Translation of "Erstmals verliehenen" in English

Dominik Leibenger erhielt für seine Arbeit auch den erstmals verliehenen Cloud-Sonderpreis.
Dominik Leibenger received for his work also the, for the first time awarded, cloud special price.
ParaCrawl v7.1
Bei den erstmals verliehenen Morningstar Fund Awards erhielt die DWS folgende Auszeichnungen:
DWS has been awarded at Morningstar Fund Awards as:
ParaCrawl v7.1
Mit dem erstmals verliehenen Preis werden Filmprojekte ausgezeichnet, die im Rahmen einer MEDIA-Ausbildung entstanden sind.
This prize, which was being awarded for the first time, is for a project which has been developed within the MEDIA training programme.
TildeMODEL v2018
Nach einer Online-Abstimmung wurde der belgische Sieger Milow mit dem erstmals verliehenen EBBA-Publikumspreis ausgezeichnet.
After an online vote, the Belgian winner Milow was awarded the first ever Public Choice EBBA.
TildeMODEL v2018
Für ihre absurden und subversiven Videoinstallationen wurde Mika Rottenberg mit dem erstmals verliehenen Cartier Award ausgezeichnet.
Mika Rottenberg was presented with the first Cartier Award for her absurd and subversive video installations.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Album "Anthem" gewannen sie 1985 den erstmals verliehenen Grammy Award in der Kategorie Beste Reggae-Aufnahme.
" Their next studio album, "Anthem", appeared in 1984, and won the first ever Grammy Award for Best Reggae Album the following year.
Wikipedia v1.0
Für seine Erfolge im Jahr 1954 wurde Chataway mit dem erstmals verliehenen Titel BBC Sports Personality of the Year geehrt.
The contest was televised via the Eurovision network and made Chataway a sporting celebrity; that December he won the first BBC Sports Personality of the Year award.
Wikipedia v1.0
Im Februar 2010 wurden die Preisträger der erstmals verliehenen Auszeichnung „Europäische Unternehmerregion“ (EER) bekannt gegeben.
The winners of the first European Entrepreneurial Regions (EER) awards were announced in February 2010.
EUbookshop v2
Am 4. Oktober 2012 erhielt Parzinger das Große Verdienstkreuz mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland 2013 erhält Parzinger von der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz den erstmals verliehenen Kalkhof-Rose Akademie-Preis.
On October 4, 2012 Parzinger received the Great Cross of Merit with Star of Merit of the Federal Republic of Germany 2013, Parzinger of the Academy of Sciences and Literature in Mainz the first ever Kalkhof-Rose Academy Award.
WikiMatrix v1
Der italienische Bariton Fabio Maria Capitanucci, der aus Sabaudia in der Region Latium stammt, gewann 1998, im Alter von 23 Jahren, den Gesangswettbewerb des Teatro Lirico Sperimentale in Spoleto und wurde kurz danach an das Opernstudio der Mailänder Scala aufgenommen, das er 2001 mit dem erstmals verliehenen Renato-Bruson-Preis abschloss.
The Italian baritone Fabio Maria Capitanucci, a native of Sabaudia in the province of Latina, Italy, won the Competition for Young Opera Singers of the Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto in 1998, when he was 23; shortly after he was accepted into the Opera Studio of La Scala in Milan, where he concluded his training in 2001 with the first-ever Renato Bruson Prize.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeremonie in Rüsselsheim wurde Ziegler mit dem erstmals verliehenen General Motors Supplier Quality Excellence Award ausgezeichnet.
Ziegler was awarded the newly created General Motors Supplier Quality Excellence Award in a ceremony in RÃ1?4sselsheim.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung Terre des hommes ist in Peru mit dem erstmals verliehenen Menschenrechtspreis “Javier Pérez de Cuéllar” ausgezeichnet worden.
The French Embassy in Peru gave for the first time the Human Rights Prize “Javier Pérez de Cuéllar”.
ParaCrawl v7.1
Am 25. April 1997 erhält der Wirtschaftswissenschaftler Dr. Matthias Raith den erstmals verliehenen "Karl-Peter Grotemeyer-Preis".
On April 25, 1997, the economist Dr. Matthias Raith was awarded the first ever "Karl Peter Grotemeyer Prize".
