Translation of "Erweiterung des modells" in English
Das
Mundell-Fleming-Modell
ist
eine
Erweiterung
des
IS-LM-Modells.
The
Mundell–Fleming
exchange-rate
effect
is
an
extension
of
the
IS–LM
model.
WikiMatrix v1
Eine
zeitdynamische
Erweiterung
des
Modells
kann
dem
jedoch
Abhilfe
schaffen.
A
time-dynamic
extension
of
the
model
can
be
useful,
however.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Grund
für
eine
bestimmte
unumgängliche
Erweiterung
des
Modells.
That
is
the
reason
for
a
given
inevitable
enlargement
of
the
model.
EuroPat v2
Eine
Erweiterung
des
Modells
mit
Artikel
130346
Ȇberdachte
Zapfsäulen«
ist
möglich.
An
expansion
of
the
model
with
item
130346
»Covered
petrol
pumps«
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stand
die
Optimierung
des
Kühlkreislaufes
im
Vordergrund,
was
eine
Erweiterung
des
Modells
nötig
machte.
The
aim
of
this
was
pri-marily
to
optimize
the
cooling
circuit,
which
required
an
expansion
of
the
model.
ParaCrawl v7.1
Für
bekannte
Artefakte
können
typische
Relationen
auch
zur
vollautomatischen
Erweiterung
des
Modells
genutzt
werden.
For
typical
artefacts,
typical
relations
can
also
be
used
for
the
fully
automatic
expansion
of
the
model.
ParaCrawl v7.1
Freys
Forschungsschwerpunkt
ist
die
Anwendung
der
Ökonomie
auf
neue
Bereiche
(Politik,
Kunst,
Geschichte,
Terrorismus
und
Krieg,
Familie)
und
die
Erweiterung
des
Modells
menschlichen
Verhaltens
durch
Einbezug
psychologischer
und
soziologischer
Elemente
(Verhaltensökonomie).
Frey's
main
focus
lies
on
the
application
of
economics
to
new
areas
(politics,
art,
history,
terrorism
and
war,
family)
and
the
extension
of
the
model
of
human
behaviour
to
incorporate
psychological
and
sociological
elements.
WikiMatrix v1
Die
spätere
Arbeit
in
anderen
Kontexten
(z.
B.
Case
Management,
Geschäftsführung,
Talentförderung)
erforderte
eine
Erweiterung
des
Modells.
The
application
of
the
work
in
various
contexts
(e.g.,
case
management,
business
leadership,
coaching
of
prodigies)
required
a
strong
redesign
and
extension
of
the
model.
WikiMatrix v1
Die
Wechselwirkung
mit
ungepaarten
Fermionen
(ungerade
Kerne)
wird
in
einer
Erweiterung
des
Modells
mit
supersymmetrischen
Algebren
beschrieben.
In
an
extension
of
the
model,
the
analogous
effect
with
unpaired
fermions
has
a
description
using
supersymmetrical
algebras.
WikiMatrix v1
Der
Block-Ansatz
kann
aber
auch
als
eine
Erweiterung
des
Simulationspotentials
eines
Modells
verstanden
werden,
und
dieser
Ansatz
wird
in
diesem
Kapitel
verfolgt.
As
a
rule,
policy
scenarios
based
on
macroeconomic
models
use
only
the
available
exogenous
variables,
which
are
given
standardized
shocks
(e.g.
+
1%
of
GDP
in
public
investment).
EUbookshop v2
Durch
Erweiterung
des
Modells
konnte
auch
die
Agglomeration
fester
kugelförmiger
Partikeln
in
einem
flüssigen
Medium
berechnet
werden.
The
previously
given
boundary
conditions
of
the
7
series
of
experiments
A
to
G,
and
the
solidification
laws
determined
for
10kg
grey
cast
moulds
are
given
in
Table
6.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
hat
hierfür
mit
dem
Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
(BWB)
einen
Vertrag
über
die
Erweiterung
des
Kooperativen
Modells
geschlossen.
The
company
has
signed
a
contract
with
the
German
Federal
Office
of
Defense
Technology
and
Procurement
(Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
-
BWB)
on
the
expansion
of
the
existing
industry-military
cooperative
model
of
engine
maintenance
("Cooperative
Model").
ParaCrawl v7.1
Die
Modellversion
MUKLIMO-3
(SIEVERS,
1990)
ist
die
Erweiterung
des
ursprünglichen
Modells
MUKLIMO
von
zwei
auf
drei
Dimensionen.
The
model
MUKLIMO-3
(SIEVERS,
1990)
is
the
three-dimensional
versionof
the
original
model
MUKLIMO.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Modelleinführung
des
Ausschankanhängers
Typ
Sunbar
OHNE
Kühlraum
wurde
hier
die
Erweiterung
des
Modells
mit
Kühlraum
auf
vielfachen
Kundenwunsch
umgesetzt.
