Translation of "Evolutionäre entwicklung" in English
Dass
das
Verlangen
auf
gegenwärtige
Bedürfnisse
reagiert
ist
eine
recht
geläufige
evolutionäre
Entwicklung.
Cravings
based
on
actual
needs.
It's
a
fairly
common
evolutionary
development.
OpenSubtitles v2018
Das
Wort
Rasse
weist
hier
auf
eine
bestimmte
evolutionäre
Entwicklung
hin.
The
word
race
here
indicates
a
certain
evolutionary
development.
ParaCrawl v7.1
Welche
evolutionäre
Entwicklung
hat
ein
Ablaufdatum?
Which
evolutionary
development
has
an
expiration
date?
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Familie
ist
eine
ausgesprochen
menschliche
Einrichtung,
eine
evolutionäre
Entwicklung.
The
human
family
is
a
distinctly
human
institution,
an
evolutionary
development.
ParaCrawl v7.1
Sein
Formenvokabular
scheint
eine
Art
evolutionäre
Entwicklung
zu
durchlaufen.
His
formal
vocabulary
seems
to
undergo
a
kind
of
evolutionary
development.
ParaCrawl v7.1
Das
hört
sich
gut
an
–
am
Ende
ist
es
eine
evolutionäre
Entwicklung.
This
sounds
good
-
and
ultimately
it
is
an
evolutionary
movement.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
werden
so
Einblicke
in
die
evolutionäre
Entwicklung
des
Lebens
möglich.
Firstly,
this
sheds
light
on
the
evolutionary
development
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
sah
die
evolutionäre
und
sprunghafte
Entwicklung
als
gänzliche
Besonderheit
des
Fortschreitens
an.
It
saw
the
evolutionary
and
revolutionary
development
as
special
aspects
of
progress.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Relevanz
für
die
evolutionäre/innovative
Entwicklung
von
Unternehmen.
They
are
irrelevant
when
it
comes
to
the
evolutionary/innovative
development
of
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Evolutionäre
Entwicklung
und
individuelles
Lernen
sind
zwei
Wege,
auf
denen
diese
Systeme
ihre
Fähigkeiten
erwerben.
Evolutionary
development
and
individual
learning
are
two
ways
in
which
these
systems
acquire
their
abilities.
EuroPat v2
Die
primitiven
Meerestiere
sind
überall
reichlich
vorhanden
und
für
die
nächste
evolutionäre
Entwicklung
bereit.
Primitive
marine
animals
are
well
established
and
are
prepared
for
the
next
evolutionaryˆ
development.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Meere
die
größte
Ausdehnung
erreicht
hatten,
trat
plötzlich
eine
neue
evolutionäre
Entwicklung
ein.
When
the
seas
were
at
their
height,
a
new
evolutionary
development
suddenly
occurred.
ParaCrawl v7.1
So
wichtig
eine
evolutionäre
Entwicklung
ist,
so
wenig
sollte
man
sich
ein
gestalterisches
Dogma
schaffen.
As
important
as
an
evolutionary
development
might
be,
one
should
not
generate
a
creative
dogma.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
für
die
evolutionäre
Entwicklung
von
Organisationen
und
Individuen
aus
Natur
und
Evolution
lernen?
What
can
nature
and
evolution
teach
us
about
the
evolutionary
development
of
organisations
and
individuals?
CCAligned v1
Durch
seine
evolutionäre
Entwicklung
in
den
Steppen
Afrikas
ist
der
Mensch
auf
eine
salzarme
Umwelt
optimiert.
By
our
evolutionary
adaptation
to
the
African
steppes,
we
humans
are
optimized
for
an
environment
where
salt
is
scarce.
ParaCrawl v7.1
Diese
neuen
Erkenntnisse
legen
nahe,
dass
es
viele
evolutionäre
Wege
zur
Entwicklung
komplexer
Denkprozesse
gibt.
These
findings
suggest
that
there
are
many
evolutionary
paths
for
the
development
of
complex
thought
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ansatz
ist
die
evolutionäre
Entwicklung
und
Optimierung
von
RNA-basierten
molekularen
Schaltern
und
Nanostrukturen.
Another
approach
is
the
evolutionary
development
and
optimization
of
RNA-based
molecular
switches
and
nanostructures.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
für
einen
ganz
bestimmten
Partner
kann
die
evolutionäre
Entwicklung
einer
Art
entscheidend
beeinflussen.
The
choice
of
a
specific
mate
can
decisively
influence
the
evolutionary
development
of
a
species.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weltwirtschaft,
die
die
Notwendigkeit
und
den
Wert
institutioneller
Vielfalt
anerkennt,
wird
eine
derartige
Experimentierfreudigkeit
und
evolutionäre
Entwicklung
eher
fördern
als
unterdrücken.
A
global
economy
that
recognizes
the
need
for
and
value
of
institutional
diversity
would
foster
rather
than
stifle
such
experimentation
and
evolution.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zweck
sind
in
der
Charta
ein
verstärkter
politischer
Dialog
und
die
evolutionäre,
fortschreitende
Entwicklung
partnerschaftsbildender
Maßnahmen,
gutnachbarlicher
Beziehungen,
regionaler
Zusammenarbeit
und
präventiver
Diplomatie
vorgesehen.
For
this
purpose
the
Charter
will
provide
for
an
enhanced
political
dialogue
as
well
as
the
evolutionary
and
progressive
development
of
partnership-building
measures,
good-neighbourly
relations,
regional
cooperation
and
preventive
diplomacy.
TildeMODEL v2018
In
verschiedenen
Projekten
hat
sich
in
der
Vergangenheit
gezeigt,
daß
die
evolutionäre
Entwicklung
von
Pilotsystemen
eine
geeignete
Einführungsstrategie
ist,
da
hierbei
alle
Beteiligten
die
Möglichkeit
haben,
Erfahrungen
zu
sammeln
und
diese
in
den
Planungsprozeß
einfließen
zu
lassen.
In
various
projects
in
the
past
it
has
been
found
that
the
evolutionary
development
of
pilot
systems
is
an
appropriate
introduction
strategy,
since
everyone
involved
then
has
an
opportunity
to
gain
experience
and
use
this
to
influence
the
planning
process.
EUbookshop v2