Translation of "Exakte uhrzeit" in English
Die
praktischen
und
zugleich
unauffälligen
Ziffern
zeigen
auf
stilvolle
Weise
die
exakte
Uhrzeit
an.
The
numbers
are
both
practical
and
discreet
giving
you
the
exact
time
in
style.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Uhrzeit
ist
auch
erforderlich
um
sicherzustellen,
dass
die
Zeitstempel
der
Dateien
konsistent
bleiben.
Accurate
time
is
also
needed
to
ensure
that
file
timestamps
stay
consistent.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
problematisch,
da
viele
Dienste
darauf
angewiesen
sind,
dass
die
Computer
im
Netzwerk
die
exakte
Uhrzeit
übermitteln.
This
is
problematic
as
many
network
services
require
the
computers
on
a
network
to
share
the
same
accurate
time.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Uhrzeit
wird
von
dem
NTP
Protokoll
[5],
dem
DCF
77
Signal
oder
dem
GPS
Signal
übernommen.
The
exact
time
is
adopted
from
the
NTP
Protocol
[5],
the
DCF77
signal
or
the
GPS
signal.
EuroPat v2
Da
die
interne
Uhrzeit
eines
Computers
nie
ganz
exakt
ist,
wurde
mit
NTP
(Network
Time
Protocol)
eine
Möglichkeit
geschaffen,
die
exakte
Uhrzeit
zu
ermitteln
und
festzulegen.
Over
time,
a
computer's
clock
is
prone
to
drift.
The
Network
Time
Protocol
(NTP)
is
one
way
to
ensure
your
clock
stays
accurate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
der
Lauterzeugung
übertrug
er
auf
sein
Modell
der
Kuckucksuhr,
und
ergänzte
es
optisch
durch
einen
beweglichen
Kuckuck,
dessen
Tonwiederholungen
die
exakte
Uhrzeit
markieren.
He
brought
this
idea
for
generating
a
tone
over
to
his
clock
model
and
supplemented
its
aesthetic
with
a
moving
cuckoo
whose
repeated
call
marked
the
exact
time.
ParaCrawl v7.1
Er
erkannte,
dass
alle
Datumsfunktionen
mathematisch
miteinander
zusammenhängen,
und
entwickelte
ein
komplexes
Räderwerk,
damit
trotz
der
Schwankungen
stets
die
exakte
Uhrzeit
angezeigt
wird.
He
realized
that
all
date
functions
are
mathematically
related,
and
developed
a
complex
gearing
system
to
keep
exact
time
despite
the
variations.
ParaCrawl v7.1
Das
Network
Time
Protocol
(NTP)
bietet
die
Möglichkeit,
die
exakte
Uhrzeit
in
einem
Netzwerk
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
Network
Time
Protocol
(NTP)
is
one
way
to
provide
clock
accuracy
in
a
network.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Träger
die
Uhr
einmal
ablegen,
zeigt
sie
für
mindestens
40
Stunden
ohne
weitere
Energiezufuhr
die
exakte
Uhrzeit
an.
Should
the
wearer
take
off
the
watch,
it
will
show
the
exact
time
for
at
least
40
hours
without
any
further
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
eine
Gedenktafel,
auf
der
die
exakte
Uhrzeit
des
Anschlags
vermerkt
ist,
verweist
auf
diesen
Tag
im
Jahre
1994,
auch
mit
einem
alljährlichen
Kunstfestival
erinnert
sich
die
Hochschule
an
die
Zeiten
des
Terrors,
die
heute
-
inschallah
(so
Gott
will)
-
vorbei
sind.
More
than
just
a
memorial
plaque
noting
the
exact
time
of
the
slaying
refers
to
this
day
in
the
year
1994;
with
an
annual
art
festival
as
well
the
school
commemorates
the
times
of
terror,
which
today
-
inshallah
(as
God
wills)
–
are
finally
over.
ParaCrawl v7.1
Der
RC
Tischuhren
kann
der
PC
die
exakte
Uhrzeit
und
Datum
sofort
nach
dem
Booten
oder
zu
jedem
gewünschten
Zeitpunkt
zu
erhalten.
The
RC
Desktop
clock
allows
the
PC
to
obtain
the
exact
time
and
date
information
immediately
after
booting,
or
at
any
required
time.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Prüfung
der
Zertifikate
und
die
korrekte
Erfassung
und
Abrechnung
der
Sitzungsdaten
ist
die
möglichst
exakte
Uhrzeit
im
Public
Spot
wichtig.
To
check
the
certificates
and
correctly
record
and
bill
session
data,
it
is
important
for
the
Public
Spot's
time
setting
to
be
accurate.
ParaCrawl v7.1
Die
exakte
Uhrzeit
im
Gerät
ist
hier
u.
a.
für
die
korrekte
Steuerung
von
zeitlich
begrenzten
Zugängen
notwendig.
