Translation of "Exakt aufeinander abgestimmt" in English
In
den
Produktionshallen
der
Automobilindustrie
ist
alles
exakt
aufeinander
abgestimmt.
In
production
facilities
in
the
automotive
industry
everything
is
carefully
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Mixerleine
und
Pulleys
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt.
Mixer
line
and
pulleys
are
precisely
matched.
ParaCrawl v7.1
Crimp-Hülse
und
Kabel
müssen
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
Crimp
casings
and
cables
have
to
be
tailored
carefully
to
each
other.
EuroPat v2
Alle
Materialien
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
und
für
die
gesamte
Prozesskette
lückenlos
verfügbar.
All
materials
are
precisely
matched
to
each
other
and
are
completely
available
for
the
entire
process
chain.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
lange
Nutzungsdauer
zu
garantieren,
sind
alle
Komponenten
exakt
aufeinander
abgestimmt.
To
ensure
a
long
service
life,
all
components
are
precisely
matched.
ParaCrawl v7.1
Die
hydraulischen
Bremsen
und
das
elektronische
Bremssystem
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt.
The
hydraulic
brakes
and
electronic
braking
system
are
precisely
matched.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fertigungszelle
für
die
Verpackungsindustrie
sind
alle
Komponenten
exakt
aufeinander
abgestimmt.
All
the
components
in
the
production
cell
for
the
packaging
industry
are
precisely
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Im
Turn-key-Geschäft
werden
alle
Anlagenkomponenten
von
Anfang
an
exakt
aufeinander
abgestimmt.
In
turn-key
business,
all
the
plant
components
are
precisely
matched
right
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemkomponenten
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
und
werden
dadurch
ein
perfektes
Zusammenspiel
gewährleisten.
The
system
components
are
accurately
matched
to
fit,
thus
ensuring
a
perfect
synergy.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemkomponenten
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
und
gewährleisten
dadurch
ein
perfektes
Zusammenspiel.
The
system
components
are
precisely
matched
to
each
other,
ensuring
a
perfect
match.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
engen
Raum
des
Zentrums
müssen
alle
Bewegungen
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
Especially
at
narrow
space
of
the
core,
all
motions
must
coordinate
exactly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anlagen
und
Automatisierungslösungen
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt.
Our
equipment
and
solutions
for
automation
exactly
match
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
für
das
perfekte
Zusammenspiel
der
Antriebselemente
in
einem
effizienten
Gesamtsystem.
All
components
are
designed
to
match
precisely
for
perfect
drive
element
combinations
in
efficient
integrated
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
für
die
Vorwandinstallation,
Trinkwasser-
und
Abwasserinstallation
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
und
weltweit
anerkannt.
The
systems
for
curtain
wall
installation,
drinking
and
waste
water
are
precisely
adapted
to
each
other
and
enjoy
a
global
reputation.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
brauchen
die
Ausnehmungen
und
die
Ringwandabschnitte
in
der
Höhe
nicht
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
In
principle,
the
recesses
and
the
ring
wall
segments
do
not
need
to
be
exactly
matched
to
one
another
in
regard
to
height.
EuroPat v2
Um
solche
Mikrooptiken
überhaupt
maschinell
fertigen
zu
können,
müssen
spezielle
Feinwerkzeuge
exakt
aufeinander
abgestimmt
werden.
Using
machining
techniques
to
make
such
micro
optics
is
only
possible
if
special
precision
tools
are
accurately
matched
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
aus
eigener
Entwicklung
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt
und
auf
eine
maximale
Anlageneffizienz
ausgerichtet.
The
products
from
our
own
research
are
perfectly
matched
and
aligned
with
maximum
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
Farbtonern
müssen
die
drei
Toner
Gelb,
Cyan
und
Magenta
neben
den
genau
definierten
farblichen
Anforderungen
auch
hinsichtlich
ihrer
triboelektrischen
Eigenschaften
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
In
color
toners,
the
three
toners
yellow,
cyan
and
magenta
have
to
be
precisely
matched
to
one
another
not
only
in
relation
to
the
precisely
defined
color
requirements,
but
also
in
relation
to
their
triboelectric
properties.
EuroPat v2
Die
Krümmungsradien
der
Tür
und
der
Führungsnuten
müssen
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein,
und
es
müssen
enge
Fertigungstoleranzen
eingehalten
werden.
The
radii
of
curvature
of
the
door
and
of
the
guide-grooves
must
match
exactly
and
close
production
tolerances
must
be
adhered
to.
EuroPat v2
Bei
Farbtonern
für
die
Mehrfarbwiedergabe
müssen
die
drei
Toner
Gelb,
Cyan
und
Magenta
neben
den
genau
definierten
farblichen
Anforderungen
auch
hinsichtlich
ihrer
triboelektrischen
Eigenschaften
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein.
In
color
toners
for
multi-color
reproduction,
the
three
toners
yellow,
cyan
and
magenta
have
to
be
exactly
tuned
to
one
another,
not
only
with
respect
to
the
exactly
defined
coloristic
requirements
but
also
regarding
their
triboelectric
properties.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
müssen
die
verschiedenen
Bewegungsabläufe
exakt
aufeinander
abgestimmt
werden,
um
einen
kontinuierlichen
Materialfluß
von
den
Spulen
bzw.
