Translation of "Ausdrücklich festgehalten" in English

That will be explicitly stated in future directives too.

I think that should be clearly stated for the Minutes of this plenary.

It would be quite wrong if he replied to this debate without mentioning them.

There, the compatibility of the declaration of autonomy with international law was expressly stated.

This is emphatically stated in the government's cultural report for the year 2000.

Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.

This must be clearly stated in the doctrine of the Church, ecclesiology.

Deviations from these conditions are only valid as far as they are explicitly stated in the written confirmation of order.

It is an integral part of the association agreement and constitutes an essential feature of the future of relations between the European Union and Morocco and it is expressly mentioned in the agreement for which we are going to ask you to vote.

I am thinking about pay: it is, at last, expressly stated that remuneration cannot be lower than that which the law recognises for all other European citizens.

Complementarity also exists between actions supported by the cohesion policy and by the rural development policy as clearly set out in the Community Strategic Guidelines of both policies.

The Commission notes that it is clearly stated in the Commission decisions approving aid for loss compensation that the Commission would use its investigating and monitoring powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary for their restructuring.

On 16 May, the Committee on Budgets, when adopting Mr Dell'Alba' s draft report, pointed out, quite rightly, that the fact that the Financial Regulation takes precedence over all other financial rules and regulations should be explained in its enacting terms.

To cite just one example: when the Treaty of Maastricht introduced common citizenship, it was expressly stated in writing that citizenship had no direct effect.

UNCC has stated that the audit approved by its Governing Council reflected what it believed was required for OIOS to conduct its audits in accordance with the memorandum of understanding entered into between the Commission and OIOS, which expressly provided that, with particular reference to its audit of claims processing, OIOS would take into consideration the legal opinion of the Office of Legal Affairs, which forms an annex to the memorandum of understanding (UNCC memo of 18 August 2005).

The principle of flexibility in the application of the reserve is provided for explicitly in the Commission's proposals relating to the four Initiatives for industrial reconversion.

As it is explicitly provided here that Member States “are free to determine this remuneration”4, the operational impact of this part of Article 5(1) could be considered limited.

The secretary-general's contract explicitly states that the secretary-general performs its mandate next to the elected president.

In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.

None of these facts contradict the description provided in recital (134) explicitly stating that the Union producers are usually belonging to bigger groups as disclosed.

If at the time of the preliminary examination documents exist which explicitly reflect in writing that the shareholder structure of a joint venture is designed in order to comply with the SME definition, or which show clear intentions to change the company structure, as soon as a SME bonus is secured, it cannot be argued that such information is not at least relevant to assess the SME status of the joint venture in question and would not constitute a determining factor for the Commission decision.

It should be set out explicitly that the most economically advantageous tender should be assessed on the basis of the best price-quality ratio which should always include a price or cost element.