Translation of "Eu-auflagen" in English
Ist
es
wirklich
die
Zeit,
der
Wirtschaft
weitere
EU-Auflagen
zu
machen?
Is
this
really
the
right
time
for
the
EU
to
make
further
demands
on
industry?
TildeMODEL v2018
Schließlich
ist
in
Erfüllung
der
EU-Auflagen
der
Verkauf
von
Beteiligungen
vorgesehen.
Finally,
it
is
planned
to
fulfil
the
EU
requirements
by
divesting
subsidiaries.
CCAligned v1
Sie
unternehmen
permanent
große
Anstrengungen,
um
die
strengen
EU-Auflagen
für
Lebensmittelsicherheit
zu
erfüllen.
They
are
continuing
to
make
great
efforts
in
taking
on
the
strict
requirements
of
EU
food
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Ein
erster
Schritt
der
sich
aus
den
EU-Auflagen
eröffnet
ist
unsere
dritte
Frequenz
nach
Frankfurt.“
A
first
step,
made
possible
by
the
new
EU
regulations,
is
the
third
daily
service
to
Frankfurt.”
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierenden
positiven
Effekte
werden
durch
die
im
dritten
Quartal
begonnene
Umsetzung
der
EU-Auflagen
überlagert.
The
resulting
positive
effects
are
overshadowed
by
the
implementation
of
the
EU
requirements
started
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Landwirte
und
der
europäische
Landwirtschafts-
und
Ernährungssektor
dürfen
nämlich
nicht
zu
einem
Zeitpunkt
benachteiligt
werden,
wenn
ihnen
durch
die
Erfüllung
der
EU-Auflagen
zusätzliche
Kosten
entstehen.
Indeed,
our
farmers
and
the
European
agri-food
industry
must
not
be
penalised
at
a
time
when
they
are
incurring
additional
costs
to
meet
EU
requirements.
Europarl v8
Dazu
wurden
zwei
Möglichkeiten
vorgebracht:
ein
Siegel
oder
Logo
für
die
Einhaltung
der
EU-Auflagen
oder
die
obligatorische
Angabe
des
Erzeugungsorts
bei
der
Etikettierung.
Two
possibilities
were
raised:
an
‘EU
requirements’
label
or
logo,
or
obligatory
place-of-farming
labelling.
TildeMODEL v2018
Der
Vertreter
der
Kommission,
Herr
Missir,
stellt
fest,
dass
die
Türkei
in
jüngster
Zeit
den
Prozess
zur
Erfüllung
der
EU-Auflagen
beschleunigt
habe.
Mr
Missir
representing
the
European
Commission,
noted
that
Turkey
has
lately
sped
up
the
process
of
adoption
of
EU-requirements.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
das
im
vorangehenden
Abschnitt
erwähnte
Siegel
"EU-Auflagen"
insofern
kein
angemessenes
Mittel
der
Kommunikation
mit
den
Verbrauchern
ist,
als
es
auf
nahezu
alle
Erzeugnisse
Anwendung
finden
und
daher
den
Verbrauchern
nicht
mehr
zu
bewussten
Entscheidungen
verhelfen
würde.
However,
the
Committee
would
point
out
that
the
"EU
requirements"
label
mentioned
in
the
preceding
paragraph
is
not
an
appropriate
means
of
communicating
with
consumers,
given
that
it
would
be
displayed
on
almost
every
product,
and
would
therefore
no
longer
allow
consumers
to
make
an
informed
choice.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
möchte
jedoch
darauf
hinweisen,
dass
das
im
vorangehenden
Abschnitt
erwähnte
Siegel
"EU-Auflagen"
insofern
kein
angemessenes
Mittel
der
Kommunikation
mit
den
Verbrauchern
ist,
das
diesen
zu
bewussten
Entscheidungen
verhilft,
als
es
auf
nahezu
alle
Erzeugnisse
Anwendung
finden
würde.
However,
the
Committee
would
point
out
that
the
"EU
requirements"
label
mentioned
in
the
preceding
paragraph
is
not
an
appropriate
means
of
communicating
with
consumers,
given
that
it
would
be
displayed
on
almost
every
product,
to
allow
consumers
to
make
an
informed
choice.
TildeMODEL v2018
Das
Siegel
„EU-Auflagen“
würde
auf
allen
Produkten
(EU
und
Einfuhren)
angebracht,
die
nach
den
EU-Mindestanforderungen
erzeugt
worden
sind.
An
‘EU
requirements’
label
would
be
shown
on
all
products
(EU
or
imported)
that
had
been
farmed
in
line
with
EU
minimum
requirements.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
enthält
die
EU-Auflagen
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
SAPARD-Programms
im
gesamten
Programmplanungszeitraum
2000-2006
und
beruht
auf
dem
Grundsatz
der
vollständigen
Übertragung
der
Programmverwaltung
auf
eine
Stelle
unter
der
Zuständigkeit
des
betreffenden
Beitrittslandes.
This
Agreement
lays
down
the
EU
management
and
control
rules
for
Sapard
for
the
whole
programming
period
(2000-2006)
and
includes
the
principle
of
full
decentralisation
of
programme
management
to
an
Agency
established
under
the
responsibility
of
the
candidate
country.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
MRA
dürfen
bestimmte
Produkte,
die
den
EU-Auflagen
genügen,
in
den
USA
künftig
ohne
weitere
Prüfung
oder
Zertifizierung
verkauft
werden
und
umgekehrt.
Under
its
terms,
designated
products
which
comply
with
EU
requirements
will
be
accepted
for
sale
in
the
US
without
any
additional
testing
or
certification
and
vice-versa.
TildeMODEL v2018