Following
the
successful
introduction
of
the
trailer
Sunbar
WITHOUT
cooling
cell,
the
extension
of
the
model
with
cooling
was
implemented
according
to
the
request
of
many
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
STL1
ist
eine
Erweiterung
des
ST1-Modells
und
bietet
weiterhin
eine
professionelle
Linie
für
anspruchsvolle
Kunden,
die
ihr
System
mit
zusätzlichen
Geräten
erweitern
möchten.
The
STL1
is
an
extension
of
the
ST1
model
and
continues
to
offer
a
professional
line
for
demanding
Customers
who
want
to
expand
their
system
level
with
additional
equipment.
CCAligned v1
Als
Meilenstein
im
militärischen
Geschäft
wertet
die
MTU
die
Ende
November
2005
unterzeichnete
Erweiterung
des
Kooperativen
Modells
mit
der
Deutschen
Luftwaffe.
The
signing
of
the
agreement
on
the
expansion
of
the
Cooperative
Model
with
the
German
Air
Force
in
late
November
2005
marked
a
major
milestone
in
MTU’s
military
business.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
langfristigen
Stärkung
des
militärischen
Triebwerksgeschäfts
der
MTU
führte
2005
die
Erweiterung
des
Kooperativen
Modells
mit
der
deutschen
Luftwaffe.
The
expansion
of
the
Cooperative
Model
of
industry-military
engine
maintenance
with
the
German
Air
Forces
in
2005
will
strengthen
MTU’s
military
engine
business
long-term.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Boardmitglieder
äußerte
Bedenken
zu
Paragraph
21
des
Papiers
(in
dem
es
heißt,
dass
der
Stab
externes
Feedback
darüber
einholen
wird,
ob
Zinsoptionen
in
der
zweiten
Phase
des
DRM-Projekts
als
Erweiterung
des
DRM-Modells
speziell
behandelt
werden
sollten).
One
of
the
Board
members
raised
the
concerns
about
paragraph
21
of
the
paper
(which
states
that
the
staff
will
seek
external
feedback
on
whether
interest
rate
options
should
be
specifically
addressed
in
the
second
phase
of
the
DRM
research
project
as
an
extension
of
the
DRM
accounting
model).
ParaCrawl v7.1
Das
zugrundeliegende
Funktionsmodell
ist
erst
auf
unterster
Ebene
über
Simulink
S-Funktionen
abgebildet,
was
eine
Erweiterung
und
Modifikation
des
Modells
ermöglicht.
Because
the
underlying
function
model
is
realized
via
Simulink
S-functions
only
at
the
lowest
level,
add-ons
and
modifications
to
the
model
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
militärische
Triebwerksgeschäft
prägten
2005
drei
Ereignisse:
Erstens
hat
die
MTU
mit
der
Erweiterung
des
Kooperativen
Modells
zur
gemeinsamen
Instandhaltung
von
Triebwerken
mit
der
deutschen
Luftwaffe
dieses
Geschäftsfeld
dauerhaft
gestärkt.
The
military
engine
business
was
marked
by
three
key
events
in
2005:
First,
MTU
strengthened
this
business
unit
over
the
long
term
with
the
expansion
of
the
Cooperative
Model
of
joint
industry-military
engine
maintenance
with
the
German
Air
Force.
Second,
the
EJ200
order
from
Austria
demonstrates
the
Eurofighter’s
export
prospects.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
jedoch
auf
derartige
Erweiterungen
des
Szene-Modells
verzichtet.
However,
such
extensions
of
the
scene
model
are
omitted
in
the
present
example
embodiment.
EuroPat v2
Bei
beiden
zählen
neue
Ansaugkrümmer
zu
den
Erweiterungen
des
2011er
Modells.
The
model
year
2011
modifications
include
new
intake
manifolds
on
both
units.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
sich
ein
Antrag
auf
Genehmigung
auf
wesentliche
Erweiterungen
oder
Änderungen
eines
Modells
im
Einklang
mit
Artikel 143
Absatz 3,
Artikel 151
Absatz 4
oder
9,
Artikel 283,
Artikel 312
Absatz 2
oder
Artikel 363
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013,
arbeiten
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
und
die
jeweils
für
die
Beaufsichtigung
der
von
den
wesentlichen
Erweiterungen
oder
Änderungen
des
Modells
betroffenen
Institute
zuständigen
Behörden
in
umfassender
Absprache
zusammen,
um
über
die
Erteilung
der
nach
Artikel 20
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
beantragten
Genehmigung
unter
Einhaltung
des
Verfahrens
nach
Artikel 3
bis
9
dieser
Verordnung
zu
entscheiden.
