Translation of "Etwas gemeinsam unternehmen" in English
Habt
ihr
zwei
vor,
etwas
gemeinsam
zu
unternehmen?
You
two
gonna
collaborate
on
something?
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
etwas
unternehmen,
Zeit
miteinander
zu
verbringen
und
miteinander
Spaß
zu
haben.
Do
something
together,
spend
time
together
and
have
fun
together.
It's
a
man's
day.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
schön,
mit
Freunden
und
Eltern
gemeinsam
etwas
zu
unternehmen.
It’s
also
nice
to
do
something
together
with
your
parents
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Abenteuer
erleben,
Spaß
haben
und
gemeinsam
etwas
unternehmen.
Going
on
adventures,
having
fun
and
doing
things
together.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
bieten
Doppelkajaks
die
optimale
Möglichkeit
um
etwas
gemeinsam
zu
unternehmen.
In
both
cases,
the
double
kayak
offers
the
perfect
way
to
do
something
active
together
on
the
same
terms.
ParaCrawl v7.1
Familie
Abenteuer
erleben,
Spaß
haben
und
gemeinsam
etwas
unternehmen.
Family
Going
on
adventures,
having
fun
and
doing
things
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
etwas
gemeinsam
unternehmen.
We
should
be
doing
everything
together.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
lassen
Sie
uns
gemeinsam
etwas
unternehmen,
um
eine
Normalisierung
der
Lage
in
Ungarn
herbeizuführen
und
es
unmöglich
zu
machen,
dass
die
fehlenden
Verfahrensgarantien
in
Strafverfahren
insbesondere
zu
politischen
Zwecken
missbraucht
wird.
Please,
let
us
join
together
and
do
something
in
order
to
normalise
the
situation
in
Hungary
and
make
it
impossible
to
take
advantage
of
the
lack
of
procedural
guarantees
in
criminal
proceedings,
especially
for
political
reasons.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
daß
es
an
der
Zeit
ist,
daß
sich
Kommission
und
Mitgliedstaaten
zusammensetzen
und
unverzüglich
gemeinsam
etwas
unternehmen.
I
feel
that
the
time
has
now
come
for
the
Commission
and
the
EU
Member
States'
governments
to
come
together
and
collectively
do
something
urgently
about
this.
Europarl v8
Der
Unterschied
zwischen
den
Vorrednern
und
der
Mehrheit
dieses
Hauses
ist,
dass
wir
–
die
Mehrheit
in
diesem
Haus
–
etwas
aufbauen
wollen,
wir
wollen
gemeinsam
etwas
unternehmen,
wir
wollen
Europa
vorwärts
bringen,
denn
wir
sind
davon
überzeugt,
dass
Europa
eine
gute
Lösung
für
die
Probleme
der
Menschen
bereit
hält.
The
difference
between
the
last
speakers
and
the
majority
of
this
House
is
that
what
we
–
the
majority
of
this
House
–
want
is
to
build,
we
want
to
do
things
together,
we
want
Europe
to
move
forward,
because
we
believe
that
Europe
provides
a
good
solution
to
the
people’s
problems.
Europarl v8
Wir
müssen
gemeinsam
etwas
dagegen
unternehmen,
dass
gegenwärtig
weniger
Frauen
als
Männer
Studienabschlüsse
für
Postgraduierte
erlangen
und
dass
aufgrund
verschiedener
geschlechtsspezifischer
Beschränkungen
weniger
Frauen
am
lebenslangen
Lernen
teilnehmen.
The
current
situation,
in
which
fewer
women
than
men
obtain
post-graduate
level
qualifications
and
go
on
to
pursue
lifelong
learning
for
reasons
of
gender,
is
one
that
we
must
combat
collectively.
Europarl v8
Nur
Bekannte,
wir
haben
uns
zufällig
im
Zug
kennen
gelernt
und
wollten
heute
Abend
etwas
gemeinsam
unternehmen.
We
met
on
the
train
and
planned
to
have
a
drink
together.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
etwas
unternehmen
–
mit
Freuden,
Kollegen,
im
Team
–
das
macht
hier
wirklich
Spass.
Undertake
something
together
–
with
friends,
colleagues,
a
team
–
it
will
truly
be
a
lot
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Bitte
prüfen
Sie
meine
Referemzen
und
Kompetenzen
und
wenn
Sie
der
Meinung
sind,
wir
könnten
gemeinsam
etwas
Erfolgversprechendes
unternehmen,
dann
nehmen
Sie
bitte
den
Kontakt
zu
mir
auf.
