Translation of "Erweiterte sicht" in English

Die Präzision der Justage wird durch die erweiterte Sicht gesteigert.
The calibration’s precision is increased by the enhanced view.
ParaCrawl v7.1

Beide sind unzutreffend, aber zu­mindest haben Sie nun eine erweiterte Sicht.
They are both incorrect, but at least you have an expanded view.
ParaCrawl v7.1

Diese erweiterte Sicht wird darüber hinaus an Verbündete weitergegeben.
This enhanced vision is shared with her allies.
ParaCrawl v7.1

Hier sieht man eine erweiterte Sicht, die zeigt, wie hoch oben er war!
Here’s a more expanded view to see how high he was!
ParaCrawl v7.1

Ganz gewiss ist es von überragender Wichtigkeit, dass das Volk Gottes eine erweiterte Sicht bekommt.
Surely it is of supreme importance that God's people should have their vision enlarged.
ParaCrawl v7.1

Da war plötzlich ein offener Himmel, da war eine erweiterte Sicht, das Licht des Lebens auf eine viel größere weise.
There has been the open heaven, the enlarged vision, the light of life in a far greater way.
ParaCrawl v7.1

Viele Informationen werden euch vermittelt, weil ihr eine erweiterte Sicht des Lebens benötigt, das künftig ganz anders sein wird als das, was ihr bisher kanntet.
Much information is being released because you need to have a more expansive view of life that will become quite different to what you are presently used to now.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaft erkennt nur die unterste Welt als wirklich an, doch eine erweiterte Sicht der Wissenschaft umfasst alle vier.
Science only takes the lowest world to be real, but a wider view of science can handle all four of them.
ParaCrawl v7.1

Eine erweiterte Sicht bezieht die Alltagsmotorik sowie die komplexen, teils unbewussten körperlichen Aktivitäten und ihre Wechselwirkung mit kognitiven sowie sozial-emotionalen Funktionen mit ein.
An extended view incorporates daily motor activities as well as the complex, partly unconscious physical activities and their reciprocal effect with both cognitive and social-emotional functions.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall ist es bei einer dynamischen Darstellung der Bildinhalte besonders nützlich, bei langsamer Fahrt eine nach vorne erweiterte Sicht auf der Anzeigeeinheit darzustellen, d.h. einen zusätzlichen Sichtbereich mit Information aus dem Frontbereich des Nutzfahrzeugs darzustellen, bezüglich des Heckbereichs jedoch bei langsamer Fahrt auf Information bis zum Horizont zu verzichten.
In such an embodiment, it is particularly useful when the image contents are dynamically depicted to show a forwardly-expanded view on the display unit when driving slowly. That is, when driving slowly, an additional viewing area that shows information from the front area of the commercial vehicle may be depicted; however, information up to the horizon in the tail area may be omitted.
EuroPat v2

Es ist noch denkbar, ein Display mit mindestens einer Kamera zu verwendet, um die reelle Welt festzuhalten und eine erweiterte Sicht dieser Welt durch das Display wieder darzustellen, wobei ein Bild mit integrierten erweiterten Informationen durch das Display projiziert bzw. auf dem Display reflektiert wird.
It is also possible to use a display comprising at least one camera in order to record the real world and for the display to reproduce an augmented view of this world, with an image containing integrated augmented information being projected by the display or reflected on the display.
EuroPat v2

Das hat uns eine wesentlich erweiterte Sicht der Dinge gebracht und ließ uns dadurch sofort viele Aspekte unseres Lebens ändern.
This has given us a greatly enhanced perspective, allowing us to immediately change many aspects of our lives.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus behandelt es subtile Aspekte der Heilung und liefert - neben anderen Themen - eine erweiterte Sicht der Astrologie, der Numerologie, der Farbsymbolik und der Symbolik der geometrischen Formen.
He also addresses with subtle aspects of healing, a larger vision of astrology, of numerology and of the symbols of colors and geometric figures, among other themes.
ParaCrawl v7.1

Die bevorstehende Ausstellung schlägt neben einigen spekulativen Szenarien für die Zukunft spielerisch eine erweiterte Sicht auf die Sparte und ihr mögliches Spektrum vor.
This upcoming exhibition playfully proposes an expanded notion of the field and its suitable scope, alongside some speculative scenarios for the future.
ParaCrawl v7.1

Nur 31 Prozent der Publikationen nutzen Bewertungsrahmen, adressieren nicht-technische Fragestellungen, darunter insbesondere die Erforschung der öffentlichen Wahrnehmung, Politik- und Regulierungsfragen, oder bieten eine erweiterte Sicht auf die Anwendung von CCS auf regionaler oder nationaler Ebene.
Only 31% of papers address non-technical issues, particularly exploring public perception, policy, and regulation, providing a broader view on CCS implementation on the regional or national level, or using assessment frameworks.
ParaCrawl v7.1

Jetzt schreibe ich alles auf, nicht nur auf Papier, sondern auch auf eine Tafel, um eine erweiterte Sicht auf die Situation zu haben.
Now I write everything down, not only on paper but also on a board to have a broader vision of the situation.
ParaCrawl v7.1

Das System basiert auf einer fortschrittlichen Thermo-Infrarot-Kameratechnologie, die den Lotsen eine erweiterte Sicht auf das Rollfeld und den Nahkontrollbezirk ermöglicht – auch bei ungünstigen Wetterbedingungen und bei Dunkelheit.
The system provides controllers with an enhanced view of the airfield and the terminal area – even during adverse weather conditions and at night. This is due to an advanced thermal infrared camera technology which has been added.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Menschen wollen bewusster werden und sich weiter öffnen, um sich besser zu fühlen und eine erweiterte Sicht von der Welt zu haben.
Most people want to become more conscious and open more because they want to feel better and have a more expanded experience of the world.
ParaCrawl v7.1