Where
an
application
for
permission
relates
to
material
model
extensions
or
changes
in
accordance
with
Article
143(3),
Article
151(4)
or
(9),
Article
283,
Article
312(2)
or
Article
363
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
the
consolidating
supervisor
and
the
competent
authorities
responsible
for
the
supervision
of
institutions
that
are
affected
by
these
material
model
extensions
or
changes
shall
work
together,
in
full
consultation,
to
decide
whether
or
not
to
grant
the
permission
sought
in
accordance
with
Article
20
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
following
the
process
set
out
in
Articles
3
to
9
of
this
Regulation.
DGT v2019
Der
Zeitplan
für
das
Verfahren
für
gemeinsame
Entscheidungen
über
Anträge
auf
Genehmigungen,
die
wesentliche
Erweiterungen
oder
Änderungen
eines
Modells
betreffen,
sowie
die
Aufgabenverteilung
zwischen
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
und
den
jeweils
zuständigen
Behörden
sollten
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
Umfang
dieser
wesentlichen
Erweiterungen
oder
Änderungen
des
Modells
stehen.
The
timeline
of
the
process
for
reaching
a
joint
decision
on
applications
for
permissions
which
relate
to
material
model
extensions
or
changes
and
the
division
of
work
between
the
consolidating
supervisor
and
relevant
competent
authorities
should
be
proportionate
to
the
scope
of
those
material
model
extensions
or
changes.
DGT v2019
Jüngere
Erweiterungen
des
Modells
sind
die
Erweiterung
des
Untersuchungsbiets
durch
externe
Zonen
und
die
Berücksichtigung
detaillerter
Maßnahmen
der
Tarifgestaltung
im
öffentlichen
Personennahverkehr.
The
most
recent
developments
include
the
extension
of
the
study
area
by
external
zones
and
the
consideration
of
detailed
measures
to
optimise
the
fare
system
of
public
transport.
ParaCrawl v7.1
Neue
Erweiterungen
des
regionalen
Modells
werden
vorgestellt:
die
Anwendung
verschiedener
Strategien
und
der
Einsatz
konkurrierender
Unterpopulationen.
New
extensions
of
the
regional
model
are
presented:
the
use
of
multiple
strategies
and
the
use
of
competing
subpopulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
zeichnet
ein
übergreifendes
Bild
des
aktuellen
Stands
der
Physik
an
Hadron-Collidern
und
fasst
die
aktuellen
Ergebnisse
aus
den
Bereichen
der
Messungen
zum
Standard-Modell
der
Teilchenphysik,
der
Physik
des
Higgs-Bosons
und
des
Top-Quarks,
der
Flavour-Physik
sowie
die
Resultate
der
Suche
nach
Supersymmetrischen-
und
anderen
Erweiterungen
des
Standard-Modells
zusammen
und
schließt
auch
Ergebnisse
aus
der
Analyse
von
Schwerionen-Kollisionen
am
LHC
mit
ein.
The
book
draws
a
comprehensive
picture
of
the
current
state
of
physics
on
hadron
colliders
and
summarizes
the
current
results
from
the
areas
of
measurements
on
the
Standard
Model
of
particle
physics,
the
physics
of
the
Higgs
boson
and
the
top
quark,
flavour
physics
and
the
results
of
the
search
for
supersymmetric
and
other
extensions
of
the
Standard
Model
and
also
includes
results
from
the
analysis
of
heavy
ion
collisions
at
the
LHC.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
werden
Erweiterungen
des
numerischen
Modells
vorgeschlagen,
um
Phänomene
simulieren
zu
können,
die
bisher
im
numerischen
Modell
nicht
implementiert
sind.
Extensions
to
the
numerical
model
are
suggested,
which
will
allow
simulation
of
phenomena
not
yet
implemented
in
the
model.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
einführenden
Diskussion
des
wirtschaftlichen
Wachstums,
untersucht
das
Buch
neoklassischen
Wachstumsmodell
Theorien,
von
Solow-Swan
in
den
1950er
und
Cass-Koopmans
in
den
1960er
Jahren
bis
zu
neueren
Verfeinerungen,
dies
wird
durch
eine
Diskussion
über
Erweiterungen
des
Modells
folgte,
mit
erweiterten
Behandlung
in
dieser
Ausgabe
der
Heterogenität
der
Haushalte.
After
an
introductory
discussion
of
economic
growth,
the
book
examines
neoclassical
growth
theories,
from
Solow-Swan
in
the
1950s
and
Cass-Koopmans
in
the
1960s
to
more
recent
refinements;
this
is
followed
by
a
discussion
of
extensions
to
the
model,
with
expanded
treatment
in
this
edition
of
heterogenity
of
households.
ParaCrawl v7.1