Translation of "Es hörte sich an" in English

Natürlich hörte es sich wütend an!
Of course it was angry!
TED2020 v1
Es hörte sich an, wie ein Mädchen.
Oh, it sounded like a girl.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich so an, als hätten sie zwei Gruppen.
They may have a couple of squads. That's what it sounded like.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich fast so an.
I think he had an idea.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich aber laut an.
Well, it seemed like you were about to say it out loud.
OpenSubtitles v2018
Am Telefon hörte es sich dringend an.
It sounded urgent on the phone.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich wie jemand an, den sie kennt.
It sounded like someone she knew.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich so an, als wären da Riegel an den Türen.
It sounded like there were slide bolts on the outside of our doors.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an wie der Gesang einer Nachtigall.
It feels like I'm listening to the singing of a child
OpenSubtitles v2018
Ja, es hörte sich nach was an wie...
Yeah, she was all kinda like,
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an wie eine Explosion.
It sounded like an explosion to me.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich ziemlich schrecklich an.
It sounded pretty... horrible.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, als gäbe es Probleme.
"and his mother was alone in the den.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich komisch an, aber ich ging hinein.
It sounded weird, but I went inside anyway.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, wie etwas aus einer anderen Welt.
It sounded like something from another world.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich nicht so an, als hättest du Spaß gehabt.
It didn't sound like you had a very nice time.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich einfach komisch an.
It's just a funny thing to say.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich irgendwie so an, als ob es ihr Freund war.
It kinda sounded like he was her boyfriend. So that was Amber's dad.
OpenSubtitles v2018
Aber es hörte sich nicht gut an.
But it sure didn't sound good.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich nur so an.
I just said that's one of the things it sounded like.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, als würde jemand hüpfen.
It sounded like someone was hopping.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich jedenfalls so an.
That's what it sounded like.
OpenSubtitles v2018
So hörte es sich doch an.
Sounded like one to me.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an wie eine Explosion, Orner.
It was like an explosion, Orner. I heard it.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, als seien es Terroristen.
He made it sound like they were terrorists.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, als hätten Sie eine dauerhafte Beziehung.
Sounded to me like you and she had a very long-term relationship.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich an, als hätten wir Besuch.
I thought I heard company.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich so an, als wollten Sie jemand anderen damit beauftragen.
The way you were talking, it sounded like you handed it off to someone else.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es richtet sich an es eignet sich es sich einrichten es lohnt sich
es hörte sich an sofern es sich es erweist sich es sich
so verhält es sich es sei denn es handelt sich um