Translation of "Erwachsen zu werden" in English
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
hat
er
überlebt,
um
erwachsen
zu
werden.
Unlike
many
others,
he
had
survived
to
become
an
adult.
TED2020 v1
Meins
auch,
aber
ich
gestatte
ihm,
erwachsen
zu
werden.
He's
my
only
child
too,
but
I'm
willing
to
let
him
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Erwachsen
zu
werden
ist
eine
Feuerprobe.
Since
you
are
indeed
growing
up,
if
you'd
like
to
invite
Diana
for
tea
today,
you
may.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
versuche
die
Verantwortung
zu
übernehmen,
erwachsen
zu
werden.
But
I'm
trying
to
take
responsibility,
I'm
trying
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Es
erfordert
Mut,
äh-äh...
äh,
erwachsen
zu
werden.
It
takes
courage,
uh,
to
grow
up
and,
uh...
OpenSubtitles v2018
Zeit
erwachsen
zu
werden,
Kar.
Time
to
grow
up,
Kar.
OpenSubtitles v2018
Und
es
wird
Zeit,
erwachsen
zu
werden.
And
it's
time
for
us
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Zeit
erwachsen
zu
werden,
Doctor.
Time
to
grow
up,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
Erwachsen
zu
werden.
Well,
it's
time
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mir
sagen
erwachsen
zu
werden?
You
want
to
tell
me
to
grow
up?
OpenSubtitles v2018
Molly
hat
ein
paar
Einwände
erwachsen
zu
werden.
Molly
has
some
objections
to
being
grounded.
OpenSubtitles v2018
Wann
haben
sich
alle
dazu
entschieden,
erwachsen
zu
werden?
When
did
everyone
decide
to
become
an
adult?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nie
zu
spät
erwachsen
zu
werden,
Nancy.
It's
never
too
late
to
grow
up,
Nancy.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
erwachsen
zu
werden,
Jonny!
Time
to
grow
up,
Jonny!
OpenSubtitles v2018
Okay,
könntet
ihr
aufhören,
so
schnell
erwachsen
zu
werden?
Okay,
could
you
all
just
stop
growing
up
so
quickly?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
der
Zeit
erwachsen
zu
werden.
It's
time
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
so
fühlt
es
sich
an,
erwachsen
zu
werden.
I
guess
this
is
what
growing
up
feels
like.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
mit
Klasse
hilft
mir,
ein
bisschen
erwachsen
zu
werden.
A
better
class
of
woman
is
helping
me
grow
a
little.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
es
jetzt,
erwachsen
zu
werden.
That's
growing
up
now.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
an
der
Zeit,
erwachsen
zu
werden.
It's
time
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
kannte
einen
Jungen,
der
es
schwer
hatte
erwachsen
zu
werden.
I
knew
a
kid
once
who
had
it
rough
growing
up.
OpenSubtitles v2018
Mein
sehnlichster
und
teuerster
Wunsch
ist
es,
erwachsen
zu
werden.
Now,
what
I
dream
of
most
is
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Zeit
erwachsen
zu
werden
und
reinen
Tisch
zu
machen.
Time
to
grow
up
and
come
clean.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit
für
dich,
erwachsen
zu
werden.
It's
time
for
you
to
grow
up,
baby
girl.
OpenSubtitles v2018
Todd,
es
an
der
Zeit
erwachsen
zu
werden...
Todd,
it's
time
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
sehe,
hast
du
dich
entschieden,
nie
erwachsen
zu
werden.
I
see
you've
decided
not
to
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
erwachsen
zu
werden.
It's
time
to
grow
up.
Yeah.
OpenSubtitles v2018