Translation of "Es ist nicht unbedingt nötig" in English

Es ist nicht unbedingt nötig, wenn du nicht willst.
It isn't absolutely necessary, if you'd rather not.
OpenSubtitles v2018
Dabei ist es nicht unbedingt nötig, wie in Fig.
It is not absolutely necessary, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ferner ist es nicht unbedingt nötig die vorgenannten Inhalte auch wirklich herunterzuladen.
Furthermore, it is not always actually necessary to download these contents.
EuroPat v2
Es ist jedoch nicht unbedingt nötig, daß man mit völlig trockenem Dibenzoylperoxid arbeitet.
However, it is not absolutely essential to employ completely dry dibenzoyl peroxide.
EuroPat v2
In der Entwicklungsarbeit ist es nicht unbedingt nötig, dass man am gleichen Ort sitzt.
In development you don't necessarily have to all be in the same place.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht unbedingt nötig Mahmutlar zu verlassen, um die alltäglichen Besorgungen zu machen.
It is absolutely not necessary to leave Mahmutlar to do the daily shopping.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es nicht unbedingt nötig, E-Mails manuell abzurufen, aber dennoch möglich.
In this case it is not necessary to download emails manually, but still possible.
ParaCrawl v7.1
Da das Untersuchungsorgan eine eingeschränkte, die Verwaltungsbehörde unterstützende Rolle spielt – und es bei Tunneln mit Ein- und Ausgängen in verschiedenen Mitgliedstaaten im Prinzip zwei solcher Behörden gibt – ist es nicht unbedingt nötig, ein einziges Untersuchungsorgan vorzusehen.
Given the limited assistance provided by the Inspection Body, which supports the Administrative Authority – and in the case of cross-frontier tunnels there are in principle two – it is not essential to have a single Inspection Body.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht unbedingt nötig, alle Einkünfte aufzuteilen, weshalb unterschieden werden muss zwischen Einkünften, die aufgeteilt oder zerlegt werden müssen (gewerbliches oder "aktives" Einkommen), und solchen, die einfach zugerechnet werden (nichtgewerbliches oder "passives" Einkommen).
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or ‘active’ income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or ‘passive’ income).
TildeMODEL v2018
Es ist nicht unbedingt nötig, die gesamte Menge an Anolyt, die im Abscheider von Chlor befreit wurde, in die Stripkolonne einzuspeisen.
It is not absolutely necessary to feed the total amount of anolyte freed from chlorine in the separator into the stripping column.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, dass die Seile 29 durch die Mannlöcher 23 hindurchführen, obwohl diese Lösung im Hinblick auf Zugänglichkeit besonders interessant ist.
It is not essential for the cables 29 to extend through the manholes 23 although this feature is particularly convenient with respect to access.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, separate Vemetzer zuzusetzen, da Vemetzerfunktionen auch in das erfindungsgemäße Kunstharz eingebaut werden können, so daß es selbstvemetzend wird.
It is not absolutely necessary to use separate crosslinking agents since crosslinking functions can also be incorporated into the novel synthetic resin, making it self-crosslinking.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, separate Vernetzer zuzusetzen, da Vernetzungsfunktionen auch ganz oder teilweise in das erfindungsgemäße Bindemittel eingebaut werden können, so daß es ganz oder teilweise selbst­vernetzend wird.
It is not absolutely essential to add separate crosslinking agents since crosslinking functions can also be completely or partially incorporated into the novel binder, so that it is completely or partially self-crosslinking.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, separate Vernetzer zuzusetzen, da Vernet­zerfunktionen auch in das erfindungsgemäße Kunstharz eingebaut werden können, so daß es selbstvernetzend wird.
It is not absolutely necessary to use separate crosslinking agents since crosslinking functions can also be incorporated into the novel synthetic resin, making it self-crosslinking.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist es nicht unbedingt nötig, das erfindungsgemäße Verfahren unter Vakuum oder Schutzgas in einem geschlossenen System durchzuführen.
