Translation of "Für die übersichtlichkeit" in English
Für
die
Übersichtlichkeit
leiten
wir
eine
einfache
Tabelle
unten
ein:
For
the
lucidity
here
is
a
simple
table:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übersichtlichkeit
sind
in
der
Fig.
For
the
sake
of
clarity
in
FIG.
EuroPat v2
Immer
gut
für
die
Übersichtlichkeit
im
Kleiderschrank
sind
Aufbewahrungskisten.
Storage
boxes
are
ideal
for
tidying
a
wardrobe.
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übersichtlichkeit
habe
ich
mich
auf
einige
serielle
Bilder
beschränkt.
For
a
better
overview,
I
have
limited
myself
to
select
serial
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesbahn
hob
die
für
die
Fahrgäste
hohe
Übersichtlichkeit
und
die
Umsteigemöglichkeiten
am
selben
Bahnsteig
hervor.
The
Bundesbahn
favored
the
clear
arrangement
and
ability
of
passengers
to
change
trains
on
the
same
platform.
WikiMatrix v1
Für
die
Übersichtlichkeit
sind
gleiche
Elemente
mit
den
gleichen
Bezugszeichen
wie
in
der
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
the
same
elements
are
provided
with
the
same
reference
numbers
as
in
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
ist
wichtig
für
die
Übersichtlichkeit
und
für
die
Pflege
der
Motivation
des
Kindes.
This
principle
is
vital
for
clearness
and
for
fostering
the
child’s
motivation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsbahn
muß
einer
Steuerung
für
die
zugehörige,
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellte
Stanzmaschine
so
eingeprägt
werden,
daß
die
Raumkoordinaten
für
alle
signifikanten
Positionen
1
bis
14
einzeln
vorgegeben
werden.
The
procedure
described
above
must
be
fed
or
programmed
into
a
control
device
for
the
corresponding
punch
press,
not
shown
here,
in
such
a
manner
that
the
space
coordinates
are
given
individually
for
all
the
positions
1
to
14.
EuroPat v2
Von
dieser
letzteren
werden
für
die
bessere
Übersichtlichkeit
die
Figuren
1,
2,
3,
4,
5/19
wiedergegeben.
FIGS.
1,
2,
3,
4
and
5
of
19
of
the
latter
request
are
shown
here
for
greater
clarity.
EuroPat v2
Die
erweiterten
Fähigkeiten
der
16-Bit
Arithmetik
der
Z-80
sind
ein
Glücksfall
sowohl
aus
Gründen
des
Durchsatzes
als
auch
für
die
Übersichtlichkeit
der
Programm-Kodierung.
The
augmented
sixteen-bit
arithmetic
capabilities
of
the
Z-80
are
a
godsend
both
for
the
sake
of
performance
and
clarity
of
program
code.
ParaCrawl v7.1
Jede
Pflegemarke
hat
hier
Ihren
eigenen
Schrank
mit
Logoblende,
die
für
Übersichtlichkeit
bei
den
Produkten
sorgt.
Each
care
brand
has
its
own
cabinet
with
a
logo
panel
to
ensure
clear
product
identification.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
müssen
sich
die
Attribute
SlotEn
und
SlotIn
innerhalb
der
roten
Linie
befinden,
sie
sind
hier
nur
für
die
bessere
Übersichtlichkeit
verschoben
worden.
Of
course,
the
attributes
SlotEn
and
SlotIn
have
to
be
placed
within
the
red
line
having
only
been
shifted
for
better
clarity,
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Zylinder
16
arbeitet
auf
hydraulischer
Basis,
wobei
die
Zu-
bzw.
Ableitungen
für
die
Hydraulikflüssigkeit
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt
sind.
The
cylinder
16
operates
on
a
hydraulic
basis,
where
the
incoming
and
draining
lines
for
the
hydraulic
fluid
are
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Dabei
liegt
hier
der
Fokus
insbesondere
auf
sicherheitsrelevanten
Bestandteilen
oder
Komponenten,
so
dass
in
der
praktischen
Umsetzung
noch
weitere
-
hier
für
die
Übersichtlichkeit
nicht
eingezeichnete
-
Elemente,
Bauteile
usw.
vorhanden
sind.
