Translation of "Für die entstehung" in English
Exporte
haben
den
Weg
für
die
Entstehung
neuer
Betriebe
und
großer
Unternehmen
geebnet.
Exports
have
paved
the
way
for
new
businesses
and
large
enterprises
to
emerge.
Europarl v8
Dieses
Thema
ist
für
die
Entstehung
eines
europäischen
Kultursektors
tatsächlich
von
großer
Bedeutung.
Indeed,
this
issue
is
of
major
importance
for
the
emergence
of
a
European
cultural
area.
Europarl v8
Der
Expressionismus
kann
als
Anregungspunkt
für
die
Entstehung
des
Baal
verstanden
werden.
Baal
is
an
anti-hero
who
rejects
the
conventions
and
trappings
of
bourgeois
society.
Wikipedia v1.0
Beide
Szenarien
für
die
Entstehung
von
Planeten
müssen
sich
nicht
unbedingt
ausschließen.
But
this
process
should
not
be
confused
with
the
accretion
process
thought
to
build
up
the
planets
themselves.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
ätiologischer
Faktor
für
die
Entstehung
des
Peniskarzinoms
ist
mangelhafte
Hygiene.
It
is
considered
a
risk
factor
for
the
development
of
penile
cancer.
Wikipedia v1.0
Diese
beiden
Phänomene
begründen
für
sich
die
Entstehung
von
Slums
noch
nicht.
Similarly,
some
of
the
slums
of
Lagos,
Nigeria
sprouted
because
of
neglect
and
policies
of
the
colonial
era.
Wikipedia v1.0
Die
Mechanismen
für
die
Entstehung
einer
Resistenz
gegen
Daptomycin
sind
nicht
vollständig
bekannt.
The
mechanism(s)
of
daptomycin
resistance
is
(are)
not
fully
understood.
ELRC_2682 v1
Diese
Enzyme
sind
für
die
Entstehung
und
das
Fortschreiten
von
Krebs
verantwortlich.
These
enzymes
promote
the
development
and
progression
of
cancer.
ELRC_2682 v1
Wilson-Bareau
liefert
eine
alternative
Erklärung
für
die
Entstehung
der
Selbstporträts.
Wilson-Bareau
proposes
an
alternate
explanation
for
the
origin
of
the
self-portraits.
Wikipedia v1.0
Was
sind
die
Bedingungen
für
die
Entstehung
von
Planeten
und
Leben?
What
are
the
conditions
required
for
the
formation
of
planets
and
life?
WMT-News v2019
Starker
Zahnbelag
ist
ein
Risikofaktor
für
die
Entstehung
von
Karies.“
High
content/level
of
dental
plaque
is
a
risk
factor
in
the
development
of
caries’.
DGT v2019
Die
soziale
und
politische
Teilhabe
ist
für
die
Entstehung
dieses
Zugehörigkeitsgefühls
unerlässlich.
Social
and
political
participation
is
crucial
to
creating
this
sense
of
belonging.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
und
politische
Teilhabe
ist
für
die
Entstehung
dieses
Zugehörigkeitsgefühls
unerlässlich.
Social
and
political
participation
is
crucial
to
creating
this
sense
of
belonging.
TildeMODEL v2018
Starker
Zahnbelag
ist
ein
Risikofaktor
für
die
Entstehung
von
Karies
bei
Kindern.
High
content/level
of
dental
plaque
is
a
risk
factor
in
the
development
of
caries
in
children
DGT v2019
Damit
wird
ein
ständiger
Nährboden
für
die
Entstehung
neuer
Handelshemmnisse
geschaffen.
This
situation
perpetuates
a
process
of
creating
new
barriers
to
trade.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
Zeit
für
die
Entstehung
einer
neuen
Welt.
The
Creation
of
a
New
World
is
here.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
stimmten
die
Konditionen
für
die
Entstehung
unserer
Spezies.
Eventually,
the
conditions
were
right
for
our
species
to
rise.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mythos
liefert
eine
Erklärung
für
die
Entstehung
der
verschiedenen
Mondphasen.
It
is
his
particular
territory,
the
reason
for
his
creation.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
Risikofaktor
für
die
Entstehung
von
MCC
ist
ultraviolettes
Licht.
Other
factors
associated
with
the
development
of
this
cancer
include
exposure
to
ultraviolet
light.
Wikipedia v1.0
Dann
kriegt
Phoenix
die
Schuld
für
die
Entstehung
des
Feuers.
This
way
Phoenix
will
take
the
blame
for
being
careless,
and
causing
a
fire.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bedingungen
sind
ideal
für
die
Entstehung
eines
schwarzen
Vanadat/Vanadyl-Komplexes.
These
conditions
are
ideal
for
the
formulation
of
black
vanadate/vanadyl
complex.
EuroPat v2
Möglicherweise
sind
die
im
Butandiol
vorhandenen
Verunreinigungen
für
die
Entstehung
des
Polymerisates
verantwortlich.
Possibly
the
impurities
present
in
the
diols
are
responsible
for
the
formation
of
the
polymer.
EuroPat v2
Man
glaubt,
daß
sie
weitgehend
für
die
Entstehung
bösartiger
Melanome
verantwortlich
sind.
It
is
therefore
largely
responsible
for
the
appearance
of
malignant
melanomas.
EUbookshop v2
In
Bulgarien
ist
der
Vertrag
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Entstehung
von
Schuldrechtsverhältnissen.
In
Bulgaria
the
contract
is
one
of
the
prerequisites
for
the
development
of
obligatory
relations.
WikiMatrix v1