Translation of "Es muss angegeben werden" in English

Es muss ein Werkzeugname angegeben werden!
You must provide a tool name!
GNOME v1
Es muss ein Werkzeugbefehl angegeben werden!
You must provide a tool command!
GNOME v1
Es muss ausdrücklich angegeben werden, dass dies gebührenfrei möglich ist.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
TildeMODEL v2018
Ist dies geschehen, so muss es angegeben werden.
Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated.
DGT v2019
Es muss ein Text angegeben werden.
Text must be entered here.
CCAligned v1
Es muss ein Wert angegeben werden.
It must specify a value.
CCAligned v1
Es muss im Prüfbericht angegeben werden, wie die Prüfsubstanz in das Substrat eingebracht wird.
The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
DGT v2019
Es muss angegeben werden, welche (Art von) Datenbank zum Test verwendet werden soll.
The runner must be instructed which (type of) database to use for the tests.
ParaCrawl v7.1
Es muss angegeben werden, dass die Schweiz kein System hat, das lediglich Familienbeihilfen oder zusätzliche oder besondere Beihilfen für Waisen vorsieht.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
DGT v2019
Es muss angegeben werden, welche Finanzmittel die Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen werden, um die erforderlichen Investitionen der Bürger und der Unternehmen angemessen zu unterstützen.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
TildeMODEL v2018
Es muss angegeben werden, welche Art von Anpassung am Fahrzeug vorgesehen sein muss und ob der Fahrzeugführer orthopädischer Hilfsmittel bedarf, sofern die Prüfung zur Kontrolle der Fähigkeiten und Verhaltensweisen zeigt, dass das Führen eines Fahrzeugs mit diesen Hilfsmitteln nicht gefährlich ist.
It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
DGT v2019
Berichtsfrequenz, Fristen und Zeitrahmen: Es muss angegeben werden, in welchem Umfang die für diese Statistik aufbereiteten Daten den Anforderungen der Anwender entsprechend, d. h. für monatliche Daten mit einer Frist von fünf Wochen, übermittelt wurden.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
DGT v2019
Es muss eindeutig angegeben werden, welche Auflagen die Abfallbetriebe, die ihre Dienste der mineralgewinnenden Industrie anbieten, im Hinblick auf Standorte, Betriebsführung, Überwachung, Stilllegung und Präventiv- sowie Schutzmaßnahmen erfüllen müssen, um die Umwelt kurz- und langfristig vor Bedrohungen zu schützen, insbesondere vor einer Verschmutzung des Grundwassers durch Sickerwasserinfiltration in den Boden.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extraction industries must comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
TildeMODEL v2018
Es muss eindeutig angegeben werden, welche Auflagen die für die mineralgewinnende Industrie tätigen Abfallbetriebe im Hinblick auf Standorte, Betriebsführung, Überwachung, Stilllegung sowie Präventiv- und Schutzmaßnahmen erfüllen müssen, um die Umwelt kurz- und langfristig vor Gefahren zu schützen, insbesondere vor einer Verschmutzung des Grundwassers durch Sickerwasserinfiltration in den Boden.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extractive industries should comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short and long-term perspectives, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
DGT v2019
Die Lizenz besagt, dass jegliche Art der Nutzung von OSM-Daten, auch gewerblich, zulässig ist, es muss jedoch angegeben werden, dass die Daten von OSM stammen, und jedes Werk, das aus OSM-Daten abgeleitet wird, muss wiederum unter der ODbL-Lizenz stehen.
The licence says that any kind of use of OSM data, also commercially, is allowed, nevertheless, it has to be declared, that the data come from OSM, and every product which is derived from OSM data must stand again under the ODbL-License.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonnummer des Unternehmens muss ebenfalls auf der Verpackung angegeben sein, und es muss klar angegeben werden, dass alle anderen Anfragen, die keine Notfälle sind, an das Unternehmen gerichtet werden müssen.
The company's phone number must also be included on the packaging, and it must be clearly stated that all other non-emergency inquiries about the product should be directed to the company.
CCAligned v1
Wird ein Perlagg ausgespielt oder im Verlaufe des Spieles heruntergelegt, so muss derselbe sofort von seinem Besitzer getauft werden, d. h. es muss angegeben werden, als welche Karte derselbe zu gelten hat.
If a Perlagg is played or put down during the game, it must be christened immediately by its owner, i.e. he must indicate which card it is to be considered as.
WikiMatrix v1
Zudem muss die Pressemitteilung eingereicht werden, in welcher über den Abschluss des Rückkaufangebots oder die Beendigung des öffentlichen Kauf- oder Tauschangebots informiert wird, und es muss angegeben werden, wie die Verbreitung der Pressemitteilung erfolgt ist.
In addition, the media release announcing the closing of the buy-back offer or the termination of the public tender or exchange offer must be submitted, and indication must be made as to how the media release was distributed.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht angegeben werden, ob es sich bei einer Datei um ein Strict Open XML-Arbeitsblatt oder ein Standard-Open-XML-Dokument handelt, da beide Formate die gleiche Erweiterung .xlsx haben.
Users do not need to specify whether an existing file is a Strict Open XML Spreadsheet or a standard Open XML document since both use the same .xlsx extension.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es muss sichergestellt werden es muss verhindert werden es muss gesagt werden es muss angegeben werden
es muss überprüft werden es muss vermieden werden es muss festgestellt werden es muss klar werden
es muss gemacht werden muss angegeben werden