Um zu wissen, was wirklich vor sich geht, müssen wir eine erweiterte Sicht haben und uns nach unserem HerzensWissen ausrichten.
To know what is really happening, we need to look larger and align with our Heart's Knowingness.
ParaCrawl v7.1

Es nimmt euch zu einem höheren Berg fort von der bestimmten Lage, und gibt euch eine bessere Sicht, eine größere Sicht, eine erweiterte Sicht.
It takes you to a higher mountain away from the particular situation and gives you a better view, a bigger view, an expanded view.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit unseren Klienten entwickeln wir eine erweiterte und vertiefte Sicht der Herausforderungen und unterstützen sie, kritische Reflexion und pragmatisches Tun zu vereinen.
Hand in hand with our clients we develop a broader and deeper view of the test at hand, and help them to reconcile critical thinking and pragmatic doing.
ParaCrawl v7.1

Neue Kontakte, die Sie jetzt knüpfen, könnten sich als außerordentlich hilfreich für Ihre Zielsetzungen erweisen, und jede Bemühung Ihrerseits, Ihre erweiterte Sicht durch Arbeit und praktisches Handeln zu verwirklichen, wird reichlich belohnt werden.
New contacts who enter your life at this time may prove extremely helpful and supportive to your goals, and any effort you make to ground your expanding vision through discipline and practical effort will be amply rewarded.
ParaCrawl v7.1

Sie zeichnen sich durch eine breite, konzeptionell verankerte und flexible Beratungskompetenz aus, um Klienten eine erweiterte Sicht auf ihre Organisation sowie eine Perspektivenvielfalt zu ermöglichen, die ihre Handlungskompetenzen erweitern kann.
They are characterised by a broad and flexible counselling competence based on concepts, to facilitate their clients a broader view of their organisation and to provide a variety of perspectives to extend their competences for action.
ParaCrawl v7.1

S AM – das Schweizerische Architekturmuseum erweitert unsere Sicht auf Architektur und Urbanismus.
S AM – the Swiss Architecture Museum – seeks to enlarge our perception of architecture and urbanism.
ParaCrawl v7.1

Neu konzipierter Weitblickmast mit speziellen Ketten erweitert die Sicht des Fahrers effektiv;
Newly designed wide-view mast with special chains enlarges operator`s view effectively;
CCAligned v1

Glaubst du, dass größere Sicht erweitertes Leben bedeutet?
Do you believe that greater vision means expanded life?
ParaCrawl v7.1

Studienreisen nach Frankreich, Italien und Skandinavien erweiterten die Sicht des begabten Bayern.
Study trips to France, Italy and the Scandinavian countries enlarged the vision of the talented Bavarian.
ParaCrawl v7.1

Als man aufsteig erweitert sich die Sicht.
As one climbs, the view becomes wider.
ParaCrawl v7.1

Kein Buch über Milch, erweitert aber die Sicht.
No mention about milk, but extends one's view.
ParaCrawl v7.1

Während mehr Licht eintritt, erweitert sich eure Sicht.
As more light enters, your vision expands.
ParaCrawl v7.1

Wenn man der Chaiserstuel erreicht hat, erweitert sich die Sicht in alle Richtungen.
As one reaches the Chaiserstuel, the view becomes wider towards all directions.
ParaCrawl v7.1

Basel Zentrum S AM – das Schweizerische Architekturmuseum erweitert unsere Sicht auf Architektur und Urbanismus.
S AM – the Swiss Architecture Museum – seeks to enlarge our perception of architecture and urbanism.
ParaCrawl v7.1

Tweet Share S AM – das Schweizerische Architekturmuseum erweitert unsere Sicht auf Architektur und Urbanismus.
S AM – the Swiss Architecture Museum – seeks to enlarge our perception of architecture and urbanism.
ParaCrawl v7.1

Es geht um das Prinzip, dass die Umsetzung einer europäischen Kohäsionspolitik in einem erweiterten Europa aus Sicht der Regionalentwicklung sehr viel weniger ausgewogen sein wird und nicht auf Kosten der Solidarität erfolgen darf, die wir den Kohäsionsländern - zu denen in erster Linie Portugal gehört - nach wie vor schulden.
This is the principle that implementing European cohesion policy in an enlarged Europe will consequently be much less balanced from the point of view of regional development, and cannot be achieved at the cost of the solidarity that we still owe to the cohesion countries, in the first rank of which is Portugal.
Europarl v8

Aus dieser Perspektive besteht die lateinische Überlegenheit in einer erweiterten Sicht der staatlichen Möglichkeiten, Einkommen zu sichern und Wohlstand zu schaffen und die „protestantische“ Obsession von der Arbeit des Einzelnen weniger in den Blickpunkt zu stellen.
In this vision, Latin superiority consists in a more expansive view of the state’s capacity to secure incomes and create wealth, and less of the “Protestant” obsession with the individual’s work.
News-Commentary v14

Er erweitert diese Sicht um eine quantitative Berechnung von Konsonanz- (oder vielmehr eigentlich Dissonanz-) Werten.
This view is complemented by a quantitative computation of consonance (or rather dissonance) values.
WikiMatrix v1

Hingabe ist nötig, denn wenn unsere Druckpunkte vom Perfekten Sturm gedrückt werden – anstelle dass wir in unsere alten Dualitätsbasierenden Muster abgleiten – wir diese aus einer erweiterten Sicht beobachten können und sie als das erkennen, was sie wirklich sind.
Surrender is necessary so that when our Perfect Storm trigger points are hit -- instead of reacting to them by buying into our old duality-based patterning -- we can observe these triggers from an expanded perspective and see them for what they really are.
ParaCrawl v7.1