Translation of "Erwartung wecken" in English

In their reply, the Italian authorities first of all detailed the administrative procedure for granting aid during the 1994-99 programming period, in order to demonstrate that that procedure created a legal obligation towards potential beneficiaries that might have given rise to (or justified the existence of) a legitimate expectation on their part and therefore constitute a sufficient incentive for starting the work before receiving the aid.

This earlier system had helped to give recipients a legitimate expectation that they would be able to obtain subsidies when they submitted their application, irrespective of whether or not work had begun.

Pending the provision of further information, the Commission has no option but to conclude that the reasons advanced by the Italian authorities do not constitute sufficient proof that a legal obligation existed in respect of the (potential) beneficiaries which could have given rise to (and justified) legitimate expectations on their part, and which would in turn have provided sufficient incentive to start the work.

This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.

Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.

When you write button copy that creates expectation in people’s minds, you can more easily get them to take a specific action.

So instead of selling, you need to grab attention and set visitor expectations.

The discussion of the document by the respondent and the Opposition Division before the oral proceedings took place led to the normal expectation that the document was already in the proceedings and that the oral proceedings could be prepared on this basis.

In «Win, Place or Show» Douglas employs the narrative strategies of the television drama, awakening in us the expectation that we have been witnesses of a TV drama, only to dash this expectation to the ground again, because we are unable at any point in time to identify with the story as we are used to doing.

We should not raise expectations that bear no accord with reality.

The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.

We cannot raise expectations and then realise that we are unable to finance them.

We should not arouse false expectations.

Metaphor matters because it creates expectations.

I don't wanna set up a series of expectations with her.

But I don't want to create too many expectations.

It is therefore undesirable that the work programme should awaken high expectations.

It seems to me advisable not to arouse too great expectations.

It is therefore important to raise realistic expectations.

The department limits its public presentation as not to raise unrealizable expectations.

This was intended to arouse expectations and promised an even better view.

And the photos shouldn't raise false expectations.

It also understands that we should not raise any false expectations where they do not exist.

We need to have an open and honest conversation about this, so that we do not raise any false expectations.

Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.

They raise expectations and communicate importance and are thus crucial for the forming of a regional identity.