Translation of "Externer trainer" in English
Soweit
wir
Daten
von
Teilnehmern
zur
Erfüllung
des
Vertrags
über
die
Inanspruchnahme
des
Academy-Angebots
mit
dem
jeweiligen
Teilnehmer
oder
zur
Erfüllung
des
Vertrags
über
die
Beschäftigung
als
externer
Trainer
mit
dem
jeweiligen
Trainer
verarbeiten,
ist
die
Rechtsgrundlage
die
die
Erfüllung
eines
Vertrags,
dessen
Vertragspartei
die
betroffene
Person
ist
(Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Datenschutz-Grundverordnung).
To
the
extent
that
we
process
a
participant's
data
in
order
to
fulfil
the
contract
with
the
respective
participant
regarding
participation
in
the
Academy
course
or
process
an
instructor's
data
in
order
to
fulfil
the
contract
with
the
respective
instructor
regarding
engagement
as
an
external
instructor,
the
legal
basis
is
the
fulfilment
of
a
contract
for
which
a
contracting
party
is
the
data
subject
(Article
6
(1)
point
b
of
the
General
Data
Protection
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
erhalten
Sie
als
externer
Teilnehmer
oder
Trainer
Informationen
über
den
für
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
Verantwortlichen,
dessen
Vertreter
und
den
Datenschutzbeauftragten
des
Verantwortlichen
(Abschnitt
A)
sowie
über
Ihre
Rechte
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
(Abschnitt
B).
In
the
following,
you,
as
an
external
participant
or
instructor,
are
provided
with
information
about
the
controller
with
responsibility
for
processing
your
per-sonal
data,
and
the
controller's
representatives
and
Data
Protection
Officer
(section
A,
as
well
as
about
your
rights
regarding
the
processing
of
your
personal
data
(section
B).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Nichtbereitstellung
der
Daten
ist
die
Beschäftigung
als
externer
Trainer
für
das
Academy-Angebot
nicht
möglich.
Provision
of
the
data
is
required
for
the
concluding
of
a
contract
for
engagement
as
an
external
instructor.
ParaCrawl v7.1
In
österreichischen
Unternehmen
nehmen
externe
Trainer
und
Berater
bereits
eine
führende
Stellung
ein.
Externally
sourced
training
and
counselling
personnel
have
already
taken
on
a
leading
position
in
Austrian
companies.
EUbookshop v2
Alle
externen
Personal
Trainer
Partner
sind
zertifizierte
Experten.
All
our
external
Personal
Training
Partners
are
certified
professionals.
CCAligned v1
Externe
Trainer,
interne
Trainer,
Fachexperten
und
jeden,
der
Trainings
durchführt,
die:
External
trainers,
internal
trainers,
experts
and
anyone
conducting
trainings,
who:
CCAligned v1
Dies
betrifft
den
gesamten
Kostenaufwand
für
externe
Kurse
oder
externe
Trainer
(einschließlich
solcher,
die
interne
Weiterbildungskurse
durchführen).
This
refers
to
the
total
amount
paid
in
fees
for
external
courses
or
for
external
trainers
orinstructors
(including
those
providing
internal
courses).
EUbookshop v2
Um
Deine
Session
zu
buchen
oder
um
weitere
Details
anzufordern
wähle
einen
unserer
externen
Personal
Trainer
aus
und
sende
ihm
oder
ihr
ein
E-Mail.
To
book
your
session
or
to
request
further
details
choose
an
external
Personal
Trainer
Partner
and
send
an
email.
CCAligned v1
Zusätzlich
besuchen
wir
aber
auch
externe
Seminare
und
Workshops
–
oder
wir
holen
uns
externe
Trainer
ins
Haus.
But
we
additionally
also
visit
external
training
courses
and
workshops
–
or
we
recruit
external
trainers
to
come
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Azubis
erhalten
zum
Beispiel
ein
Team-Training
durch
einen
externen
Trainer,
der
verschiedene
Herausforderungen
bereit
hält,
sie
begeben
sich
auf
Stadtrallye
durch
Kempten
und
bauen
gemeinsam
ein
Floß,
das
die
Mannschaft
auf
der
Iller
direkt
in
Betrieb
nehmen
wird.
An
external
trainer
will
facilitate
team
training
activities
with
a
range
of
challenges
and
the
apprentices
will
race
in
a
city
rally
through
Kempten
before
building
a
raft
that
they
will
test
directly
on
the
river
Iller.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
den
Trainings
beginnt
das
Programm
mit
einem
individuellen
Assessment
Center,
welches
gemeinsam
mit
einem
externen
Trainer
durchgeführt
wird.
Besides
the
training,
the
programme
starts
with
an
individual
assessment
center
conducted
by
an
external
trainer.
ParaCrawl v7.1