Translation of "Führung eines teams" in English
Dies
war
zugleich
die
höchste
Führung
eines
Teams
im
gesamten
Spiel.
This
was
also
the
largest
margin
of
victory
by
either
team
in
the
series.
WikiMatrix v1
Carlo
Appugliese
hat
zur
Führung
eines
effektiven
DS-Teams
sechs
Schritte
definiert:
Carlo
shares
six
steps
to
leading
an
effective
DS
team:
ParaCrawl v7.1
Das
AVR-Präsidium
entspricht
im
Prinzip
der
Führung
eines
18-köpfigen
Teams.
The
AVR
presidency
basically
involves
managing
a
team
of
18
people.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
1+
Jahre
in
der
Führung
eines
Teams.
You
have
1y+
experience
in
leading
a
team.
CCAligned v1
Ich
hatte
das
Privileg,
die
Führung
eines
neuen
Teams
von
Kommissionsmitgliedern
zu
übernehmen.
I
have
had
the
privilege
to
lead
a
new
team
of
Commissioners.
EUbookshop v2
Welches
sind
die
kritischen
Instrumente
für
einen
Erfolg
bei
der
Führung
eines
multikulturellen
Teams?
What
are
the
key
tools
to
succeeding
in
managing
multicultural
teams?
CCAligned v1
Wir
zeigen
Ihnen
in
diesem
Teamführung-Seminar,
worauf
es
bei
der
Führung
eines
Teams
ankommt.
In
this
team
leadership
seminar
we
will
show
you
what
it
takes
to
lead
a
team.
ParaCrawl v7.1
Einige
Stellenausschreibungen
in
dem
Bereich
signalisieren
entsprechend:
Die
Bereitschaft
zur
Führung
eines
kleinen
Teams
wäre
wünschenswert.
Some
job
advertisements
in
this
sector
send
signals
accordingly:
The
willingness
to
lead
a
small
team
would
be
preferred.
3.
ParaCrawl v7.1
Leutnant
Jack
Lambert
ist
auf
die
Führung
eines
Teams
mit
der
besten
ausgebildeten
Soldaten
der
Welt.
Lieutenant
Jack
Lambert
is
on
the
leadership
of
a
team
with
the
best
trained
soldiers
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
fünf
Ländern
gesammelten
Hinweise
deuten
auf
eine
Rakete
hin,
die
von
einem
russischen
Buk-System
unter
der
Führung
eines
russischen
Teams
abgeschossen
wurde.
Evidence
gathered
by
the
five
countries
points
to
a
missile
fired
from
a
Russian
BUK
system
operated
by
a
Russian
crew.
News-Commentary v14
Nirgends
führt
kompetente
Führung
eines
Teams
so
unmittelbar
zu
Spitzenergebnissen
wie
in
der
Musik
-
nirgends
ist
aber
auch
die
Führungsfigur
so
angewiesen
auf
die
Akzeptanz
und
Zusammenarbeit
durch
einen
fragilen
Zusammenschluss
hochqualifizierter
Individualisten
im
Team:
das
macht
die
Führungsaufgabe
des
Dirigenten
so
einzigartig,
das
macht
die
dabei
gewonnenen
Erfahrungen
so
wertvoll.
Nowhere
does
competent
team
management
make
or
break
a
performance
as
it
does
in
the
world
of
music.
And
yet
nowhere
else
is
a
leadership
figure
so
dependent
on
the
acceptance
and
cooperation
of
a
fragile
fraternity
of
highly
qualified
individualists
to
get
results.
That
is
what
makes
the
job
of
a
conductor
so
unique
and
his
experience
so
valuable.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Seminar
zur
Ausbildung
als
Trainer
konnte
ich
viele
Einblicke
in
verschiedenste
Trainingsmethoden
kennen
lernen,
die
ich
sowohl
als
Trainer,
als
auch
zur
Führung
eines
Teams
nutzen
konnte
und
mich
insgesamt
in
meiner
Weiterbildung
vorangebracht
haben.
Through
the
train
the
trainer,
I
was
able
to
gain
insights
into
various
training
methods,
which
I
could
use
as
a
trainer,
as
well
as
to
lead
a
team,
and
have
put
me
a
step
further
in
my
development.
CCAligned v1
Als
Leiterin
der
Kommunikationsabteilung
hatte
sie
die
Führung
eines
Teams
von
Technikern,
Sprachwissenschaftlern
und
anderen
Spezialisten
inne,
die
tief
unten
im
Raumschiff
Enterprise
-
dem
'Komm-Zentrum'-
arbeiteten
und
kaum
in
Erscheinung
traten.
As
head
of
Communications,
she
commanded
a
corps
of
largely
unseen
communications
technicians,
linguists,
and
other
specialists
who
worked
in
the
bowels
of
the
Enterprise,
in
the
'comm-center.'
ParaCrawl v7.1
Die
art
experience
activity
ist
sowohl
innovativ
als
auch
kreativ
und
passt
perfekt
zur
Führung
eines
Geschäfts
und
Teams.
The
art
experience
activity
is
very
innovative
creative
and
perfectly
adaptable
to
the
reality
of
managing
a
business
and
a
team.
CCAligned v1
Unter
der
Führung
eines
Management-Teams,
das
seine
Wurzeln
im
Verlagswesen
und
Marketing
hat,
hat
man
sich
für
den
Kauf
entscheiden,
weil
die
Maschine
ein
optimales
Werkzeug
für
die
Umsetzung
der
Unternehmensstrategie
zur
Schaffung
neuer
Geschäftsfelder
ist.
