Translation of "Explosive mischung" in English

In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Tatoeba v2021-03-10

Wir waren, sexuell gesehen, eine explosive Mischung.
We were very sexually explosive.
OpenSubtitles v2018

Zusammen sind wir eine explosive Mischung.
Together we're a real explosive combination.
OpenSubtitles v2018

Er sagte, Sie zwei ergäben eine explosive Mischung.
Said you were volatile together.
OpenSubtitles v2018

Mexikaner und das Gesetz sind eine explosive Mischung.
Mexicans and the law don't mix too well.
OpenSubtitles v2018

Diese Dinge schufen diese explosive Mischung.
These things created this detonating mixture.
QED v2.0a

Athen ist eine explosive Mischung leuchtender Geschichte und Lebendigkeit einer modernen Großstadt.
Athens is an explosive mix of brilliant history and the liveliness of a modern large urban centre.
CCAligned v1

Das ist eine sehr explosive Mischung.
This is an explosive combination.
ParaCrawl v7.1

Diese explosive Mischung führt zu Realität und Fantasie zu verwirren.
This explosive mixture leads to confuse reality and fantasy.
ParaCrawl v7.1

Messi Championship Cards ist eine explosive Mischung aus Fußball, Strategie und Glück.
Messi Championship Cards is an explosive mix of football, strategy and luck.
ParaCrawl v7.1

Am besten gefällt die ironisch explosive Mischung der Songkompositionen.
Best the ironically explosive mixture of the Songcompositions pleases.
ParaCrawl v7.1

Dann komm zu der Softwareschmiede, die eine explosive Mischung aus Intelligenzbolzen und kreativen Köpfen ist.
Then come to the software company that is an explosive mixture of bright sparks and creative minds.
CCAligned v1

Die auf diese Weise gesammelten Gase in ihrer individuellen Mischung können eine explosive Mischung ergeben.
The gases collected in this way in their individual mixture can give an explosive mixture.
ParaCrawl v7.1

Explosive Mischung - sehr drummig und fast forward, nur von kurzen Breaks aufgelockert.
Explosive mixture - very percussive and fast forward, loosened only by short breaks.
ParaCrawl v7.1

Blood" ist eine explosive Mischung aus Rock 'n' Roll, Jazz und Blues.
Blood is an explosive mix of rock'n'roll, jazz and blues.
ParaCrawl v7.1

Die Show ist trotz weniger Besucher, eine explosive Mischung aus erdigem Rock und treibendem Bluesrock.
Despite the lack of audiance the show is an explosive mixture Rock'n'Roll and a bit bluesrock.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt da eine explosive Mischung aus verpfuschtem Leben und Bewußtsein... (Radiosendung)
But there also exists an explosive mixture of bungled life and consciousness... (radio transmission)
ParaCrawl v7.1

Bietet einen Vorgeschmack und explosive Aroma, Mischung der süßen blumigen Aromen mit Noten von Bordeaux.
Offers a taste and explosive aroma, mixing the sweet floral aromas with hints of Bordeaux.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit sind aber einige Slogans hinzugekommen, wie Subsidiarität, Dezentralisierung und Renationalisierung, die mit diesem Slogan eine gefährlich explosive Mischung eingehen können.
Since then more slogans have been added, such as subsidiarity, decentralization and renationalization, which together with this slogan could produce a highly explosive mixture.
Europarl v8

Neben den heiklen politischen Menschenrechtsfragen darf ich noch einmal erwähnen, dass die explosive soziale Lage in dieser Region, vor allem angesichts des hohen Bevölkerungswachstums, eine explosive Mischung ist, die uns alle betroffen machen kann.
I might mention once more that the delicate political human rights issues on the one hand and the explosive social situation in this region on the other, in particular in the light of high population growth, are a volatile combination, which may affect all of us.
Europarl v8

Für Gesetzgeber wäre es eine explosive Mischung aus Arroganz, Verantwortungslosigkeit und vollkommener Pflichtvergessenheit, den durch Peer-Reviews überprüften Standpunkt der überwältigenden Mehrheit der Klimawissenschaftler in der ganzen Welt zu ignorieren.
For legislators to ignore the peer-reviewed opinion of the overwhelming majority of scientists in the field of climate change throughout the world would be a combustible mixture of arrogance, irresponsibility and complete dereliction of duty.
Europarl v8

