Translation of "Es scheint angebracht" in English

Gerade wenn es kaum angebracht scheint ist Spiel vielleicht am nötigsten.

Es scheint mir aber angebracht, die geographische Dimension der Euregio zu präzisieren.

Alle machen es, und irgendwie scheint es angebracht zu sein.

Unter diesen Umständen scheint es angebracht, der IR-Methode den Vorzug zu geben.

Es scheint uns daher angebracht, ein paar Worte darüber zu sagen.

Es scheint angebracht, von den im Grünbuch enthalte­nen Leitlinien folgende Schwerpunktbereiche für die Überlegungen herauszuarbeiten:

Nachdem man dieses Interview gesehen hat, scheint es angebracht diese Tatsache zu überdenken.

Es scheint uns daher angebracht, daß die Kommission und vor allem der Rat diese Position notwendiger Starrheit mit den Vereinigten Staaten koordinieren, damit Präsident Kabila jeder Schlupfwinkel versperrt wird und er auf diese Weise, gewissermaßen von der internationalen und europäischen Initiative, gezwungen wird, zumindest einige demokratische Normen zu respektieren.

Obgleich die Ergebnisse von Helsinki nicht vorausgesehen werden können und die Türkei noch viel Spielraum für Verbesserungen hat, scheint es angebracht, sich mehrere bedeutende Fortschritte zu vergegenwärtigen, die berücksichtigt werden müßten.

Was sodann die eingereichten mündlichen Anfragen betrifft, so gibt es zwei Gruppen, zu denen ich kurz Stellung nehmen möchte: hinsichtlich der Staaten der Nordischen Paßunion halte ich es für sehr wichtig, daß auch von der Europäischen Union der von der Nordischen Paßunion seit langer Zeit auf dem Gebiet der Pässe gesammelten Erfahrung Rechnung getragen wird, und es scheint mir angebracht, die Frage der Übereinstimmung der Bestimmungen der Nordischen Paßunion mit dem Vertrag über die Europäische Union zu erwähnen.

Von daher scheint es mir angebracht, dass der Kompromiss erst nach der Überarbeitung der Verordnung bis Januar 2013 und nach der Machbarkeitsstudie und der Wiederbewertung der Zielsetzungen angenommen werden wird.

Vor dem Hintergrund der durch den Binnenmarkt und die gemeinsame Währung gestalteten Beziehungen scheint es angebracht, auf eine gemeinsame Aktion hinzuarbeiten.

Es scheint angebracht, das zwischen den beiden internationalen Organisationen geschlossene Durchführungsabkommen zu verlängern und den Gemeinschaftsbeitrag zum Treuhandfonds 911100MTF/INT/003/EEC in Anbetracht der erweiterten Gemeinschaft auf einen Höchstbetrag von 4,5 Millionen EUR für einen Zeitraum von vier Jahren festzusetzen.

Ferner scheint es mir angebracht, wie dies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen betonte, eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Ko-Regulierung auszuarbeiten, die es dem Europäischen Parlament ermöglicht, seine politische Rolle und Verantwortlichkeit wirksam wahrzunehmen.

Aus diesem Grunde scheint es nicht angebracht, diese Richtlinie zur öffentlichen Gesundheit heranzuziehen, um ein vorschnelles Urteil über diese Vereinbarung zu fällen oder sie vorwegzunehmen.

Mir scheint es angebracht, hier zu unterstreichen, da wir kurz vor der Abstimmung über eine wichtige Entschließung über die transatlantischen Beziehungen stehen, dass wir mit Genugtuung die Bereitschaft der USA konstatieren können, sich gemeinsam mit uns für das Voranbringen des Friedensplans einzusetzen, und meiner Ansicht nach stellen die Äußerungen des US-Präsidenten nach den jüngsten Akten von Gewalt und Terrorismus eine Garantie dafür dar.

Es scheint angebracht, darauf hinzuweisen, dass es in den Argumenten der Delegationen der verschiedenen Länder der Europäischen Union, der Minister, einen sehr zutreffenden Punkt gibt, und das ist die große Schwierigkeit einer echten Kontrolle der selbständigen Kraftfahrer.

Im derzeitigen Kontext scheint es mir angebracht zu sein, auf Freiwilligkeit beruhende Alternativen anbieten zu können, die auf den individuellen beruflichen Weg der Arbeitnehmer und ihre unterschiedlichen Lebenszeiten zugeschnitten sind, um eine Pensionierung von einem Tag auf den anderen umgehen zu können, bei der unschätzbare Humanressourcen vergeudet werden.

Unter diesen Umständen scheint es nur angebracht, dass diejenigen Schiffseigner, die aus den Abkommen mit Drittstaaten Nutzen ziehen, einen gerechteren Anteil an den finanziellen Lasten übernehmen sollten.

Am Vorabend des Gipfels von Nizza scheint es mir angebracht, den derzeitigen Zustand dieses Geistes der "Solidarität der Tat " zu prüfen, ohne den das europäische Aufbauwerk mitnichten wahrhaftig und glaubwürdig ist.

Daher scheint es mir angebracht, nicht das Ende einer endlosen Geschichte von Risikoanalysen abzuwarten, sondern gemeinsam eine ausgewogene Lösung zu suchen, wobei es darauf ankommt, die unmittelbare Sicherheit der Bürger gegenüber Brandgefahren und die langfristigen positiven Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Umwelt miteinander in Einklang zu bringen.

Es scheint mir jedoch angebracht, darauf zu verweisen, dass der Begriff Regionen in äußerster Randlage auf keinen Fall mit den Begriffen Regionen in Randlage, Inselregionen oder strukturell benachteiligten Regionen gleichgesetzt werden darf, wie eng die Solidaritätsbande auch mit diesen Regionen sein mögen, denn die Regionen in äußerster Randlage verdanken ihren speziellen Rechtsstatuts in erster Linie ihrer sehr großen Entfernung vom europäischen Kontinent.

Deshalb scheint es uns angebracht, dass die Kommission baldmöglichst eine Impaktstudie durchführt, damit wir über die für die Entscheidung, die wir in einem Jahr zu diesem Thema treffen müssen, relevanten Elemente verfügen.

Es scheint angebracht, zusätzlich zu den Statistiken für Schweine-, Rind-, Schaf- und Ziegenfleisch auch Angaben über Geflügelfleisch einzubeziehen.

Daher scheint es mir angebracht, noch ambitionierter zu sein, weswegen ich dafür eintrete, den Änderungsantrag von Frau Schörling zu unterstützen, die eine Festlegung des Höchstgehaltes auf 100 mg/l vorschlägt.

Es scheint mir jetzt angebracht zu sein, eine wirkliche Debatte einzuleiten, die eine bessere demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente ermöglicht.

Es scheint angebracht, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu eröffnen, unter gewissen Bedingungen vorläufige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.