Translation of "Externer dritter" in English
Für
die
Unterscheidung,
ob
eine
natürliche
oder
juristische
Person
als
Mitglied
der
Geschäftsleitung
oder
als
externer
Dritter
zu
qualifizieren
ist,
ist
eine
funktionale
Sichtweise
zu
wählen
(Grundsatz
«substance
over
form»,
Art.
A
functional
view
should
be
taken
when
deciding
whether
or
not
a
natural
person
or
legal
entity
can
be
classified
as
a
member
of
management
or
an
external
third
party,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
CEI-Webseiten
Links
zu
anderen
Quellen
im
Internet
enthalten,
einschließlich
externer
(dritter)
Webseiten,
ist
CEI
nicht
für
die
Genauigkeit
oder
Inhalte
von
Informationen
auf
diesen
Webseiten
verantwortlich.
Although
CEI
websites
may
include
links
providing
direct
access
to
other
Internet
resources,
including
external
(third-party)
Web
sites,
CEI
is
not
responsible
for
the
accuracy
or
content
of
information
contained
in
these
sites.
CCAligned v1
Für
Veranstaltungen
der
Westfälisch-Lippischen
Universitätsgesellschaft
oder
externer
Dritter
in
der
Universität
ist
ebenfalls
das
Veranstaltungsmanagement
erster
Ansprechpartner.
For
the
events
of
Westfälisch-Lippische
Universitätsgesellschaft
(University
Society)
and
other
third
party
events,
the
Event
Management
is
also
the
first
point
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Links
zu
den
Nutzungsbedingungen
dritter
externer
Dienstleister,
die
auf
diese
Nutzungsbedingungen
zutreffen,
sind
unter
anderem
(aber
nicht
ausschließlich)
folgende:
Links
to
terms
of
use
of
third
party
External
Service
providers
that
may
apply
to
these
terms
of
use,
include,
but
is
not
limited
to:
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
hat
sich
ferner
mit
der
Compliance
des
Unternehmens
befasst,
insbesondere
mit
Behauptungen
externer
Dritter,
wonach
in
Ländern
außerhalb
der
USA
und
Deutschlands
gegen
den
U.
S.
Foreign
Corrupt
Practices
Act
(FCPA)
oder
andere
Anti-Korruptionsgesetze
verstoßen
worden
sei.
The
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
further
dealt
with
compliance
of
the
Company
and,
in
particular,
with
allegations
by
external
third
parties
that,
in
countries
outside
the
U.S.
and
Germany,
infringements
of
the
U.S.
Foreign
Corrupt
Practices
Act
(FCPA)
or
other
anti-corruption
regulations
have
occurred.
ParaCrawl v7.1
Eng
mit
dem
Projekt
verbundene
Personen
haben
Schwierigkeiten
Probleme
zu
erkennen,
die
ein
externer
Dritter
mit
Leichtigkeit
identifizieren
könnte.
Those
associated
closely
with
the
project
are
less
likely
to
spot
the
problems
that
an
external
party
could
easily
identify.
ParaCrawl v7.1
Im
Informationsangebot
der
LMU
befinden
sich
Querverweise
("Links")
zu
anderen
Internetangeboten
der
LMU
oder
externer
Dritter.
The
information
offered
by
the
LMU
contains
cross-references
("links")
to
other
internet
offers
by
the
LMU
or
by
external,
third-parties.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dort
Beratungs-,
Coaching-
und
Projektleitungsaufgaben
zu
Gunsten
der
SBB
Führung
und
externer
Dritter
übernehmen.
In
this
in-house
service,
Mr
Nuber
will
take
on
consultancy,
coaching
and
project
management
mandates
for
SBB
management
and
external
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
sichergestellt,
dass
kein
externer
Dritter
Zugriff
auf
sensible
Daten
der
Endanwender
erlangt.
This
ensures
that
sensitive
end
user
data
is
protected
from
access
by
external
third
parties
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Inhalte
der
vorgenannten
externen
Website
Dritter
hat
der
DFCF
keinen
Einfluss.
The
DFCF
has
no
influence
whatsoever
on
the
content
of
the
third-party
website.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
enthält
Verknüpfungen
zu
Websites
Dritter
(„externe
Links“).
This
site
contains
links
to
third
party
websites
(“external
links”).
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
enthält
Verknüpfungen
zu
Websites
Dritter
(»externe
Links«).
2
External
Links
This
website
contains
links
to
third
party
websites
("
external
links").
ParaCrawl v7.1
Unsere
Website
enthält
Verknüpfungen
zu
Websites
Dritter
(externe
Links).
Our
website
contains
links
to
external
websites
of
third
parties
(external
links).
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Inhalte
der
vorgenannten
externen
Websites
Dritter
hat
der
DFCF
keinen
Einfluss.
The
DFCF
has
no
influence
whatsoever
on
the
content
of
the
third-party
websites
given
above.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
enthält
Verknüpfungen
zu
Websites
Dritter
(“externe
Links”).
This
website
contains
links
to
third
parties’
websites
(“external
links”).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Webseite
enthält
Links
auf
Seiten
externer
Anbieter
(Dritte).
Our
website
contains
links
to
pages
of
external
providers
(third
parties).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Internetpräsenz
enthält
Links
zu
externen
Webseiten
Dritter.
Our
Internet
presence
contains
links
to
the
external
websites
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
enthält
Verknüpfungen
zu
Webseiten
Dritter
(“externe
Links”).
This
website
contains
linkings(ties)
to
web
pages
of
third(third
parties)
(“external
links).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Webseite
enthält
Verknüpfungen
zu
Webseiten
Dritter
("externe
Links").
Our
website
contains
links
to
the
websites
of
third
parties
("external
links").
ParaCrawl v7.1
Unsere
Seiten
enthalten
Links
auf
externe
Webseiten
Dritter.
Our
site
includes
links
to
external
third
party
websites.
ParaCrawl v7.1