Translation of "Es bot sich an" in English

Es bot sich kein anderer an.
Nobody else was itching to go.
OpenSubtitles v2018
Dafür bot es sich an, sich innerhalb der im SMS-Standard vorgegebenen Strukturen zu bewegen.
It was therefore obvious to seek solutions within the structures specified by the existing SMS standard.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten für heute Halbzeit und somit bot es sich an sich ein Eis zu holen.
It was half way and it was a good time to get an ice cream.
ParaCrawl v7.1
Es bot sich an, vorhandene Technik zu übernehmen und so Entwicklungskosten zu sparen.
It was a good idea to use already existing technique and save development cost.
ParaCrawl v7.1
Bei den chinesischen Ausführern bot es sich an, die Stichprobe auf der Grundlage der größten Ausfuhrmenge der betroffenen Ware zu bilden, weshalb die größten Ausführer in die Stichprobe aufgenommen wurden.
As far as the Chinese exporters are concerned, it was considered appropriate to choose a sample based on the largest volume of exports of the product concerned and thus the largest exporters were sampled.
DGT v2019
Als einzige technische Möglichkeit bot es sich bisher an, die verdünnten Lösungen zuerst aufzukonzentrieren und anschließend die Guanidinsalze durch Kristallisation zu reinigen.
The only technical possibility offered thus far was to first concentrate diluted solutions and subsequently purify the guanidine salts by crystallization.
EuroPat v2
Nachdem Kunststoffborsten endlos hergestellt und als Endlosstrang auf Spulen aufgewickelt werden, bot es sich an, auch die Verarbeitung zu Borstenwaren vom Endlosstrang vorzunehmen.
After plastic bristles had been produced in endless or continuous manner and wound in endless strand form onto spools, it was obvious to carry out the processing to bristle products from the endless strand.
EuroPat v2
Es bot sich an, die Inhalte aufeinander abzustimmen und die Assets so zu konzipieren, dass sie in beiden Arbeiten eingesetzt werden konnten.
It seemed only logical to coordinate the content to fit each other and to copy the assets in such a way that they could be used in both films.
ParaCrawl v7.1
Da das Auto sich nur deshalb auf bis zu 70°C aufheizt, weil die Luft im Innenraum steht, bot es sich an, den Innenraumlüfter zweckzuentfremden.
The air-condition was developed because there are no shady places to park at the university. The car is only heated up to 70°C because the inner air is standing.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich einer Fahrt nach Verden bot es sich also an, Legolas einen Besuch abzustatten und ich war natürlich sehr gespannt zu sehen, wie dieser Sohn meines Igelchens sich entwickelt hat.
On my wy to Verden I took a little detour visiting Legolas and the colt herd he is growing up with.
ParaCrawl v7.1
Da bot es sich einfach an, Innovationen dort zu zeigen, wo uns der Markt ohnehin schon herausragende Kompetenz bestätigt hatte.
It was an obvious choice to showcase our innovations in an area where the market had already attested to our capabilities.
ParaCrawl v7.1
So bot es sich an, die Maschine komplett mit OWATROL zu streichen und ihren Zustand vorerst zu konservieren.
So it made sense to remove the machine complete with Owatrol and preserve their current condition for now.
ParaCrawl v7.1
Es bot sich dabei an, einen Teil des Durchstichs nur als Tunnel auszufuehren, wodurch sich, wie bei Platon angegeben, die Zugaenge zum "Land" ergaben.
There was given the opportunity to make a part of it only as a tunnel, by which was created "one entrance to the land", as Platon tells.
ParaCrawl v7.1
So bot es sich an, Bob einzuladen und bei einem Vortrag sowohl über die Wölfe in Deutschland als auch im kanadischen Yukon zu berichten.
For this reason it made sense to invite Bob and give presentations to report about wolves in Germany in addition to the Canadian Yukon.
ParaCrawl v7.1
Motorenlieferant war man für die Königsklasse des Motorsports schon länger und es bot sich an, das überraschend erfolgreiche Brawn GP Team zu kaufen, das 2009 die Konstrukteurs-Weltmeisterschaft errungen hatte.
One has been an engine supplier for the king’s class of motorsports for some time and the offer was there to purchase the successful Brawn GP Team, which gained the constructor’s world championship in 2009.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund meines betriebswirtschaftlichen Studiums bot es sich an, nicht nur in einer sondern in mehreren Abteilungen des chinesischen Unternehmens zu arbeiten.
Against the background of my business administration studies it was a logical choice not to focus on one but to work in several departments of the Chinese enterprise.
ParaCrawl v7.1
So bot es sich an, gemeinsam mit verschiedenen Unternehmen und Verbänden an der Reise teilzunehmen, um die Region besser kennenzulernen.
Therefore the cluster took the chance to participate in the journey together with various companies and associations in order to get to know the region better.
ParaCrawl v7.1
Da bot es sich an, den neuen Wettkampf des Club Nacional del Galgo Español (CNGE) zu besuchen, den "Copa de las Naciones".
Therefore, it appeared to be a good idea to visit the new competition of the Club Nacional del Galgo Español (CNGE), the "Copa de las Naciones".
ParaCrawl v7.1
Da die Räder der L180 bei einer Fachfirma aufgerbeitet werden müssen, bot es sich an, die Achsen der RL1c Grube gleich mit auszubauen, da deren Radlaufflächen gleichfalls sehr verschlissen sind.
Because of the need of repairing the wheels of the L180 by a professional firm, it was obvious to take the axes of the RL1c mining loco to this company too.
ParaCrawl v7.1
Es bot sich die Möglichkeit an, die Maschinen in vollem Betrieb zu beobachten, sich untereinander auszutauschen und natürlich mit unserem Team das Oktoberfest mit ein paar Biere zu genießen.
They used the opportunity to look at the machines in action, to talk with each other and our team in person as well as enjoying a beer at the Oktoberfest.
ParaCrawl v7.1
So bot es sich an dort hin zu fahren, um unsere Freunde aus der Galgo welt wieder zutref fen, obwohl wir weder aus stel len noch nach Deck rüden Aus schau halten wollten.
And there fore, it was a good oppor tuni ty to go there in order to meet our friends from the Galgo world again, although we neither wanted to exhibit nor to look for stud dogs.
ParaCrawl v7.1
Da wir erst kürzlich die Cooler Master MasterFans mit RGB Beleuchtung getestet haben, bot es sich natürlich an, diese zu nutzen und das MasterBox Lite 5 Gehäuse von seiner schönsten, beleuchteten Seite zu betrachten.
Since we recently tested the Cooler Master MasterFans with RGB lighting, it was natural to use it and to look at the MasterBox Lite 5 housing from its most beautiful, illuminated side.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es sich es sei denn es handelt sich um es hörte sich an es fragt sich
es bot sich an zeigt es sich es empfiehlt sich es zeigt sich
bot sich an es finden sich