Haspeln
bis
zur
Schweißmaschine
zu
gewährleisten.
To
perform
the
method
according
to
the
invention,
the
various
sequences
of
movement
must
be
exactly
coordinated
with
one
another
in
order
to
ensure
a
continuous
material
flow
from
the
coils
or
reels
up
to
the
welding
machine.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
notwendig,
daß
die
Position
der
Aussparung
auf
der
Schiene
und
des
Rastteiles
auf
der
Schublade
exakt
aufeinander
abgestimmt
sind.
It
is
necessary
for
this
purpose
to
align
exactly
the
position
of
the
recess
in
the
rail
and
the
position
of
the
catch
element
on
the
drawer.
EuroPat v2
Das
eine
Ende
der
elektrischen
Anschlußleitung
bzw.
die
Ausnehmung
des
Kontaktträgers
müssen
hinsichtlich
ihrer
Maße
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein,
um
ein
möglichst
spielfreies
und
doch
einfaches
Hindurchführen
des
einen
Endes
durch
die
Ausnehmung
zu
ermöglichen.
The
one
end
of
the
electrical
connecting
line
and
the
recess
of
the
contact
support,
respectively,
have
to
be
exactly
matched
to
one
another
in
their
dimensions
in
order
to
permit
the
one
end
to
be
fed
through
the
recess
in
a
fashion
which
is
as
free
of
play
as
possible
and
yet
as
simple
as
possible.
EuroPat v2
Für
den
Fachmann
ist
es
selbstverständlich,
dass
das
Arbeiten
der
Zweistoffdüse
4
und
der
hydraulischen
Antriebe
12
und
18
exakt
aufeinander
abgestimmt
sein
muss.
It
is
also
obvious
to
those
skilled
in
the
art
that
the
operation
of
the
two-substance
nozzle
4
and
the
operation
of
the
hydraulic
drives
12
and
18
have
to
be
exactly
coordinated
with
one
another.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
jedoch
sehr
wichtig,
daß
die
Strukturierung
der
ersten
(9)
und
der
zweiten
Fotolackschicht
geometrisch
so
exakt
aufeinander
abgestimmt
sind
(z.B.
durch
entsprechend
genaues
Justieren
von
verwendeten
Fotomasken),
daß
kein
gegenseitiger
Versatz
auftritt.
In
principle,
however,
it
is
very
important
that
the
structuring
of
the
first
photoresist
layer
9
and
the
structuring
of
the
second
photoresist
layer
are
geometrically
adjusted
to
each
other
so
exactly
(for
instance
by
an
appropriately
exact
adjustment
of
the
photomasks
used),
that
no
mutual
misalignment
occurs.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
1
und
2
ersichtlich
ist,
besitzt
das
Biegewerkzeug
26
eine
der
Anzahl
der
Biegeschlitten
entsprechende
Anzahl
von
Stempelführungen
27
bis
31
zur
Führung
der
jeweiligen
Biegestempel,
die
zeitlich
durch
die
Kurvensteuerung
exakt
aufeinander
abgestimmt
in
das
Werkzeug
26
zur
Verformung
des
darin
aufgenommenen
Halbzeugs
aus
Draht
oder
Band
eingreifen.
As
is
seen
from
FIGS.
1
and
2,
the
bending
tool
26
has
a
number,
corresponding
to
the
number
of
bending
carriages,
of
die
guides
27
to
31
for
guiding
the
respective
bending
dies,
which,
while
exactly
tuned
to
each
other
with
respect
to
time
by
the
cam
control,
engage
in
the
tool
26
for
deforming
the
wire
or
strip
raw
material
received
therein.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
der
Verteilerwand
30
bzw.
des
Verteilerorgans
26
und
die
lineare
Förderbewegung
der
Becherkette
28
sind
exakt
aufeinander
abgestimmt,
derart,
daß
während
der
Phase
der
Übergabe
einer
Portion
10
an
einen
Becher
27
dessen
im
vorliegenden
Fall
schräg
angeordnete
Auffangwand
42
in
Förderrich-
tun
g
nach
vorn
weisend
über
die
Verteilerwand
30
hinausragt.
The
rotary
movement
of
the
distributor
wall
30
or
of
the
distributor
device
26
and
the
linear
conveying
movement
of
the
bucket
chain
28
are
coordinated
exactly
with
one
another,
in
such
a
way
that,
during
the
phase
in
which
a
portion
10
is
transferred
to
a
bucket
27,
the
collecting
wall
42
of
the
latter,
arranged
obliquely
in
the
present
case,
projects
forwards
beyond
the
distributor
wall
30
in
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Eine
solche
Elektrodenkonfiguration
läßt
sich
relativ
einfach
realisieren,
verlangt
allerdings,
daß
zusammengehörige
Elektroden
in
Form
und
Lage
exakt
aufeinander
abgestimmt
sind.
Such
an
electrode
configuration
can
be
constructed
in
a
relatively
simple
manner,
but
requires
corresponding
electrodes
to
be
exactly
matched
as
to
shape
and
position.
EuroPat v2