Here,
the
focus
is
on
especially
safety-relevant
parts
or
components
so
that,
in
practical
implementation,
there
are
still
other
components,
parts,
etc.
which
have
not
been
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Für
die
Übersichtlichkeit
sind
dabei
alle
Elemente
und
Komponenten
fortgelassen,
die
der
eigentlichen
Ermittlung
des
Abstrahlverhaltens
der
Abstrahlvorrichtungen
6
dienen,
so
dass
hier
in
der
Prinzipskizze
die
Abstrahlvorrichtungen
6
direkt
mit
den
Komponenten
der
Messvorrichtung
12
verbunden
sind.
For
clarity,
all
elements
and
components
are
left
away
that
are
used
for
the
actual
detection
of
the
emitting
behavior
of
the
emitting
devices
6,
so
that,
here,
the
emitting
devices
6
are
directly
joined
to
the
components
of
the
measuring
device
12
in
the
schematic
sketch.
EuroPat v2
Für
die
Übersichtlichkeit
der
Datenablage
und
als
übergeordnete
Suchkriterien
leisten
sie
aber
einen
nicht
zu
unterschätzenden
Beitrag.
However,
for
the
understandability
of
the
data
storage
and
as
superior
search
criteria
they
make
a
contribution
which
is
not
to
be
underestimated.
EuroPat v2
Insgesamt
ermöglicht
die
Klemmanordnung
eine
räumliche
Trennung,
was
für
die
Übersichtlichkeit
und
den
Anschlusskomfort
der
elektrischen
Leiter
vorteilhaft
ist.
Overall,
the
clamping
arrangement
allows
spatial
separation,
which
is
advantageous
in
terms
of
the
clear
arrangement
and
the
ease
of
connection
of
the
electrical
conductors.
EuroPat v2
Im
Folgenden
verwenden
wir
für
die
Übersichtlichkeit
einen
Scan,
in
dem
nur
ein
Host
gescannt
wurde.
Following
for
clarity
purposes
a
scan
is
being
used
with
only
one
host.
17.2.2.1.
Importing
the
ITG
Scan¶
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dem
Handling
der
Domain-Verwaltungs-Software
AutoDNS
ist
der
SSLManager
mit
vielen
nützlichen
Features
ausgestattet,
die
für
Übersichtlichkeit,
eine
schnelle
Auftragsabwicklung
und
eine
effiziente
Benutzerverwaltung
sorgen.
Based
on
our
own
domain
management
software
AutoDNS,
SSL
Manager
comes
with
many
convenient
features
to
ensure
fast
order
processing
and
efficient
user
management.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
einer
Figur
sind
im
gleichen
Maßstab
darzustellen,
sofern
nicht
die
Verwendung
unterschiedlicher
Maßstäbe
für
die
Übersichtlichkeit
der
Figur
unerlässlich
ist.
All
elements
of
a
figure
shall
be
in
the
same
scale,
except
where
the
use
of
different
scales
is
indispensable
for
the
clarity
of
the
figure.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
Werkzeug
für
die
Übersichtlichkeit
ist
jedoch
die
Einheitlichkeit
-
welchen
Stil
Sie
auch
wählen,
behalten
Sie
ihn
innerhalb
eines
Projekts
stets
bei.
An
essential
tool
for
clarity
is
consistency-whatever
style
you
choose,
be
sure
to
follow
it
throughout
a
project.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Eisenbahn
bildet
für
die
Öffentlichkeit
keine
übersichtliche
Einheit
mehr.
The
public
no
longer
have
any
concept
of
the
overall
shape
of
European
railways.
Europarl v8
Ähnliche
Daten
können
auch
für
die
übersichtliche
Gestaltung
der
Kostenkontrolle
verarbeitet
werden.
Faulty
screen
springs
are
being
detected
for
example
to
identify
when
the
machine
should
be
shut
down
to
prevent
more
serious
mechanical
damage,
and
the
wider
application
of
condition
monitoring
is
being
pursued
to
give
an
even
longer
forward
advance
notice
when
particular
items
might
need
to
be
replaced.
