Translation of "Experimentell nachgewiesen" in English

Dies wurde vor einigen Jahren experimentell nachgewiesen (F.C. Steward).
This was verified experimentally a few years ago (F.C. Steward).
EUbookshop v2
Die anxiolytische Wirkung kann im nachstehend beschriebenen Tierversuch experimentell nachgewiesen werden.
The anxiolytic activity can be demonstrated experimentally in the animal test described hereinafter.
EuroPat v2
Die Korrektheit seiner Beobachtungen wurde experimentell nachgewiesen.
The correctness of his observations was proven experimentally.
WikiMatrix v1
Im so erhaltenen nahezu Dianthron-freien Produkt werden weitere aktive Bestandteile experimentell nachgewiesen.
In the so obtained nearly dianthrone-free product are identified experimentally further active components.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Rauheitswerte durch das erfindungsgemässe Verfahren konnte experimentell nachgewiesen werden.
The improvement in the roughness values by means of the method according to the invention has been proven by experiments.
EuroPat v2
Die Anwendbarkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens wurde experimentell nachgewiesen.
The applicability of the method according to the invention has been demonstrated experimentally.
EuroPat v2
Dieser vorteilhafte Aspekt wurde theoretisch und experimentell im Labor nachgewiesen.
This advantageous aspect has been verified theoretically and experimentally in the laboratory.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit dieser Massnahme ist experimentell nachgewiesen bleibt jedoch aus verschiedenen Gründen beschränkt.
The effectiveness of this measure has been demonstrated experimentally, but remains limited for various reasons.
EuroPat v2
Tatsächlich konnte die vermehrte Wasserstoffproduktion an frischen Katalysatoren experimentell nachgewiesen werden.
In fact, increased hydrogen production can be detected experimentally on fresh catalysts.
EuroPat v2
Es wurde experimentell nachgewiesen, dass Antiphthalatgläser einen hohen Reflexionskoeffizienten aufweisen.
It has been experimentally proven that anti-phthalate glasses have a high reflection coefficient.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen haben die Stuttgarter Forscher nicht nur experimentell nachgewiesen.
The researchers in Stuttgart not only demonstrated the phenomenon experimentally.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Spin-Welle und wie kann sie experimentell nachgewiesen werden?
What is a spin wave and how can one go about experimentally measuring them?
ParaCrawl v7.1
Das Neutrino genannte Teilchen wurde erst 26 Jahre später experimentell nachgewiesen.
The particle, called a neutrino, was only proven experimentally 26 years later.
ParaCrawl v7.1
Bisher konnte allerdings noch kein stabiles Elementarteilchen mit Spin 3/2 experimentell nachgewiesen werden.
So far, no elementary particle with spin 3/2 has been found experimentally.
WikiMatrix v1
Die Grenzzustandsbedingung in be­zug auf die Verbundwirkung muß experimentell nachgewiesen werden, wenn dies erforderlich ist.
The limit state condition with respect to the integrity function has to be proved experimentally, when required.
EUbookshop v2
Damit wird dieses System sehr effizient in der Temperierung, was experimentell und simulationstechnisch nachgewiesen ist.
This makes temperature control of this system very efficient, which has been proven in experiments and simulations.
EuroPat v2
In diesem Versuch wird die Äquivalenz von elektrischer Energie Eel und thermischer Energie Eth experimentell nachgewiesen.
In this experiment, the equivalence of electrical energy Eel and thermal energy Eth is established experimentally.
ParaCrawl v7.1
Wie experimentell nachgewiesen werden konnte, ist dieser Abschnitt von Unstetigkeit U für die Fahrzeuggröße charakteristisch.
It was possible to demonstrate empirically that this section of discontinuity U is characteristic for the vehicle size.
EuroPat v2
Auch experimentell wurde nachgewiesen, daß es keinen negativen Einfluß auf den Ansaugvolumenstrom der Flüssigkeitsringgaspumpe gibt.
It has also been verified experimentally that there is no negative influence on the intake volume flow of the liquid ring gas pump.
EuroPat v2
Timing von Ereignissen in diesem Absatz beschriebenen ist nur ein Beispiel, nicht experimentell nachgewiesen Tatsachen.
Timing of events described in this paragraph is just an example, not experimentally proven facts.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat sein Team erstmals experimentell nachgewiesen, dass es konventionelle Supraleiter mit hoher Sprungtemperatur gibt.
His team has also been the first to prove in an experiment that there are conventional superconductors with a high transition temperature.
ParaCrawl v7.1
Es ist experimentell nachgewiesen, daß die Kakao-Polyphenol Epicatechin rasch und vollständig durch den Körper absorbiert.
It is experimentally proved that the cocoa polyphenol epicatechin fully and rapidly absorbed by the body.
ParaCrawl v7.1
In diesem Versuch wird die Äquivalenz von mechanischer Energie Em und thermischer Energie Eth experimentell nachgewiesen.
In this experiment, the equivalence of mechanical energy Em and thermal energy Eth is established experimentally.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten bleibt, dass bisher noch kein stabiles Elementarteilchen mit Spin 3/2 experimentell nachgewiesen werden konnte.
So far, no elementary particle with spin 3/2 has been found experimentally.
Wikipedia v1.0
Laut dem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA zur Lumpy-skin-Krankheit wurde die Übertragung des Virus über Sperma (natürliche Paarung oder künstliche Besamung) experimentell nachgewiesen, und der Virus der Lumpy-skin-Krankheit wurde im Sperma experimentell infizierter Bullen isoliert.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
DGT v2019
Laut dem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA zur Lumpy-skin-Krankheit wurde die Übertragung des Virus der Lumpy-skin-Krankheit über Sperma (natürliche Paarung oder künstliche Besamung) experimentell nachgewiesen, und das Virus der Lumpy-skin-Krankheit wurde im Sperma experimentell infizierter Bullen isoliert.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
DGT v2019
Experimentell konnte nachgewiesen werden, daß zu ätzende Strukturen, die sich in der Nähe der Kanten der Keramikhalterung (25, 26) befinden, schräg geätzt werden.
It can be proven by experiment that the etch structures located close to the edges of the ceramic holders 25 and 26 are etched obliquely.
EuroPat v2

Related phrases

experimentell ermittelt nachgewiesen nachgewiesen wurde werden nachgewiesen
experimentell nachgewiesen nachgewiesener schaden nachgewiesen werden nachgewiesen wird
eindeutig nachgewiesen experimentell