Translation of "Erwachsener werden" in English

Ralph ist besonders, aber er sollte nicht wie ein Erwachsener behandelt werden.
Ralph is special, but that doesn't mean these guys should be treating him like an adult.
OpenSubtitles v2018
Du willst wie ein Erwachsener behandelt werden?
You want to be treated like an adult?
OpenSubtitles v2018
Und glaub mir, du willst nicht als Erwachsener behandelt werden.
Believe me, you don't want to be tried as an adult.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich nicht das Recht verdient wie ein Erwachsener behandelt zu werden.
You haven't earned the right to be treated as an adult.
OpenSubtitles v2018
Du bist immer reden Zu wollen, wie ein Erwachsener behandelt werden.
You're always talking about wanting to be treated like an adult.
OpenSubtitles v2018
Was auch bedeutet, dass Du als Erwachsener verurteilt werden kannst.
It also means you can be tried as an adult.
OpenSubtitles v2018
Wir können es uns alle leisten, etwas erwachsener zu werden.
We can all afford to grow up a bit.
OpenSubtitles v2018
Zu wissen, was du als Erwachsener werden willst, ist was Ernstes.
Choosing what you want to be when you grow up is a very serious matter.
OpenSubtitles v2018
Damals durfte ein 14-Jähriger nicht wie ein Erwachsener angeklagt werden.
At that time, the law did not allow a 14-year-old to be charged as an adult.
OpenSubtitles v2018
Du musst ein bisschen erwachsener werden, Shan.
Well, you're, uh... You're gonna have to grow up a bit, shan.
OpenSubtitles v2018
Du musst erwachsener werden und an deine Mutter denken.
You need to grow up a little right now, and you need to think of your mother.
OpenSubtitles v2018
Du willst wie ein Erwachsener behandelt werden, benimmst dich aber nicht so.
You wanna be treated like an adult, but you don't act like one.
OpenSubtitles v2018
Er will ein richtiger Erwachsener werden.
He's a fine adult.
OpenSubtitles v2018
Auf Anfrage kann ein Einzelbett (Erwachsener/Kind) hinzugefügt werden.
On request it can be added a single bed for an adult or a child.
CCAligned v1
Das Heben von Kindern darf nicht als Heben kleiner Erwachsener betrachtet werden.
Lifting children is not at all like lifting small adults.
ParaCrawl v7.1
Es kann von einer Person (Kind oder Erwachsener) verwaltet werden.
It can be managed by one person (child or adult).
ParaCrawl v7.1
Und um als Erwachsener betrachtet zu werden, ist es notwendig:
And to be considered an adult, it is necessary:
ParaCrawl v7.1
Die Spielgeräte im Garten können jederzeit unter Aufsicht Erwachsener benützt werden.
The equipment in our garden can be used all the time under control.
ParaCrawl v7.1
Dieses sollte bereits im Kindesalter gelernt und als Erwachsener gelebt werden.
This should already be learned in childhood and lived as an adult.
ParaCrawl v7.1
Aber in den kommenden 12 Monaten müà te er ja eigentlich erwachsener werden.
And he can use the next 12 months to become more mature.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass im Einzelzimmer nur 1 Erwachsener untergebracht werden kann.
Please note, the Single Room can accommodate 1 adult only.
ParaCrawl v7.1
Auf die gleiche Weise das Team trainiert und erwachsener Hund werden kann.
The same way this team can be trained and adult dog.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zimmer kann zusätzlich ein Kind oder ein Erwachsener untergebracht werden.
This room can accommodate one additional child or adult.
ParaCrawl v7.1
Kendal wird für den versuchten Mord an einem Bundesbeamten... - als Erwachsener angeklagt werden.
Kendal will be tried for attempted murder of a federal officer as an adult.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie ihn erwachsener werden.
Let him grow up some more.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie uns, Sie als erwachsener Spender werden von diesem Kind einiges mitnehmen können.
Believe us, as an adult donor you will be able to take a lot with you from this child.
CCAligned v1

Related phrases

werden berücksichtigt werden Werden erwachsen zu werden werden werden
werden geliefert werden gelassener werden so werden erwachsener werden
erwachsen werden erwachsen