Translation of "Eu-beihilfeverfahren" in English
Darüber
hinaus
begleitete
er
als
Verhandlungsteilnehmer
das
jüngst
erfolgreich
abgeschlossene
EU-Beihilfeverfahren.
In
addition
to
this,
he
participated
in
the
negotiations
regarding
the
recently
completed
EU
state
aid
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Diese
einmalige
Zahlung
ist
eine
Auflage
der
EU-Kommission
im
Zusammenhang
mit
dem
im
September
abgeschlossenen
EU-Beihilfeverfahren.
This
non-recurring
payment
is
a
requirement
by
the
EU
Commission
in
connection
with
the
approval
granted
in
September
in
the
EU
state
aid
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Maßnahme
erfüllen
sie
ihre
Vereinbarung
zum
EU-Beihilfeverfahren,
die
sie
in
der
Grundsatzvereinbarung
zur
Fusion
im
Jahr
2003
getroffen
haben.
By
taking
this
step
they
have
fulfilled
their
agreement
with
respect
to
the
EU
subsidy
decision
pursuant
to
the
2003
basic
merger
agreement.
ParaCrawl v7.1
Er
war
maßgeblich
mitverantwortlich
für
die
Entwicklung
der
strategischen
Neuausrichtung
der
Bank
und
die
Restrukturierungsplanung
im
Zusammenhang
mit
dem
abgeschlossenen
EU-Beihilfeverfahren.
He
has
held
joint
significant
responsibility
for
the
development
of
the
Bank's
strategic
realignment
and
the
restructuring
planning
in
connection
with
the
completed
EU
state
aid
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
das
laufende
EU-Beihilfeverfahren
strebt
die
HSH
Nordbank
in
den
kommenden
Monaten
eine
grundsätzliche
Einigung
an,
mit
dem
Ziel,
die
Zukunft
der
Bank
langfristig
zu
sichern.
With
a
view
to
the
ongoing
EU
state
aid
proceedings
HSH
Nordbank’s
objective
is
to
reach
a
general
agreement
in
the
next
few
months
aimed
at
securing
the
Bank's
future
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Bestärkt
durch
das
solide
Abschneiden
der
HSH
Nordbank
im
Comprehensive
Assessment
der
EZB,
richten
wir
nun
unsere
ganze
Energie
auf
das
laufende
EU-Beihilfeverfahren,
mit
dessen
Abschluss
wir
im
ersten
Halbjahr
2015
rechnen“,
sagte
Constantin
von
Oesterreich,
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank.
Encouraged
by
HSH
Nordbank's
solid
performance
in
the
ECB's
Comprehensive
Assessment,
we
are
now
devoting
all
our
energy
to
the
ongoing
EU
state
aid
proceedings,
which
we
expect
to
complete
in
the
first
half
of
2015,"
said
Constantin
von
Oesterreich,
Chairman
of
the
Management
Board
of
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1