Translation of "Europaeisches unternehmen" in English

Was ist nun ein "europaeisches" Unternehmen?
For what is a "European" company ?
TildeMODEL v2018
Ausserdem erkennt die Kommission an, dass in einigen Bereichen die nationalen Maerkte zu eng sind, um sich fuer den Wettbewerb am Weltmarkt hinreichend starke Unternehmen entwickeln zu lassen: die Industrietaetigkeit und der Finanzbedarf sind von einer Groessenordnung, dass kein europaeisches Unternehmen allein ein komplettes Programm aufziehen oder seinen Bedarf selbst decken kann.
In addition, the Commission recognizes that in many sectors of the industry domestic markets are proving too small to sustain companies strong enough to compete internationally and that industrial operations and financial requirements here are on such a scale that no European company or operator can handle a complete programme or cover all its needs on its own.
TildeMODEL v2018
Japan ist als Markt fuer die europaeischen Unternehmen von strategischer Bedeutung.
The Japanese market is of major strategic importance for European companies.
TildeMODEL v2018
Vor dieser Aufgabe zu kapitulieren, waere Verrat an den europaeischen Unternehmen und den europaeischen Konsumenten.
To abandon this task would be to betray Europe's businesses and Europe's consumers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften strebt eine Verstaerkung der Investitionstaetigkeit europaeischer Unternehmen in Japan an.
The Commission of the European Communities attaches great importance to strengthening investment by EC firms in Japan.
TildeMODEL v2018
Von besonderer Bedeutung sei hierbei auch die Staerkung der Verbindungen zwischen europaeischen und nordamerikanischen Unternehmen.
It was also essential, she said, to reinforce the links between European and North American companies in this field.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaft war so sehr damit befasst, die nationalen Maerkte aufzubrechen, um den Binnenmarkt zu schaffen, dass sie in Gefahr geraten ist, auf europaeischer Ebene in eine Falle zu treten, indem sie ausschliesslich "europaeische" Unternehmen und deren Zusammenarbeit gefoerdert und Unternehmen aus dritten Laendern davon so gut wie ausgeschlossen hat.
The Community has concentrated so hard on breaking down national markets in order to create the Single European Market, that it may have been in danger of falling into a similar trap at the European level, seeking to promote specifically "European" companies, and cooperation between them to the virtual exclusion of non-EC partners.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklung verdeutlicht, dass die Wettbewerbsfaehigkeit der Gemeinschaft zugenommen hat und eine verstaerkte Zusammenarbeit zwischen den europaeischen Unternehmen stattfindet.
These trends illustrate the improvements in competitiveness in the Community and the closer cooperation between European firms.
TildeMODEL v2018
Mit Ausnahme der vorwettbewerblichen FTE stuetzte sich die Industriestrategie der europaeischen Unternehmen nicht genuegend auf die gemeinschaftliche und weltweite Dimension und langfristige Perspektiven.
Except in precompetitive R & TD, the industrial strategy of European firms has not taken sufficient account of the Community and world dimensions or long-term prospects.
TildeMODEL v2018
Unsere Wettbewerber in den Vereinigten Staaten und Japan sind bereits im Besitz der Vorteile einer einheitlichen Waehrung fuer Investitionen und Geschaefte auf ihren inlaendischen Maerkten - dieser Wettbewerbsvorteil steht auch den europaeischen Unternehmen zu.
Our American and Japanese competitors already enjoy the advantages of a single currency in their home markets for investment and transactions - European firms deserve that same competitive advantage.
TildeMODEL v2018
Srategisches Gesamtziel dieses Programms ist es, einen Binnenmarkt fuer elektronische Informationsdienste zu schaffen, die Nutzung innovativer Informationsdienste zu foerdern und so die Wettbewerbsfaehigkeit europaeischer Unternehmen zu verbessern.
The overall strategic aim of this programme is to set up an internal market in electronic information services and to improve the competitiveness of European companies by promoting the use of advanced information services.
