Translation of "Es wird ausdrücklich festgehalten" in English
Es
wird
ausdrücklich
festgehalten,
dass
je
nach
der
Feinheit
in
der
Farbtonbestimmung
Toleranzen
in
der
Gleichabständigkeit
der
Farbtöne
bestehen.
It
is
to
be
noted
clearly
that
depending
on
the
determination
of
the
tone
of
the
colors,
there
are
tolerances
regarding
the
equidistance
of
these
color
tones.
EuroPat v2
Es
wird
ausdrücklich
festgehalten,
dass
beim
Kauf
einer
Gift
Card
als
Geschenk
für
eine
Drittperson
die
Gültigkeitsdauer
von
12
(zwölf)
Monaten
läuft,
sobald
diese
Drittperson
die
genannte
Aktivierungsmail
laut
Punkt
(iii)
erhalten
hat,
unabhängig
davon,
zu
welchem
Zeitpunkt
er
die
Gift
Card
über
den
in
dieser
E-Mail
genannten
Link
freischaltet.
It
is
understood
that,
if
the
Gift
Card
is
purchased
as
a
gift
for
another
person,
the
twelve
(12)
month
validity
period
will
start
from
the
date
the
recipient
receives
the
activation
email
as
per
par.
(iii)
regardless
of
the
date
on
which
the
Gift
Card
is
unlocked
via
the
link
provided
in
this
email.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darin
ausdrücklich
festgehalten,
dass
die
militärischen
Aktivitäten,
einschließlich
der
Luftangriffe
der
syrischen
Armee,
Russlands
und
der
Staaten
der
Anti-IS-Koalition
unter
Führung
der
USA,
gegen
diese
Organisationen
fortgesetzt
werden
.
The
agreement
explicitly
states
that
military
operations
against
these
organizations
will
continue,
including
airstrikes
by
the
Syrian
Army,
Russia,
and
the
US-led
coalition.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
festgehalten,
dass
ein
allfälliger
Garantieanspruch
des
Käufers
diesen
nicht
berechtigt,
fällige
Zahlungen
zurückzubehalten
oder
den
Anspruch
mit
dem
Kaufpreis
zu
verrechnen.
The
seller
has
the
right
to
claim
the
defective
machine
parts
from
the
buyer.
It
is
expressly
stated
that
any
warranty
claim
of
the
purchaser
does
not
entitle
the
purchaser
to
withhold
any
payments
due
or
to
offset
the
claim
against
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
festgehalten,
dass
der
Webcam-Betreiber
diesbezüglich
keinerlei
wie
immer
gearteten
Ansprüche
und
Forderungen
gegen
die
bergfex
GmbH
geltend
machen
kann.
It
is
explicitly
stated
that
the
webcam
operator
is
not
entitled
to
any
claims
and
demands
of
any
kind
against
bergfex
GmbH
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1