For this reason, it is not absolutely essential to perform the process according to the invention under a vacuum or a protective gas in a closed system.
EuroPat v2
Wie anhand der Zeichnung näher erläutert wird, ist es nicht unbedingt nötig zur Erzielung von signifikanten Meßergebnissen, daß das gesamte Katalysatorvolumen zwischen den Meßstellen liegt.
As will be described below in conjunction with the drawings, in order to attain significant measurement results it is not absolutely necessary for the entire catalytic converter volume to be located between the measurement locations.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, dass pro Schalter eine Freilaufdiode (Df) vorgesehen ist, genauso gut kann nur eine pro Schaltermodul vorgesehen werden.
It is not absolutely essential for one freewheeling diode (Df) to be provided per switch, it being possible to provide only one per switch module just as well.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, den Schwerpunkt auf den Begriff Yield Management zu legen, da dieser bei einigen Managern negative Assoziationen hervorrufen könnte.
Vendors are aware of the potential applications of yield management to small businesses, but larger alliances of SMEs are needed to make the development of small business systems economically attractive.
EUbookshop v2
Es ist nicht unbedingt nötig, separate Vernetzer zuzusetzen, da Vernetzerfunktionen auch in das erfindungsgemäße Kunstharz eingebaut werden können, so daß es selbstvernetzend wird.
It is not absolutely necessary to add separate crosslinking agents since crosslinking agent functions can also be incorporated in the synthetic resin according to the invention, so that it becomes self-crosslinking.
EuroPat v2
Es ist nicht unbedingt nötig, separate Vernetzer zuzusetzen, da Vernetzerfunktionen auch in das erfindungsgemässe Kunstharz eingebaut werden können, so dass es selbstvernetzend wird.
It is not absolutely necessary to add separate crosslinking agents, since crosslinking functions can also be incorporated in the novel synthetic resin to make it self-crosslinking.
EuroPat v2
Für das Arbeiten mit Blattmetallen ist es nicht unbedingt nötig, erleichtert jedoch grundsätzlich den Umgang mit den empfindlichen Blättern.
It is not really necessary for work being done with metal leaves but it does, however, make it somewhat easier to deal with those sensitive leaves.
ParaCrawl v7.1
Es ist dabei sogar nicht unbedingt nötig, dass der LHNawaRo vor dem Einbringen in den Fermenter mit Gülle oder Festmist vermischt wird, sondern es kann bereits ausreichen, wenn LHNawaRos und Festmist in abwechselnden Lagen im Fermenter übereinandergeschichtet werden, gegebenenfalls mit dazwischen liegenden Schichten aus anderen, nicht lignifizierten NawaRos, wobei der Harnstoff der oben liegenden Festmistschichten mit dem Perkolat in die Schicht mit dem ligninhaltigen Material dringt und die flächigen Ligninstrukturen so zumindest teilweise auflöst.
In this arrangement it is not even mandatory for the ligneous renewable resource to be mixed with liquid manure or solid manure before being placed in the fermenter; instead, it may already be sufficient for the ligneous renewable resources and solid manure to be layered in alternate layers in the fermenter, if applicable with intermediate layers of other, non-lignified, renewable resources, wherein the urea of the upper layers of solid manure together with the percolate enters the layer comprising the ligneous material, and in this way at least partly dissolves the sheet-like lignin structures.
EuroPat v2
Falls es sich bei der Datenbank um eine hierarchische Datenbank handelt, so ist es nicht unbedingt nötig, diese Eigenschaft bei jedem Datenelement einzeln zu setzen.
If the database is a hierarchical database, it is not unconditionally necessary to set this property individually for each data element.
EuroPat v2
Weiterhin ist es nicht unbedingt nötig, die Eisenkerne 8 und 9 innerhalb der Verbindungseinrichtung 2 zu montieren.
