Translation of "Externes umfeld" in English

Wenn das Vereinigte Königreich die EU verlässt – und seine diplomatischen, militärischen, wirtschaftlichen und kulturellen Fähigkeiten mit ihm – wird dies der Fähigkeit der EU einen Schlag versetzen, Einfluss auf ihr externes Umfeld auszuüben.

Die Kommission ist davon überzeugt, daß gesunde wirtschaftliche Grundlagen in der Europäischen Union und ein positiveres externes Umfeld eine positive Einschätzung des kurzfristi­gen Wirtschaftswachstums rechtfertigen.

Ein neues externes wirtschaftliches Umfeld, Druck von Kassen und Aufsichts­behörden sowie der wachsende Markt­anteil generischer Arzneimittel ziehen die kurz- und langfristige Performance von Pharmaunternehmen in Mitleidenschaft.

Damit das so bleibt, analysieren wir unser internes und externes Umfeld regelmäßig mit Blick auf relevante Einflüsse und Trends und passen unsere Personalkonzepte bei Bedarf entsprechend an.

Während des Vortrages (belegt durch Statistiken der IAO und von Eurostat) schilderte sie diese Herausforderungen, die Arbeitnehmer und ihre Vertreter und Interessensgruppen zur gleichen Zeit betreffen, und sie umriss auch die Fragen im Zusammenhang mit der Dezentralisierung, Digitalisierung, Vielfalt und Demokratie (als externes „Umfeld“ und als interner „Vorgang“).

In den Bildungseinrichtungen werden die in externem Umfeld gewonnenen Erfahrungen kaum wertgeschätzt.

Unter Bildungseinrichtungen werden die in externem Umfeld gewonnenen Erfahrungen kaum wertgeschätzt.

Das schwierige externe Umfeld in CEE verstärkte die wachsende Divergenz innerhalb der Region.

Außerdem bieten Partner aus Australien und den USA das wichtige externe und globale Umfeld.

Geschehen wird das alles in einem externen Umfeld, das sich sowohl wirtschaftlich als auf finanziell weniger unterstützend präsentiert.

Das interne und das externe Umfeld Humalas, zusammen mit der Tatsache, dass er die Wahl nur mit einem Vorsprung von drei Prozentpunkten gewonnen hat, scheinen auf Mäßigung und Konsens hinzudeuten.

Aber das externe Umfeld, in dem diese Länder Reformen vollzogen haben – geprägt von zunehmender Globalisierung und rasantem Wachstum – war ein ganz anderes als das heutige.

Dabei geht es jedoch eher um die Analyse des internen Funktionierens der Union als um das externe Umfeld.

Dabei geht es jedoch eher um die Analyse des internen Funktionie­rens der Union als um das externe Umfeld.

Ihre engen Handelsverbindungen zum Euro-Gebiet und die fortgesetzt gesunde Inlandsnachfrage positionieren sie gut, um das sich verschlechternde externe Umfeld zu überstehen.

Durch das starke externe Umfeld in Kombination mit einem schwachen Euro wird das Exportwachstum weiterhin gestützt, während das große Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen bei steigenden Reallöhnen, zuneh­mender Beschäftigung und wachsender Produktivität zu hohen Investitionen und Verbrauchsausga­ben beiträgt.

Es passt sich gut an den wechselnden Bedarf im externen Umfeld an, wie die derzeitige Ausrichtung auf soziale Medien und Cyber-Bullying zeigt.

Weiterhin besteht das Risiko, dass ein Zögern der Politik für mehr Unsicherheit sorgt und den finanziellen Druck wieder erhöht, während gleichzeitig die vom externen Umfeld ausgehenden Abwärtsrisiken zunehmen.

Diese Überlegungen fallen in eine Zeit, in der andere neue Faktoren in unserem externen Umfeld auftreten, wie etwa die Herausforderungen, die eine neue europäische Legislative, eine neue Europäische Kommission, gegebenenfalls das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sowie sonstige neue langfristige Strategien und Rahmenregelungen und ihre Auswirkungen auf den Datenschutz mit sich bringen.

Die Methodologie prüft die fünf „kriti­schen Dimensionen" der Innovations­fähigkeit — allgemeine Merkmale wie Größe, Markt und Produkte, aktuell ange­wandte Technologien, Ressourcen, Fähig­keiten und Systeme fürTechnologiemana­ gement, Unternehmensstruktur und ­Strate­gien sowie Interaktion mit dem externen Umfeld.