Translation of "Erstes konzept" in English

Erstes Konzept der TS DB-100 entworfen und hergestellt.
Designed and manufactured first concept of TS DB-100.
CCAligned v1
Auf Basis der zur Verfügung stehenden Projektdaten erhalten Sie ein erstes Konzept aus.
We draw up a first concept on the basis of the available project data.
ParaCrawl v7.1
Auf der ordentlichen Mitgliederversammlung des EPLF Mitte Mai stellt die Gruppe dazu ein erstes Konzept vor.
The group will present its initial plan at the EPLF meeting of ordinary members in mid-May.
ParaCrawl v7.1
Im März 1867 konnte ein erstes Konzept von Vorarlberger Seite vorgelegt werden, das auch den Bau eines Tunnels zwischen St. Anton und Langen vorsah.
In March 1867, the first concept of the Vorarlberg side was submitted, which would also accommodate the construction of a tunnel between St. Anton and Langen.
Wikipedia v1.0
Die Task Force ist viermal zusammengetreten und hat ein erstes Konzept für eine mögliche Prüfstrategie ausgearbeitet und eine Reihe von zu entwickelnden/validierenden Prüfmethoden festgelegt.
The Task force has met four times and has outlined a first conceptual framework for a possible testing strategy and defined a set of test methods to be developed/validated.
TildeMODEL v2018
Ein erstes Konzept dieser Art wurde bereits 1972 mit Unterstützung der EU und der einzelstaatlichen Wirtschaftsministerien entwickelt.
One first such concept was developed as early as 1972 with funding by the EU and national economic ministries.
EUbookshop v2
Ein erstes Konzept der Erfindung sieht für die zweite Antriebseinrichtung zwei Exzenterwellen vor, die mit gleicher Drehzahl umlaufen und deren von ihnen hervorgerufenen Pleuelbewegungen an einer Koppelbrücke zusammengefaßt werden.
A first concept of the invention provides two eccentric shafts for the second drive means, said two eccentric shafts rotating at the same speed and the connecting rod motions caused by them being combined at a coupling bridge.
EuroPat v2
Sie ermöglichen es Vittorio Gregotti, ein erstes theoretisches Konzept auszuarbeiten und in der Folge zu vertiefen.
Broader questions also arose about the very concept of industrial towns and their requirements.
EUbookshop v2
Die Idee zum Hiuni-Teleskop entstand Anfang 2015, ein erstes Design-Konzept im Herbst 2015 (siehe die Timeline auf der Kickstarter-Seite).
A first design concept emerged in autumn 2015 (see the timeline on the Hiuni Kickstarter page).
ParaCrawl v7.1
Die Generaldirektion für Verbraucherangelegenheiten der Europäischen Kommission (DG SANCO) hat im Juni 2002 ein erstes Konzept für die Regulierung ernährungsphysiologischer, funktioneller und gesundheitlicher Aussagen auf Lebensmittelverpackungen herausgegeben.
The EU Commission's Directorate responsible for Consumer Affairs (DG SANCO) has issued in June 2002 a first draft proposal for a regulation on nutrition, functional and health claims made on foods.
ParaCrawl v7.1
Der 1852 auf Initiative von Aristide Boucicaut eröffnete Bon Marché verkörpert als erstes Geschäft das Konzept des Pariser Kaufhauses.
The Bon Marché shopping complex was the first of its kind in Paris, opening its doors in 1852 thanks to the initiative of Aristide Boucicaut.
ParaCrawl v7.1
Das Diagramm aus Figur 2 stellt ein erstes Konzept dar, das sich im Wesentlichen durch seine mechanische Robustheit auszeichnet.
The diagram in FIG. 2 shows a first concept, which is characterized essentially by its mechanical robustness.
EuroPat v2
Jede Anfrage beantworten wir innerhalb von einem Tag, ein erstes Konzept erhalten Sie von uns in weniger als einer Woche.
We respond to your request within one day and create a first concept in one week.
CCAligned v1
Ein erstes Konzept wurde am 6. März 1944 auf einer Arbeitssitzung der Exil-KPD von Wilhelm Florin vorgestellt.
A first draft was on 6 March 1944 on a working session of the exiled Communist Party presented by Wilhelm Florin.
WikiMatrix v1
Die Karpaten-Karte ist ein erstes reales Konzept der gemeinsamen Werbung für Reiseverkehr, Kultur und Naturattraktionen eines Gebiets, das von den kulturell sowie sprachlich nahstehenden Lemken, Goralen und Rusinen bewohnt wird.
The Carpathian Map of Possibilities is the first real concept of joint promotion of tourism, culture and natural sightseeings of the country inhabited by the nationalities of Lemkos, Gorals and Ruthenians standing close to each other due to their similar languages and cultures.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil dauerte der Prozess aber auch deshalb so lange, weil ich für viele der Karten mehrere Monate brauchte, um überhaupt ein erstes Konzept zu entwickeln.
But it is mostly because with some of the cards it took me months to even develop a concept.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schon eine Idee oder sogar ein erstes Konzept für die Umsetzung haben, dann gibt es verschiedenste Möglichkeiten, an Fördergelder zu kommen.
If you already have an idea or even an initial plan for implementation, there are a wide range of options for obtaining funding.
ParaCrawl v7.1
Wieder gemeinsam mit ihm entwarf er 1989 ein erstes Konzept für eine «Salle Modulable» für die Opéra Bastille in Paris: einen innovativen, zukunftsweisenden Raum für das Musiktheater, der den Zuschauer- und den Bühnenbereich über frei konfigurierbare Formen miteinander verbinden sollte.
When he later worked with Chéreau again, in 1989, he outlined his initial concept for a "Salle Modulable" for the Opéra Bastille in Paris. This entailed an innovative, pioneering space for music theater that would connect the auditorium and stage area via freely configurable forms.
ParaCrawl v7.1
Das durch uns begleitete Projekt stellte als erstes ein Konzept bereit, welche Events, die durch Windows protokolliert werden, berücksichtigt werden sollen.
As a first step, a concept was developed in consultation with us about which of the events that are logged by Windows should be considered.
ParaCrawl v7.1
Bereits 2012 präsentierte ENGEL ein erstes integriertes Konzept zur In-situ-Polymerisation von ?-Caprolactam zu Polyamid direkt im formgebenden Werkzeug, in dem sich ein trockener Faserpreform befindet.
In 2012, ENGEL presented its first integrated concept for the in-situ polymerisation of ?-Caprolactam into polyamide directly in the mould in which a dry fibre preform is placed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it-konzept erstes konzept erst so erstes
erste Konzept Konzeption erst in
erst erst am