ParaCrawl v7.1
Der italienische Bariton Fabio Capitanucci, der aus Sabaudia in der Region Latium stammt, gewann 1998, im Alter von 23 Jahren, den Gesangswettbewerb des Teatro Lirico Sperimentale in Spoleto und wurde kurz danach an das Opernstudio der Mailänder Scala aufgenommen, das er 2001 mit dem erstmals verliehenen Renato-Bruson-Preis abschloss.
The Italian baritone Fabio Capitanucci, a native of Sabaudia in the province of Latina, Italy, won the Competition for Young Opera Singers of the Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto in 1998, when he was 23; shortly after he was accepted into the Opera Studio of La Scala in Milan, where he concluded his training in 2001 with the first-ever Renato Bruson Prize.
ParaCrawl v7.1
Kanzlerin Merkel die neue "Vertriebenen-Königin" blies am Samstag in dasselbe Horn, als sie am "Tag der Heimat" der deutschen Heimatvertriebenen anlässlich der erstmals verliehenen Ehrenplakette in Gold an sie, für ihren Einsatz für das zukünftige Dokumentationszentrum für Flucht und Vertreibung und Versöhnung in Berlin geehrt wurde.
Chancellor Merkel, the new "queen of the dispossessed" takes the same line. On the "day of native Germany" of the German expellees she was awarded the first golden bagde of honour for her commitment considering the documentation centre on flight, expulsion and reconciliation in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Beim Festival von Aix-en-Provence gestaltete es u. a. die Uraufführung von George Benjamins Written on Skin, die 2013 mit dem erstmals verliehenen «International Opera Award» ausgezeichnet wurde.
The MCO gave the world premiere of George Benjamin’s Written on Skin at the Aix-en-Provence Festival, which won the first-ever International Opera Award in 2013.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 21.7.2009 – Über 70 Komponistinnen und Komponisten elektronischer Musik haben sich für den erstmals verliehenen Titel Swiss Music Track 2009 ins Studio begeben.
Zurich, 21.7.2009 – Over 70 composers of electronic music came to the studio for the first Swiss Music Track award.
ParaCrawl v7.1
Tchibo gewinnt den CSR-Preis der Bundesregierung - Bestätigung und Verpflichtung zugleich: Die Bundesregierung würdigt Tchibo mit dem erstmals verliehenen CSR-Preis.
Tchibo wins the German government’s inaugural CSR Award, a prize that serves as both confirmation and obligation.
ParaCrawl v7.1
Hollywood wirbt erfolgreich kreative Filmleute ab, unter ihnen Erich Pommer und Emil Jannings, der als erster deutscher Schauspieler mit dem erstmals verliehenen Oscar geehrt wird.
Hollywood succeeds in headhunting creative personnel from Babelsberg, among them Erich Pommer and Emil Jannings, the first and - up to the present day - only German actor to be honoured with the newly-created Oscar award.
ParaCrawl v7.1
Mit der erstmals verliehenen Auszeichnung «Bergkristall» ehrt die Alpen-Initiative ein Projekt der Stadt Lausanne: 70 Prozent der Lebensmittel, welche die Grossküchen der Stadt zubereiten, sollen aus einem Umkreis von 70 Kilometern stammen.
With its "Rock Crystal" award, which was bestowed for the first time, the Alpine Initiative honoured a project by the City of Lausanne that aims to source 70% of the food used in the city's canteen kitchens from less than 70 km away.
ParaCrawl v7.1
Martin Wüthrich (SUISA), Urs Schnell (Direktor SUISA-Stiftung), Christoph Saur, Ronny Wyssmüller, Joel Meier (Präsident StreetParade)Zürich, 21.7.2009 – Über 70 Komponistinnen und Komponisten elektronischer Musik haben sich für den erstmals verliehenen Titel Swiss Music Track 2009 ins Studio begeben.
Martin Wüthrich (SUISA), Urs Schnell (director of the SUISA Foundation), Christoph Saur, Ronny Wyssmüller, Joel Meier (president of the StreetParade)Zurich, 21.7.2009 – Over 70 composers of electronic music came to the studio for the first Swiss Music Track award.
ParaCrawl v7.1
Prezelj und sein Landsmann Andrej Stremfelj hatten 1991 den damals erstmals verliehenen Piolet d'Or erhalten, für ihre Kletterei durch die Südwand des Achttausenders Kangchendzönga in Nepal.
