Translation of "Etabliert haben" in English

Aber sobald sie sich etabliert haben, zeigen sie einen schlichteren Geschmack.

But as they become more established they become more austere in their tastes.

OpenSubtitles v2018

Hier nur einige Beispiele der neuen Dienste, die sich mittlerweile etabliert haben.

Here are just a couple of examples of the new services which have taken root.

EUbookshop v2

Vielleicht werben sie Leute an, die sich in der Privatwirtschaft etabliert haben.

Maybe they recruit people established in the private sector.

OpenSubtitles v2018

Wir unterstützen Unternehmen, die sich bereits in Europa oder Asien etabliert haben.

We support businesses that have already become established in Europe or in Asia

ParaCrawl v7.1

In jeder Stadt gibt es Orte, die sich als Treffpunkte etabliert haben.

There are places in every city that have established themselves as meeting places.

ParaCrawl v7.1

Manche Teams waren schon vor dem Wettbewerb etabliert und haben Produkte am Markt.

Some teams were already established prior to the competition and are already marketing products.

ParaCrawl v7.1

Etabliert haben sich ebenso ein Arzt, eine Heilpraktikerin und eine psychologische Praxis.

A physician, a non-medical practitioner and a psychologist’s practice have also been established there.

ParaCrawl v7.1

Mit der Marke Q-TECHNIC, die wir mit Aerochem etabliert haben;

With the Q-TECHNIC brand that we established with Aerochem;

CCAligned v1

Drei voll ausgestattete Stationen, die sich über 15 Jahre etabliert haben.

Three centers used to full capacity which have been established until 15 years.

CCAligned v1

Zwei patentierte Branchentrends, die sich längst etabliert haben.

Two patented industry trends which have long been established.

ParaCrawl v7.1

Außerdem soll geklärt werden aus welchen Populationen sich Gene etabliert haben.

Also of great interest is from which populations the genes have established themselves.

ParaCrawl v7.1

Die Campanula aparinoides scheint sich an ihren finnischen Standorten etabliert zu haben.

Marsh bellflower seems to have established itself on its growing places in Finland.

ParaCrawl v7.1

Besonders etabliert haben sich TSV (Through silicon VIA) im Halbleiterbereich.

TSVs (through silicon VIAs) in particular have become an established technology in the semiconductor segment.

ParaCrawl v7.1

Wobei sich auch hier in der Praxis überschneidende Lösungen etabliert haben.

In practice, the solutions for this classification system have also overlapped.

ParaCrawl v7.1

Fest etabliert haben sich die Special Events auf der kleinsten Zappanalebühne.

The special events have firmly established themselves on the smallest Zappanale stage.

ParaCrawl v7.1

Unsere Wettbewerber, die gut etabliert sind, haben veraltete Ausrüstung.

Our competitors who are well established have obsolete equipment.

ParaCrawl v7.1

Wir haben uns in Norwegen etabliert, und haben einen Hype in Europa.

We have established ourselves in Norway, and we have a hype in Europe.

ParaCrawl v7.1

Vergleichen Sie das mit den modernen Systemen die die herrschenden Eliten in Afrika etabliert haben.

Now, compare that to the modern systems the ruling elites established on Africa.

TED2020 v1

Dennoch scheint sich seine Partei als Fixpunkt in der politischen Landschaft etabliert zu haben.

Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.

News-Commentary v14

Aber die wirklichen Fakten über William Wallaces Leben, die Historiker etabliert haben, sind minimal.

But the actual facts of William Wallace's life, as established by historians, are minuscule.

OpenSubtitles v2018

Iran hat bereits iranische Handelskammer Omanische Gelenk umfassend etabliert 250 Company, haben gemeinsame Investmentgesellschaft.

Iran has already established Iranian chamber of commerce Omani joint comprising 250 Company, have set up joint investment company.

CCAligned v1

In Zusammenarbeit mit Rugby-Nationalspielern entstanden unsere Produkte, die sich auf dem internationalen Markt etabliert haben.

In collaboration with rugby-internationals we developed our products, which are established on the international market.

CCAligned v1

Related phrases

sich etabliert haben etabliert haben haben versprochen haben

etabliert vorschläge haben getrennt haben haben bestimmt

so haben haben sich etabliert