Als kranker Mann, dessen Herrschaft im eigenen Land von islamistischen Gegnern infrage gestellt wird, entschied er, dass internationale Ausgrenzung und Schwierigkeiten im eigenen Land für seinen Sohn, einem verzogenen Playboy, eine zu explosive Mischung sind.
A sick man whose rule at home is being challenged by Islamist opponents, he decided that international ostracism and domestic troubles is too explosive a combination for his son, a spoiled playboy, to handle.
News-Commentary v14

Die Kombination einer jungen Bevölkerung mit einer maroden Wirtschaft ist eine explosive Mischung, die auf eine existentielle Bedrohung für das Regime hinausläuft – und das Regime weiß das.
The combination of a young population and a crumbling economy is a combustible mix, one that amounts to an existential threat to the regime – and the regime knows it.
News-Commentary v14

Verfahren zur Herstellung von Gegenständen aus Kunst­stoff, bei dem von zerkleinertem Kunststoffmaterial, ins­besondere auch von Recyclingmaterial aus verschiedenen Kunststoffarten, ausgegangen wird, dadurch gekennzeich­net, daß das zerkleinerte Kunststoffmaterial in eine dem zu erzeugenden Gegenstand entsprechende Form eingebracht und diese Form geschlossen wird und daß in der geschlos­senen, gefüllten Form eine explosive Brenngas/Sauerstoff­gas-Mischung erzeugt wird und eine Zündung dieser Mi­schung erfolgt, wobei die Entwicklung des Drucks und der Temperatur so beeinflußt wird, daß günstige Bedingungen für das zu erzeugende Produkt in der Form entstehen.
A process for the production of plastic objects from recycled plastic which can comprise one or more types of plastic, the process comprising mixing the shredded plastic with an explosive mixture of gases in a mold cavity; detonating the explosive mixture to release sufficient heat to bake and fuse together plastic grains in at least a portion of the shredded plastic and form a plastic object in the shape of the mold cavity; and controlling the temperature and pressure in the mold cavity by releasing combustion gases from the cavity during the explosion.
EuroPat v2

Die Vorstellungen vom schlechten Management und von Korruption bilden eine explosive Mischung, die nicht geeignet ist, die Macht der EG-Institutionen zu festigen.
Images of poor management and corruption form an explosive mixture for increasing the powers of Community institutions.
EUbookshop v2

Für mich ist er aber der Beweis für den Sieg militärischen Denkens über die Aufklärung, und hin ter seinem harmlosen Titel verbirgt sich jene explosive Mischung von zivilen und militärischen Verbindungen, die die Geschichte der Atomenergie in den Atomwaffenstaaten und solchen, die es werden wollen, von Anfang an geprägt haben.
But for me it is proof of the victory of military thinking over enlightened thinking and its title conceals that explosive mixture of civilian and military link-ups which have characterized the history of nuclear energy in the nuclear States and those aspiring to be nuclear States from the outset.
EUbookshop v2

Dieses Gas wurde Leuchtgas genannt, und es war sowohl eine giftige als auch explosive Mischung aus Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff.
And this gas was called illuminating gas, and it was both a toxic and explosive mixture of carbon monoxide and hydrogen.
QED v2.0a

Gemäß der Erfindung wird ein Herstellungsverfahren für Kunststoffartikel vorgeschlagen, bei dem zerkleinertes Kunststoffmaterial in eine dem zu erzeugenden Gegenstand entsprechende Form eingebracht und diese Form geschlossen wird und bei dem in dieser geschlossenen, gefüllten Form eine explosive Brenngas/Sauerstoffgas-Mischung erzeugt wird und eine Zündung dieses Gasgemisches erfolgt, wobei die Entwicklung des Drucks und der Temperatur so beeinflußt wird, daß optimale Herstellbedingungen in der Form entstehen.
SUMMARY OF THE INVENTION A process and apparatus is provided for the production of plastic objects from shredded plastic, such as recycled plastic materials, having different compositions. The shredded plastic is introduced into a mold corresponding to the shape of the object to be produced; an explosive, combustible gaseous mixture is also introduced into the mold; and the explosive gaseous mixture is ignited, thereby generating sufficient heat and pressure to fuse the plastic surfaces and bake together the plastic grains and shape the plastic to conform to the mold cavity.
EuroPat v2

Solche Verbrechen werfen ein Schlaglicht auf die explosive Mischung von Frauenunterdrückung und Rassismus gegen Immigranten im heutigen Kanada.
Such crimes highlight the explosive mixture of women's oppression and anti-immigrant racism in Canada today.
ParaCrawl v7.1