Translation of "Es dauerte nicht lange bis" in English

Es dauerte nicht lange bis Vorbeigehende das Dorf Lipa erkannten.
It didn't take long for passersby to recognize the village.
GlobalVoices v2018q4
Da dauerte es natürlich nicht lange, bis mein Geschäft am Boden war.
Well, it didn't take long for business to drop like a rock.
TED2013 v1.1
Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
Before long, she got pregnant.
Tatoeba v2021-03-10
Es dauerte nicht lange, bis ich zum Star wurde.
It wasn't long before I was a star.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis ich einen Sinneswandel hatte.
It didn't take long for me to have a change of heart.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis der alte McCue auf mich aufmerksam wurde,
It wasn't long before I caught the attention of Old Man McCue,
OpenSubtitles v2018
Dann dauerte es nicht mehr lange, bis ich Jon kennenlernte.
Then it was not long before I met Jon.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis Miami süchtig war.
It didn't take long for Miami to get addicted.
OpenSubtitles v2018
Aber es dauerte nicht lange, bis wieder etwas passierte.
"Until the next incident a few days later."
OpenSubtitles v2018
Und es dauerte nicht lange, bis J-SOCs Aktionen in die Schusslinie gerieten.
It didn't take long for JSOC's actions to ricochet.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis jemand uns von hier vertrieb.
It wasn't long before somebody run us off.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis sie mich abholten.
It wasn't long till they came for me.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis wir herausfanden, wer das war.
It didn't take us long to realize who it was.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis ich meine letzten Kandidaten hatte.
It wasn't long before I had my final candidates.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis er mir das erzählte.
Did not take him long to tell me that either.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte nicht lange, bis wir das Universum erhellten.
It did not take long for us to light up the universe.
OpenSubtitles v2018
Und es dauerte nicht lange, bis Patch 8.1 zur Verfügung stand.
And it wasn't long until we got the 8.1 patch.
QED v2.0a
Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.
It was not long before he was appointed professor.
Tatoeba v2021-03-10
Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
Before long, the moon came out.
Tatoeba v2021-03-10
Es dauerte nicht lange, bis ich es herausfand.
It was not long before I found out.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange, bis mir gegeben.
It was given to me not long.
CCAligned v1
Es dauerte nicht lange, bis James Bond wieder anklopfte.
It was not long before James Bond was knocking on again.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange dauern, bis es passiert.
It did not take long before it happened.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange, bis alle Firmware-download.
It didn't take long to download all firmware.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte jedoch nicht lange, bis er sich wohl fühlte.
However, it didn't take long for him to become comfortable.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange, bis die Pferde sogar bei Hof eingeladen wurden.
It wasn’t long before the horses themselves were invited to join the party.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht lange, bis sich sein Zustand erheblich verbessert hatte.
It wasn't long before his condition greatly improved.
ParaCrawl v7.1
Allerdings dauerte es nicht lange, bis sie wieder ihre eigenen Wege gingen.
However, it didn’t take long before they went their own way again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es dauert nicht mehr lange es dauert lange bis dauert es nicht mehr lange es dauert nicht mehr lange bis
es hat nicht lange gedauert bis es dauert nicht lange es dauerte bis wie lange es dauert bis
es dauerte nicht lange bis es dauerte nicht lange