Translation of "Externer auftritt" in English
Dabei
stellte
sie
fest,
dass
eine
plastische
Verformung,
wie
sie
beim
Verlegen
oder
im
Betrieb
einer
Rohrleitung
als
Folge
externer
Einflüsse
auftritt,
keine
negativen
Auswirkungen
hat.
It
was
ascertained
that
the
plastic
deformation
that
arises
through
external
influences
as
in
pipe
laying
or
the
operation
of
a
pipeline
does
not
incur
any
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
erreicht
werden,
daß
der
Wechsel
von
hoher
auf
niedrige
Taktfrequenz
genau
in
dem
Augenblick
auftritt,
wo
ein
Zugriff
auf
insbesondere
einen
externen
Speicher
auftritt,
und
die
folgende
Anzahl
Taktimpulse
mit
niedriger
Frequenz
wird
dann
so
gewählt,
daß
gerade
am
Ende
dieser
niedrigen
Frequenz
die
Daten
vom
Speicher
in
den
Mikroprozessor
übernommen
werden.
It
can
thus
be
achieved
that
the
change-over
from
high
to
low
clock
frequency
occurs
exactly
at
the
instant
at
which
an
access
to
notably
an
external
memory
takes
place;
the
subsequent
number
of
clock
pulses
of
low
frequency
is
then
chosen
so
that
the
data
is
transferred
from
the
memory
to
the
microprocessor
exactly
at
the
end
of
said
low
frequency.
EuroPat v2
Ein
Problem,
das
bei
der
Verabreichung
von
externen
Antiallergika
auftritt,
liegt
in
der
unzureichenden
Aufnahme
durch
die
Haut.
A
problem
which
is
found
in
the
administration
of
external
antiallergics
is
insufficient
absorption
through
the
skin.
EuroPat v2
Dehnmessstreifen
sind
Bauelemente,
die
insbesondere
auch
eine
relativ
kleine
Längenänderung,
wie
sie
z.B.
durch
das
Einwirken
einer
externen
Kraft
oder
eines
externen
Momentes
auftritt,
in
eine
messbare
elektrische
Widerstandsänderung
umsetzen.
Strain
gauges
are
construction
elements
that
convert
in
particular
even
a
relatively
small
change
in
length,
such
as
occurs
for
example
due
to
the
influence
of
an
external
force
or
external
torque,
to
a
measurable
change
in
electrical
resistance.
EuroPat v2
Sobald
eine
Magnetfeldänderung
aufgrund
eines
externen
Magnetfelds
auftritt
wird
dies
von
der
betreffenden
Störspule
27,
in
deren
Detektionsbereich
sich
das
Magnetfeld
verändert,
registriert.
When
a
magnetic
field
change
due
to
an
external
magnetic
field
occurs,
it
is
registered
by
the
corresponding
interference
coil
27,
in
whose
detection
region
the
magnetic
field
changes.
EuroPat v2
Gibt
dagegen
nur
einer
der
beiden
Magnetfeldsensoren
27
ein
Signal
aus,
ohne
dass
der
Beschleunigungssensor
29
reagiert,
so
weist
dies
darauf
hin,
dass
zusätzlich
ein
externes
Magnetfeld
auftritt.
If
to
the
contrary
a
signal
is
produced
only
by
one
of
the
magnetic
field
sensors
27,
without
reaction
by
the
acceleration
sensor
29,
it
is
recognized
that
additionally
external
magnetic
field
occurs.
EuroPat v2
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
sich
eine
plastische
Verformung,
wie
sie
beim
Verlegen
oder
im
Betrieb
einer
Rohrleitung
durch
externe
Einflüsse
auftritt,
keine
negativen
Auswirkungen
hat.
It
was
ascertained
that
the
plastic
deformation
that
arises
through
external
influences
as
in
pipe
laying
or
the
operation
of
a
pipeline
does
not
incur
any
negative
effects.
ParaCrawl v7.1