Led
by
a
management
team
with
roots
in
publishing
and
marketing,
the
investment
has
been
based
on
the
company’s
strategy
of
looking
for
tools
which
can
help
to
increase
or
diversify
its
business
offering.
ParaCrawl v7.1
Anhand
konkreter
Beispiele
lernen
Sie
als
Führungskraft
oder
Projektmanager
die
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
für
die
Führung
eines
Teams.
Based
on
concrete
examples,
executives
and
project
managers
will
get
familiar
with
the
most
important
success
factors
which
are
necessary
to
lead
a
team.
CCAligned v1
Unsere
Ziel
ist
es,
in
diesen
zwei
Jahren
Ihre
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
auszubauen,
damit
Sie
auf
die
Führung
eines
eigenen
Teams
vorbereitet
sind.
Our
aim
is
to
develop
your
knowledge
and
skills
over
the
two
years
so
that
you
are
prepared
to
manage
a
team
of
your
own.
ParaCrawl v7.1
Er
brachte
seine
Expertise
hinsichtlich
der
Führung
eines
großen
Teams
und
wie
man
servicebasierte
Unternehmen
skaliert
mit
ein
und
ich
meine
Expertise
zum
Thema
OutReach.
He
brought
his
expertise
of
running
a
large
staff
and
scaling
up
a
service-based
offering
and
I
brought
my
outreach
experience.
ParaCrawl v7.1
Zwischenmenschliche
Fähigkeiten
werden
immer
wichtiger
in
der
Führung
eines
Teams
oder
Projektes:
zur
Motivation,
Konfliktbewältigung
oder
Delegation.
Interpersonal
skills
become
ever
more
important
when
leading
a
team
or
a
project:
for
motivation,
conflict
resolution
or
work
delegation.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ausreichende
Erfahrungen
in
der
Führung
eines
Teams
und
wie
sicher
sind
Sie
in
der
Begegnung
mit
Menschen,
insbesondere
in
kritischen
und
konfliktreichen
Situationen?
Do
you
have
sufficient
experience
in
managing
a
team
and
how
are
you
sure
in
communicating
with
people
rightly,
especially
in
critical
and
litigious
situations?
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Führung
eines
Teams
von
begeisterten
Freiwilligen
erkunden
Sie
die
historischen
Schiffe
wie
die
Diamantina
(die
vor
allem
von
Kindern
geschätzt
werden).
Guided
by
a
team
of
enthusiastic
volunteers,
discovered
historical
vessels
like
the
Diamantina
(which
children
particularly
enjoy).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Führung
eines
erfolgreichen
Consulting
Teams
ist
er
seit
mehr
als
zehn
Jahren
im
Bereich
der
Konzeption
und
Entwicklung
eines
integrierten
Managementsystems
für
Informationssicherheit,
Governance
Risk
Compliance
und
Datenschutz
tägig.
In
addition
to
leading
a
successful
consulting
team,
he
has
been
involved
in
the
design
and
development
of
integrated
information
security,
governance
risk
compliance
and
data
protection
management
systems
for
more
than
10
years.
ParaCrawl v7.1
Ob
Führung
eines
Teams,
Durchführung
eines
Grossanlasses
oder
die
Erstellung
von
Radio-
und
Fernsehbeiträge,
interessierte
Studierende
der
Universität
St.Gallen
haben
auch
2015
wieder
Gelegenheit,
die
Startwoche
als
BetreuungstutorIn,
als
Mitglied
der
Support
Crew
oder
des
Doku-Teams
hautnah
mitzuerleben
und
mitzugestalten.
Whether
leading
a
team,
coordinating
an
event
or
producing
a
radio
or
TV
report,
interested
students
from
the
University
of
St.Gallen
have
the
opportunity
this
year
again
to
participate
as
a
tutor,
as
part
of
the
support
crew
or
the
documentation
team
and
to
actively
contribute
and
shape
the
Freshers’
Week.
ParaCrawl v7.1
Titan,
dessen
Hauptsitz
in
Saskatoon,
Saskatchewan,
liegt,
verfügt
über
eine
erfahrene
Führung,
ein
qualifiziertes
technisches
Team
und
einen
beträchtlichen
Landbesitz
in
den
besten
Urangebieten
Kanadas.
Based
in
Saskatoon,
Saskatchewan,
Titan
boasts
proven
senior
leadership,
a
highly
experienced
technical
team
and
a
significant
land
position
in
Canada's
world-class
uranium
districts.
ParaCrawl v7.1
Steve
Colgate
die
Offshore
Sailing
School
gegründet,
für
unsere
Segelzertifizierungskurse
entwickelt,
die
Curricula,
schrieb
unser
Segelschulbücher,
und
wurde
angezapft,
um
den
Bildungsausschuss
für
US
Sailing
Kopf,
Führung
ein
Team
von
professionellen
Segel
Pädagogen
bei
der
Entwicklung
des
US
Sailing
Certification
System.
Steve
Colgate
who
founded
Offshore
Sailing
School,
developed
the
curricula
for
our
sailing
certification
courses,
wrote
our
sailing
textbooks,
and
was
tapped
to
head
the
Training
Committee
for
US
Sailing,
guiding
a
team
of
professional
sailing
educators
in
developing
the
US
Sailing
Certification
System.
ParaCrawl v7.1