Translation of "Erstmals eingeführt" in English

Diese und die folgenden "Fielding Restrictions" wurden erstmals 1992 eingeführt.
Fielding restrictions were first introduced in the Australian 1980-81 season.
Wikipedia v1.0

Einige Methoden werden in dieser Verordnung erstmals eingeführt.
Some methods are introduced for the first time in this Regulation.
DGT v2019

Diese Angaben basieren auf der jährlichen Berichterstattung, die erstmals 2004 eingeführt wurde.
The data are based on an annual reporting exercise introduced for the first time in 2004.
TildeMODEL v2018

Eine Parteienfinanzierung aus öffentlichen Mitteln war erstmals bereits 1954 eingeführt worden.
Public funding of parties was first introduced in 1954.
EUbookshop v2

In ihrem Verlauf wurde auch die Reformation eingeführt, erstmals im Königreich Polen.
This currency reform also brought the introduction of coins, for the first time in The Republic of Belarus.
WikiMatrix v1

Das Umweltzeichen – mit dem Blumensymbol als Erkennungsmerkmal – wurde erstmals 1993 eingeführt.
The Eco-label – with its distinctive flower emblem logo – was first introduced in 1993.
EUbookshop v2

Damit wurde für schwedische Kinder erstmals die Schulpflicht eingeführt.
For the first time Swedish children would be required to attend school by law.
EUbookshop v2

Das Diploma Supplement (DS) wurde an den Hochschulen erstmals 2001 eingeführt.
The Diploma Supplement (DS) was first introduced in HEIs in 2001.
EUbookshop v2

Das Diploma Supplement wurde an den Hochschulen erstmals 2001 eingeführt.
The Diploma Supplement (DS) was first introduced in higher education institutions in 2001.
EUbookshop v2

Im Jahr 1913 wurden erstmals Liniennummern eingeführt.
In 1910 line numbers were first introduced.
WikiMatrix v1

Der erste Prototyp des Videozählsystems wurde 2011 entwickelt und 2012 erstmals eingeführt.
The first prototype of visitors video calculation system was elaborated in 2011, it was first introduced in 2012.
CCAligned v1

Diese Technologie wurde von Audi erstmals in Serie eingeführt.
Audi was the first manufacturer to introduce this technology in series production.
ParaCrawl v7.1

In Katar wurde die Wehrpflicht erstmals 2014 eingeführt.
Conscription was introduced in Qatar for the first time in 2014.
ParaCrawl v7.1

Erstmals eingeführt wurden Höchstbeträge für Ansprüche wegen Schäden aus der Beförderung gefährlicher Güter.
Limits have been introduced for compensating for damage resulting from the transport of dangerous goods.
ParaCrawl v7.1

Florenz, Italien ist wo Hamm Soccer erstmals eingeführt wurde.
Florence, Italy is where Hamm was first introduced to soccer.
ParaCrawl v7.1

Begrenzungen bei der Nutzung von Satellitentechnologie wurden erstmals 1999 eingeführt.
Restrictions on sharing satellite technology were first imposed in 1999.
ParaCrawl v7.1

Die Strategie des Rates ist öffentlich bekannt, seit die restriktiven Maßnahmen erstmals eingeführt wurden.
The Council's strategy has been public knowledge ever since the restrictive measures were first introduced.
Europarl v8

Der NAP wurde erstmals in Amsterdam eingeführt und gilt heute in vielen Teilen Europas als Richtwert.
The NAP was established in Amsterdam and today serves as a reference point in many parts of Europe.
ParaCrawl v7.1

Roland DG hat im August 1999 erstmals Umweltregelungen eingeführt und wurde im Februar 2000 ISO 14001-zertifiziert.
Roland DG first established environmental policies in August 1999 and was ISO 14001 certified in February 2000.
ParaCrawl v7.1

Ich werde jetzt nicht mehr auf die einzelstaatlichen Probleme zurückkommen, allenfalls, um zu bestätigen, daß ein TAC für diese Art Fischerei hier erstmals eingeführt wird.
I shall not go over the national issues again, except to confirm that this is the first time that a TAC for this type of fishery has been established.
Europarl v8

Erstmals eingeführt wurde die elektropneumatische Schaltung ("Electronic Power Shift", EPS) eine computergestützte Schalthilfe, sie wurde für das damals neue „Top-Modell“ 1644 serienmäßig angeboten.
This was the first version available with the newly introduced electronic power shift (EPS), a computer-aided shift support offered as standard on the 1644 flagship model.
Wikipedia v1.0

Die Fahrzeuge mit dem UAAI-Emblem, die erstmals 1989 eingeführt wurden, verkauften sich deutlich schlechter als vorhergesagt, aber der Holden Commodore, der Toyota Camry und der Toyota Corolla waren doch erfolgreiche Modelle, soweit sie unter ihren eigenen Namen verkauft wurden.
The UAAI badge-engineered cars first introduced in 1989 sold in far fewer numbers than anticipated, but the Holden Commodore, Toyota Camry, and Corolla were all successful when sold under their original nameplates.
Wikipedia v1.0

Der REO Royale von 1931 setzte Maßstäbe beim Design, da bei ihm erstmals Elemente eingeführt wurden, die die Stromlinie vorwegnahmen.
The 1931 Reo Royale was a trendsetting design, introducing design elements that were a precedent for true automotive streamlining in the American market.
Wikipedia v1.0