In 1991, Prezelj and his compatriot Andrej Stremfelj had received the first Piolet d'Or ever, for their climbing of the South Face of the eight-thousander Kangchenjunga in Nepal.
ParaCrawl v7.1
Kanzlerin Merkel die neue „Vertriebenen-Königin“ blies am Samstag in dasselbe Horn, als sie am „Tag der Heimat“ der deutschen Heimatvertriebenen anlässlich der erstmals verliehenen Ehrenplakette in Gold an sie, für ihren Einsatz für das zukünftige Dokumentationszentrum für Flucht und Vertreibung und Versöhnung in Berlin geehrt wurde.
On the „day of native Germany“ of the German expellees she was awarded the first golden bagde of honour for her commitment considering the documentation centre on flight, expulsion and reconciliation in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Oktober 1997 (genau ein Jahr nach seiner Stiftung) erstmals verliehen.
First presented in 1997, it is awarded by the Minister-President of Saxony.
Wikipedia v1.0
Sie wurde nach der Saison 2007/08 erstmals verliehen.
The first edition of the trophy was held during the 2007–08.
Wikipedia v1.0
Der Preis wurde erstmals 2005 verliehen und folgende Preisträger wurden bisher ausgezeichnet:
The prize was first awarded in 2005. Prizewinners have been:
ELRA-W0201 v1
Erstmals verliehen wurde der Titel 1973 an Guðni Kjartansson.
The inaugural winner was Guðni Kjartansson in 1973.
WikiMatrix v1
Er wird in zweijährlichem Turnus vergeben und wurde 2011 erstmals verliehen.
It is awarded every two years and was first awarded in 2011.
WikiMatrix v1
Der alle zwei Jahre vergebene Preis wurde erstmals 1985 verliehen.
The prize is awarded biennially and was first conferred in 1985.
EUbookshop v2
Der mit CHF 60'000 dotierte Prix de Soleure wurde erstmals 2009 verliehen.
The Prix de Soleure, endowed with CHF 60,000, was awarded for the first time in 2009.
WikiMatrix v1
Im September 1996 wurde uns das Zertifikat DIN EN ISO 9002 erstmals verliehen.
In September 1996 we were awarded the DIN EN ISO 9002 certificate for the first time.
CCAligned v1
Im Jahre 1999 wurde das Gütezeichen RAL-GZ 992/3 erstmals verliehen.
The Quality Certification Mark RAL-GZ 992/3 was first awarded in 1999.
ParaCrawl v7.1
Der iF concept design award 2012 wurde erstmals in Hamburg verliehen.
The iF concept design award 2012 was awarded in Hamburg for the first time
ParaCrawl v7.1
Dazu soll der Naturfreunde-Innovationspreis beitragen, der heuer erstmals verliehen wurde.
The Naturefriends Innovation Award aims to do just that. It was first awarded this year.
ParaCrawl v7.1
Erstmals verlieh der Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland die Martin-Luther-Medaille.
For the first time, the Council of the Evangelical Church in Germany bestowed its Luther Medal.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wurde im Rahmen der IEECB-Konferenz erstmals verliehen.
The prize was awarded for the first time during the IEECB-Conference.
ParaCrawl v7.1
Der 1872 erstmals verliehene FA Cup ist der älteste und berühmteste nationale Pokalwettbewerb der Welt.
The FA Cup, first held in 1872, is the oldest national cup competition in the world.
WikiMatrix v1
Der 2012 erstmals verliehene Deutsche Schauspielerpreis geht auf eine Idee Monots aus dem Jahr 2010 zurück.
The Deutscher Schauspielerpreis (German actor awards), awarded for the first time in 2012, started life as an initiative by Monot from the year 2010.
WikiMatrix v1
Auch dankte er den Förderern, an die in diesem Jahr erstmals ebenfalls Urkunden verliehen wurden.
He also thanked the sponsors who, for the first time, received certificated as well.
ParaCrawl v7.1
Strichpunkt 2008 wurde der Ehrentitel "Red Dot: Agency of the Year" erstmals verliehen.
Strichpunkt 2008 was the first year of awarding the title of honour "Red Dot: Agency of the Year".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird erstmals erstmals verliehenen erstmal erstmals möglich
erstmal nicht erstmals erwähnt erstmal abwarten erstmals wieder
wurde erstmals erstmals