-Verzeichnisses.
Any
potential
costs
for
the
project
pipeline
will
also
be
covered.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erstellung
solcher
Leitlinien
bieten
sich
folgende
mehrere
Optionen
an.
There
are
different
options
for
the
development
of
such
guidance.
TildeMODEL v2018