TildeMODEL v2018
Dies ist das Ziel unserer Arbeit, und ich freue mich darauf, die Reaktionen der europaeischen Unternehmen hierzu kennenzulernen.
That is the objective of our work, and I look forward to hearing the reactions of European business to it.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele werden nicht unbedingt durch die Foerderung der spezifisch europaeischen Unternehmen und schon gar nicht durch den Schutz auserwaehlter europaeischer Spitzenreiter erreicht.
That is not necessarily achieved by seeking to promote specifically European companies - let alone by protecting chosen European champions.
TildeMODEL v2018
Zweifellos wirkte sich die Aufwertung des Yen guenstig auf die Wettbewerbsposition europaeischer Unternehmen aus, die aber auch unter Wechselkursschwankungen zu leiden hatten.
The appreciation of the yen doubtless helped the competitive position of European firms, although they too were adversely affected by currency fluctuations.
TildeMODEL v2018
Auf internationaler Ebene muessen die Maerkte fuer den Leistungswettbewerb offengehalten und die Wettbewerbsfaehigkeit der europaeischen Unternehmen aufrechterhalten werden.
In an international context markets must be kept open to further stimulate effective competition and maintain the competitiveness of European companies.
TildeMODEL v2018
Alle europaeischen Unternehmen entwickeln zur Zeit Strategien im Hinblick auf "1992", um sicher zu sein, dass sie an den Vorteilen des Binnenmarktes,fuer den sich alle Regierungen einsetzen, teilhaben werden.
All European companies are developing "1992" strategies so as to ensure they exploit and share in the benefits of the single market to which all governments are committed.
TildeMODEL v2018
Der Bericht erscheint regelmaessig und ist ein wichtiges Hilfsmittel fuer die Dienststellen der Kommission, denn darin wird aufgezeigt, welche Hindernisse sich europaeischen Unternehmen auf dem amerikanischen Markt entgegenstellen.
The publication of this Report is a regular exercise, which serves as a working tool for the services of the Commission in that it helps to keep track of the obstacles that European Community firms encounter on the United States market.
TildeMODEL v2018
Andere ziehen die Aufmerksamkeit der oeffentlichkeit auf die auslaendischen Beteiligungen an den Geschaeften ihrer Wettbewerber, um diese aus dem erlauchten Kreis der europaeischen Unternehmen zu verdraengen.
Others seek to draw attention to foreign participation in the affairs of their rivals, trying to exclude them from the charmed circle of European companies.
TildeMODEL v2018
Daher koennen die Amerikaner und Japaner kostenguenstiger Handel treiben, mit groesserem Vertrauen in ihrem heimischen Markt investieren und so von einem Wettbewerbsvorteil profitieren, den die europaeischen Unternehmen nicht besitzen.
As a result Americans and Japanese are able to trade more cheaply, invest with greater confidence in their home markets and so benefit from a competitive edge denied to European firms.
TildeMODEL v2018
Die europaeischen Unternehmen muessen ihre Bemuehungen verdoppeln, um auf dem japanischen Markt praesent zu sein, und sie muessen Geld und Zeit investieren, um zu produzieren, was die japanischen Abnehmer wollen.
European companies must redouble their efforts to be present in your market place, and they must invest money and time to ensure that they are producing what the Japanese customer wants.
TildeMODEL v2018
Die europaeischen Unternehmen sind ebenfalls in geringerem Umfang in der Lage, ihre FTE-Arbeiten in Erfindungen und ihre Erfindungen in Marktanteile und Gewinne umzusetzen.
European companies also suffer from an inability to convert their RTD activities into inventions and their inventions into market shares and profits.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Unternehmen angeschlossene unternehmen spezialisiertes unternehmen was unternehmen
privatwirtschaftliches Unternehmen heutige unternehmen in unternehmen it unternehmen
namhafte unternehmen