Furthermore, it is not necessary to provide the iron cores 8 and 9 within the connection element 2 .
EuroPat v2
Es ist dabei sogar nicht unbedingt nötig, dass das Stroh vor dem Einbringen in den Fermenter mit Gülle oder Festmist vermischt wird, sondern es kann bereits ausreichen, wenn Stroh und Festmist in abwechselnden Lagen im Fermenter übereinander geschichtet werden, gegebenenfalls mit dazwischen liegenden Schichten aus anderen, nicht lignifizierten NawaRos, wobei der Harnstoff der oben liegenden Festmistschichten mit dem Perkolat in die Schicht mit dem ligninhaltigen Material dringt und die flächigen Ligninstrukturen so zumindest teilweise auflöst.
In this arrangement it is not even mandatory for the ligneous renewable resource to be mixed with liquid manure or solid manure before being placed in the fermenter; instead, it may already be sufficient for the ligneous renewable resources and solid manure to be layered in alternate layers in the fermenter, if applicable with intermediate layers of other, non-lignified, renewable resources, wherein the urea of the upper layers of solid manure together with the percolate enters the layer comprising the ligneous material, and in this way at least partly dissolves the sheet-like lignin structures.
EuroPat v2
Es ist dabei sogar nicht unbedingt nötig, daß das Strohvor dem Einbringen in den Fermenter mit Gülle oder Festmist vermischt wird, sondern es kann bereits ausreichen, wenn das Stroh und Festmist in abwechselnden Lagen im Fermenter übereinandergeschichtet werden, gegebenenfalls mit dazwischen liegenden Schichten aus anderen, nicht lignifizierten NawaRos, wobei der Harnstoff der oben liegenden Festmistschichten mit dem Perkolat in die Schicht mit dem ligninhaltigen Material dringt und die flächigen Ligninstrukturen so zumindest teilweise auflöst.
In this arrangement it is not even mandatory for the ligneous renewable resource to be mixed with liquid manure or solid manure before being placed in the fermenter; instead, it may already be sufficient for the ligneous renewable resources and solid manure to be layered in alternate layers in the fermenter, if applicable with intermediate layers of other, non-lignified, renewable resources, wherein the urea of the upper layers of solid manure together with the percolate enters the layer comprising the ligneous material, and in this way at least partly dissolves the sheet-like lignin structures.
EuroPat v2
Es ist aber nicht unbedingt nötig, in dieser Weise komplizierte, patientencharakteristische Erfassungsdaten bzw. Diagnosedaten zu verwenden, um eine ausreichende Anpassung des generischen Modells vornehmen zu können.
It is not necessary, however, to use complicated patient-characteristic detection data or diagnostic data in this way to sufficiently adapt the generic model.
EuroPat v2
Jedoch ist es nicht unbedingt nötig, daß der Winkel derart spitz ist, vorzugsweise ist er jedoch kleiner als 60°, weiter vorzugsweise kleiner als 45°, noch weiter vorzugsweise kleiner als 20°.
It is not absolutely necessary, however, for the acute angle to be of such a magnitude, although it is preferably smaller than 60°, further preferably smaller than 45°, and even further preferably smaller than 20°.
EuroPat v2
Im letzten Fall ist es nicht unbedingt nötig, das Schleifgerät in einer bestimmten Beziehung zur Deckelreinigung anzubringen, da die Deckel während einer "Service" auf jeden Fall unabhängig von der Reinigungsvorrichtung der Karde gereinigt werden.
In the latter case it is not absolutely necessary to mount the grinding device at a certain relation to the flat cleaning means, since the flats are being cleaned in any case during ‘servicing’, that is independent of the card cleaning device.
EuroPat v2

Related phrases

ist es nicht nötig es ist nicht unbedingt nötig es ist nicht nötig es ist nicht so einfach wie es scheint
so ist es nicht ist es nötig ist nicht nötig nicht unbedingt nötig
ist es nicht ist nicht unbedingt