Among
other
things,
the
exact
time
on
the
device
is
necessary
for
the
proper
control
of
time-limited
access.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Mondphase
noch
auf
die
exakte
Uhrzeit
einzustellen,
müssen
Sie
dieselbe
Krone
in
derselben
Richtung
weiterdrehen,
bis
der
Mondindex
auf
der
Lünettenskala
um
x
große
Einteilungen
und
x
kleine
Einteilungen
weiter
gerückt
ist
(im
Hilfsprogramm
mit
"Mond
–
groß"
und
"Mond
–
klein"
bezeichnet).
In
order
to
set
the
Moon
phase
according
to
the
exact
time,
you
will
need
to
wind
the
same
crown,
in
the
same
direction,
until
the
Moon
index
covers
x
large
and
y
small
graduations
on
the
bezel
scale.
(Indicated
in
the
program
by
"Moon
-
large"
and
"Moon
-
small").
ParaCrawl v7.1
Die
Xtra-Positionierung
mit
integriertem
GPS-Empfänger
erlaubt
es
den
Nutzern,
die
Position
des
Scanners
mühelos
zu
ermitteln,
dadurch
wird
der
Registrierungsvorgang
stark
vereinfacht
und
zusätzlich
wird
die
exakte
Uhrzeit
und
der
Standort
des
Scans
ermittelt.
Xtra
positioning
with
an
integrated
GPS
receiver
allows
users
to
effortlessly
determine
the
position
of
the
scanner,
helping
to
facilitate
the
registration
process
and
providing
the
exact
time
and
location
of
the
users'
scans.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
jetzt
nicht
an
die
exakte
Uhrzeit,
doch
mehr
oder
weniger
zur
vorgesehenen
Uhrzeit
traf
ich
mich
mit
ihm
in
meinem
Büro.
I
do
not
remember
the
exact
time,
but
at
more
or
less
the
time
scheduled,
Fox
and
I
met
in
my
office.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dieselbe
Störung
zur
exakt
derselben
Uhrzeit
wie
an
diesem
Morgen.
That's
the
same
glitch
at
the
exact
same
time
as
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Dank
V-ZUG-Home
zeigen
alle
Geräte
immer
exakt
dieselbe
Uhrzeit
an.
Thanks
to
V-ZUG-Home,
all
the
appliances
always
show
exactly
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendster
Vorzug
einer
Digitaluhr
gegenüber
analogen
Modellen
ist
die
stets
leichte
Ablesbarkeit
der
exakten
Uhrzeit.
The
most
important
advantage
of
a
digital
watch
over
analogue
wristwatches
is
the
always
easy
readability
of
the
exact
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Endwertdaten
von
einer
Ablaufsteuerung
und
Daten
von
einem
PC
für
weitere
Auswertungen
miteinander
verknüpft
werden
sollen,
dann
müssen
Datum
und
Uhrzeit
exakt
übereinstimmen,
da
sonst
eine
einwandfreie
Zuordnung
der
Daten
nicht
möglich
ist.
If
end
values
from
a
sequence
controller
and
data
from
a
PC
need
to
be
linked
with
one
another
for
further
evaluation,
then
the
date
and
time
must
match
exactly
in
order
for
correct
assignment
of
the
data
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Bereichen
der
Technik
ist
es
erforderlich,
die
in
verschiedenen
technischen
Geräten
vorliegende
Zeitinformation,
beispielsweise
die
Uhrzeit,
exakt
miteinander
zu
synchronisieren.
In
many
areas
of
engineering,
it
is
necessary
to
precisely
synchronize
time
information,
such
as
the
time
of
day,
which
is
present
in
different
technical
appliances.
EuroPat v2
Seit
dem
25.
Jahrestag
der
ersten
bemannten
Mondlandung
(1994)
wird
in
der
Space
Night
die
Originalfassung
der
Fernsehübertragung
des
ersten
Programmes
zur
exakten
Uhrzeit
des
damaligen
Geschehens
ausgestrahlt.
Since
the
25th
anniversary
of
the
first
human
landing
on
the
moon
the
original
version
of
the
broadcast
of
the
ARD
is
shown
at
the
exact
time
of
the
original
airing.
WikiMatrix v1
Die
exakten
Anzeigen
der
Uhrzeit,
der
Mondphasen
und
des
Sonnenjahres
sowie
die
zahlreichen
Daten
der
Kalenderscheibe
zeugen
von
der
hohen
Kompetenz
der
Wissenschaft
des
15.
Jahrhunderts.
The
accurate
indication
of
the
time,
the
phases
of
the
moon
and
the
solar
year
as
well
as
the
numerous
data
on
the
calendar
disc
demonstrate
a
high
expertise
of
the
15
century’s
science.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
an
inter
nationalen
Flug
häfen
und
in
Kontroll
stellen
ist
die
Erfassung
der
exakten
Uhrzeit
unab
dingbar.
Capturing
the
exact
time
is
vital,
in
particular
for
international
airports
and
control
centres.
ParaCrawl v7.1