By
Thomann-Consulting
I
will
start
a
new
chapter
of
activities
in
my
life.
Check
my
references
and
competences
and
if
you
feel
we
can
do
something
promising
together
so
please
contact
me.
CCAligned v1
Trotz
der
schlechten
Vorzeichen
und
den
Verfälschungen
der
offiziellen
Presse,
vielleicht
können
wir
uns
dazu
bringen
etwas
gemeinsam
zu
unternehmen.
Despite
the
bad
omens
and
distorting
efforts
of
the
official
press,
maybe
we
can
still
get
to
do
something
together.
ParaCrawl v7.1
Einmal
hatten
wir
uns
verabredet,
weil
wir
samstagabends
etwas
gemeinsam
unternehmen
wollten
und
wir
hatten
ausgemacht,
dass
ich
vor
der
Kirche
auf
sie
warten
würde.
One
Saturday
evening,
we
agreed
that
I
should
wait
for
her
outside
the
church
so
that
we
might
go
out
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
für
Musikgruppen
eine
hervorragende
Gelegenheit,
gemeinsam
etwas
zu
unternehmen
in
einem
wunderschönen
Rahmen
und
mit
einer
perfekten
Organisation.
For
music
groups
it
offers
an
outstanding
opportunity
to
undertake
something
within
a
beautiful
frame
and
a
perfect
organization.
ParaCrawl v7.1
In
den
Projekten
werden
oft
auch
Sport-,
Kultur-
und
andere
Freizeitaktivitäten
veranstaltet,
bei
denen
Neuzugewanderte
und
Einheimische
miteinander
in
Kontakt
kommen
und
gemeinsam
etwas
unternehmen.
The
projects
frequently
also
incorporate
sports,
culture
and
other
leisure
activities
where
newly-arrived
immigrants
and
locals
can
meet
one
another
and
engage
in
activities
together.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Schwede
und
ein
Norweger
gemeinsam
etwas
unternehmen
wollen,
das
roligt
ist,
wird
der
Schwede
sich
eine
Menge
Spaß
davon
versprechen,
während
der
Norweger
sich
auf
etwas
Ruhiges
und
Entspanntes
freut.
If
a
Swede
and
a
Norwegian
have
agreed
do
something
roligt
together,
the
Swede
will
expect
to
have
a
lot
of
fun,
the
Norwegian
will
be
hoping
for
a
calm
and
relaxing
activity.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Clubs
ist
es,
in
Sollentuna
(auch
außerhalb
von
Sollentuna)
fischinteressierte
Menschen
zusammenzubringen,
um
gemeinsam
etwas
zu
unternehmen.
The
club's
goal
is
to
try
to
gather
fish-interested
people
in
the
Sollentuna
area
(even
outside
of
Sollentuna)
in
order
to
do
things
together.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
sehr
einfachen
Form
des
Austauschs
haben
die
Schüler
bei
diesem
Projekt
entdeckt,
dass
sie
trotz
ihrer
Unterschiede
(Sprache,
Land,
Kultur,
Essgewohnheiten,
Religion,
usw.)
doch
alle
Kinder
Europas
sind
und
dass
es
möglich
ist,
gemeinsam
etwas
zu
unternehmen.
Through
very
simple
exchanges,
this
project
allowed
students
to
discover
that
despite
their
differences
(languages,
countries,
cultures,
religions,
foods,
etc.),
they
were
all
children
of
Europe
and
could
accomplish
things
together.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:20:28.49,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Also,
ich
meine,
es
ist
das
letzte
Mal,
dass
unsere
Klasse
etwas
gemeinsam
unternehmen
wird.
Dialogue:
0,0:20:28.49,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\be1}Well,
I
mean,
it's
the
last
time
our
class
will
be
doing
something
together.
ParaCrawl v7.1
Stadträtin
Catherine
West
kommentierte,
es
sei
wichtig
für
Gemeinden,
etwas
gemeinsam
zu
unternehmen,
wenn
Gelder
im
öffentlichen
Sektor
knapp
werden.
Cllr
Catherine
West
commented
that
it
was
important
for
communities
to
do
things
together,
when
money
was
disappearing
from
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Altersgruppe
lässt
sich
die
passende
Aktivität
finden
und
sogar
als
Familie
kann
man
gemeinsam
etwas
unternehmen.
Great
activities
are
available
for
every
age
group
and
you
can
also
do
things
together
as
a
family.
ParaCrawl v7.1