EUbookshop v2
Hier
kann
eine
optionale
Beschreibung
für
die
Übersicht
gepflegt
werden.
Here
an
optional
description
for
the
overview
can
be
maintained.
CCAligned v1
Schauen
Sie
auf
www.tijdvooramersfoort.nl
für
die
vollständige
Übersicht.
Please
check
www.tijdvooramersfoort.nl
for
the
complete
agenda.
CCAligned v1
Für
die
Weltkarte
und
Übersicht,
klicken
Sie
bitte
hier
–
vielen
Dank.
For
the
world
map
and
overview,
please
click
here
–
thank
you.
CCAligned v1
Bitte
hier
klicken
für
die
Übersicht
über
alle
Versandkosten
und
Lieferländer.
Please
click
here
for
an
overview
of
all
shipping
costs
and
delivery
countries.
CCAligned v1
Klichen
Sie
hierher
für
die
abladenbare
und
übersichtliche
Landkarte
für
Touristen
von
Bodrogköz!
Click
here
to
download
river
sport
maps
of
the
Bodrogköz!
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
fast
immer
qualifizieren
nicht
für
die
zahlende
Übersicht.
And
you
will
almost
always
not
qualify
for
the
paid
survey.
ParaCrawl v7.1
Hier
klicken
für
die
Übersicht
der
Last
Minute
Angebote
in
den
folgenden
Wochen.
Click
here
to
find
the
last
minute
discounts
for
the
upcoming
season.
ParaCrawl v7.1
Hier
klicken
für
die
Übersicht
unseres
Sortiments.
Click
here
to
view
our
assortment.
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier
für
die
Übersicht.
Click
here
for
an
overview.
CCAligned v1
Ein
großer
Indikator
für
diejenigen,
die
eine
übersichtliche
Diagramm
mögen.
A
great
indicator
for
those
that
like
an
uncluttered
chart.
ParaCrawl v7.1
Das
hilft
für
die
bessere
Übersicht.
That
helps
for
a
better
overview.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonn-
und
Feiertage
sind
für
die
Übersicht
ebenfalls
rot
markiert
.
Additionally,
the
Sundays
and
holidays
are
also
marked
in
red
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
interessant
für
Übersichten,
die
sich
untertägig
ändern.
This
is
very
interesting
for
overviews
that
change
over
the
course
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
des
Vorgangs
wird
das
Einstiegsfenster
für
die
Übersicht
der
Dispositionsvorschläge
geöffnet.
To
process
the
task,
the
superordinate
window
for
the
overview
of
MRP
suggestions
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Alle
Web-IO
Modelle
bieten
eine
einfache
Webseite
für
die
Übersicht
der
IO-Zustände.
All
Web-IO
models
offer
a
simple
Web
page
for
an
overview
of
the
IO
states.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
zeigt
Ihnen
die
verschiedenen
Codenummern
für
die
Chemikalien
übersichtlich
sortiert
an.
A
clearly
sorted
list
shows
you
the
different
code
numbers
for
each
chemical.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Datenausgabe
aus
Übersichten
müssen
Sie
in
der
Job-Verwaltung
keine
Einstellungen
vornehmen.
For
the
data
output
from
overviews,
you
do
not
have
to
configure
any
settings
in
the
job
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Behälterwagen
sind
ideal
für
die
übersichtliche
Lagerung
von
Kunststoffbehältern.
The
container
trolleys
are
ideal
for
storing
plastic
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Matrix-Ansicht
ist
für
die
einfache
und
übersichtliche
Darstellung
der
bestehenden
Reservierungen
optimiert.
The
matrix
view
is
optimized
for
the
easy
and
clear
presentation
of
existing
reservations.
ParaCrawl v7.1
Hier
klicken
für
die
Übersicht
der
beliebtesten
Ferienhäuser
in
Umbrien.
Click
here
to
have
a
look
at
the
most
popular
holiday
rentals
in
Umbria.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
für
die
schnelle
Übersicht
unserer
Produktkonfigurator
.
That
is
why
we
provide
the
Product
Configurator
for
a
quick
run-down.
ParaCrawl v7.1