Translation of "Haben sich etabliert" in English

Kegelrobben sind häufiger anzutreffen als Seehunde, beide Arten haben sich aber etabliert.
Grey seals are more common on the island than harbour seals, but both are now well established.
Wikipedia v1.0
Diese haben sich im Sprachgebrauch etabliert, leiden aber unter einer gewissen Ungenauigkeit.
These are well established in technical language usage but they have their shortcomings.
Wikipedia v1.0
Bewährte Verfahren haben sich noch nicht etabliert und nehmen erst Gestalt an.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
TildeMODEL v2018
Sie haben sich hier gut etabliert, nicht wahr?
You are very comfortably fixed here, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Jetzt existiert Gosplan nicht mehr und die Profiteure und Millionäre haben sich etabliert.
Now Gosplan is no more and profiteers and millionaires are in the saddle.
ParaCrawl v7.1
Damit sich genarbte Oberflächen weich anfühlen, haben sich verschiendene Herstellungsverfahren etabliert.
Various manufacturing processes have become established to give grained surfaces a soft feel.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der medizinischen Biotechnologie in Deutschland haben sich verschiedene Arbeitsschwerpunkte etabliert.
Today, a range of focal points have become firmly established in Germany in the area of medical biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Pfade (Routen) zum Gehirn haben sich etabliert im depressiven Patienten.
Pathways (routes) to the brain have become established for the depressed person.
ParaCrawl v7.1
Zum Messen solcher Lacke haben sich Mehrwinkelmessgeräte etabliert.
Multi-angle measurement devices have become established for measuring such paints.
EuroPat v2
Zur Lagerung und für den Transport von Gütern haben sich Standardcontainer etabliert.
BACKGROUND Standard containers have established themselves for storing and transporting goods.
EuroPat v2
Auch im Modellbausektor und in Elektrowerkzeugen haben sie sich bereits etabliert.
In the model building sector and in electric power tools, they have already become well established.
EuroPat v2
Zur Gewinnung des 3D-Höhenprofils haben sich verschiedene Verfahren etabliert.
For obtaining the 3-D height profile, various methods are established.
EuroPat v2
In den Bereichen des Drogenhandels und der Kinderpornographie haben sich ähnliche Mechanismen etabliert.
Similar mechanisms are employed when dealing drugs or child pornography.
ParaCrawl v7.1
Die CoderDojos haben sich heute weltweit etabliert.
CoderDojos have established themselves around the world.
ParaCrawl v7.1
Um diese Ziele zu erreichen, haben sich unternehmensspezifische Maßnahmen etabliert.
Company-specific measures have been adopted to achieve these goals.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Verfahren haben sich dafür etabliert.
The following three methods have established themselves for this.
ParaCrawl v7.1
Für eine nachhaltige Produktion haben sich verschiedene Ansätze etabliert.
There are now various different established approaches to sustainable production.
ParaCrawl v7.1
Besonders junge Plattformen wie Diginights mit Inhalten für junge Menschen haben sich etabliert.
Especially young platforms like Diginights with content for young people has established.
ParaCrawl v7.1
Um die Produktion nachhaltiger zu gestalten, haben sich verschiedene Standards etabliert.
Various standards have been established to shape production in even more sustainable ways.
ParaCrawl v7.1
Megapixel-Kameras mit größerem Aufnahmebereich und höherer Auflösung haben sich als Standard etabliert.
Mega pixels camera had become mainstream with larger recording zone and higher resolution.
ParaCrawl v7.1
Athleten und Influencer als Markenbotschafter haben sich etabliert.
Athletes and influencers have established themselves as brand ambassadors.
ParaCrawl v7.1
Ansata Hejazi und Ansata Iemhotep haben sich als Vererber etabliert.
Ansata Hejazi and Ansata Iemhotep have established themselves as sires.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in Österreich als auch in Deutschland haben sich dafür Plattformen etabliert.
Platforms have been established for this purpose both in Austria and in Germany.
ParaCrawl v7.1
Am Markt haben sich verschiedene Pumpentypen etabliert:
A number of different pump types have become established on the market:
ParaCrawl v7.1
Auch am Bahnweg zwischen Täsch und Zermatt haben sie sich etabliert.
Marmots have also set up camp along the Bahnweg between Täsch and Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Heute sind verschiedene Techniken verfügbar und unterschiedliche Philosophien des Katalysator-Managements haben sich etabliert.
Various technologies are now available, and different philosophies of catalyst management have become established.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

etabliert sich haben sich ausgezahlt haben sich verständigt etabliert haben
sich etabliert haben haben sich überschnitten haben sich geändert an sich haben
haben sich etabliert etablierte sich