Translation of "Ersten aufruf" in English
Die
Prioritäten
für
den
ersten
und
zweiten
Aufruf
zur
Vorschlagseinreichung
lauten
wie
folgt:
It
highlighted
the
priorities
for
the
first
and
second
call
for
proposals
as
follows:
EUbookshop v2
Die
EUROTRANS-BIO-Initiative
lancierte
ihren
ersten
Aufruf
bereits
15
Monate
nach
dem
Start.
The
EUROTRANS-BIO
initiative
launched
its
first
call
for
proposals
within
15
months
of
starting.
EUbookshop v2
Der
Java-Code
wird
beim
ersten
Aufruf
kompiliert.
The
Java
code
is
compiled
with
the
first
call.
WikiMatrix v1
Beim
ersten
Aufruf
von
LongDialer
ist
dieser
Neustart
nicht
notwendig.
In
case
of
the
first
start
of
LongDialer
the
restart
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
der
Funktion
wird
automatisch
eine
Transaktion
gestartet.
With
the
first
call
of
this
function
a
transaction
is
created
automatically.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2010
startete
zum
ersten
Mal
der
Aufruf
zur
Abgabe
von
Projektvorschlägen
.
The
first
call
for
the
submission
of
project
proposals
(de)
began
in
March
2010.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
kann
dies
je
nach
Datenmenge
mehrere
Minuten
in
Anspruch
nehmen.
At
the
first
call
this
can
take
a
few
minutes
according
to
the
mounds
of
data.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
von
LongJTAPI
ist
dieser
Neustart
nicht
notwendig.
In
case
of
the
first
start
of
the
LongDialer
the
restart
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
deaktiviert
er
die
Default-Seite
und
meldet
"bRebootNecessary:=TRUE".
When
it
is
called
for
the
first
time
it
deactivates
the
default
page
and
reports
"bRebootNecessary:=TRUE".
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwenden
Sie
die
vom
ersten
Aufruf
zurückgegebenen
Informationen
für
den
zweiten
Aufruf:
This
time,
you
use
the
information
returned
by
the
first
call
to
make
the
second:
ParaCrawl v7.1
Das
Banner
erscheint
in
einer
beliebigen
Anwendung
beim
ersten
Aufruf.
The
banner
is
displayed
in
any
application
on
the
first
run.
CCAligned v1
Cookies
leben
30
Tage
nach
dem
ersten
Aufruf
durch
Empfehlung.
Cookies
are
valid
for
30
days
after
the
first
click
by
referral.
CCAligned v1
Beim
ersten
Aufruf
wird
folgende
JSON-Struktur
als
Rückgabewert
geliefert:
The
first
call
returns
the
following
JSON
structure
as
the
return
value:
CCAligned v1
Dieser
Konfigurationswizard
startet
nur
beim
ersten
Aufruf
der
XCAPI
Konfiguration
automatisch.
This
configuration
wizard
only
starts
when
the
XCAPI
configuration
is
called
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
einer
verschlüsselten
Methode
wird
AxEngine
ausgeführt.
The
first
call
to
an
encrypted
method
initiates
the
execution
of
AxEngine.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ersten
Aufruf
werden
bis
zu
drei
Dioscuri-Zentren
ausgeschrieben.
The
first
call
for
applications
is
expected
to
fill
up
to
three
Dioscuri
Centres.
ParaCrawl v7.1
Standardwert
des
Parameters
wird
beim
ersten
Aufruf
des
"Parameter"-Dialogs
gesetzt.
The
default
value
of
the
parameter
that
is
set
the
first
time
the
"Parameter"
dialog
is
called.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wurde
am
15.
Januar
operativen
beim
ersten
Aufruf
des
Schiffes.
The
plant
became
operational
on
15
January
with
the
first
call
of
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
nc_close
-Aufruf
wurde
auch
die
MDF-Datei
einer
anderen
ncid
geschlossen.
The
first
call
of
nc_close
closed
all
MDF
data
files.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Flag
wird
die
Instanziierung
auf
den
ersten
Aufruf
beschränkt:
A
flag
limits
instantiation
to
the
first
call:
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserung
der
Usability
wird
natürlich
nur
beim
ersten
Aufruf
angezeigt.
This
improvement
in
usability
of
course
only
appears
at
the
first
call.
ParaCrawl v7.1
Adobe
Connect
Plugin
(kann
beim
ersten
Aufruf
installiert
werden)
Adobe
Connect
Plugin
(can
be
installed
on
the
first
visit)
ParaCrawl v7.1
Hunderte
antworteten
auf
diesen
ersten
Aufruf
und
boten
ihre
Hilfe
an.
Hundreds
of
people
responded
to
that
first
post,
offering
to
help.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
den
ersten
Aufruf
auch
durch
ein
Login-Script
vornehmen
lassen.
Alternatively,
you
can
execute
ASmallerNote
the
first
time
from
a
login
script.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
wird
dieser
EJB
Reciever
dann
über
die
genauere
Clustertopologie
informiert.
On
the
first
invocation,
the
EJB
receiver
will
be
informed
about
the
cluster
topology.
ParaCrawl v7.1
Windows
User
können
dies
jedoch
auch
beim
ersten
Aufruf
des
Clients
anlegen
.
Windows
users
can
create
this
but
also
the
first
time
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Aufruf
der
App
wird
einmal
eine
allgemeine
Einführungssequenz
angezeigt.
After
the
1st
invocation
of
the
app,
a
general
introduction
sequence
is
shown
once.
ParaCrawl v7.1
Voreingestellt
ist
in
der
Dateiauswahlbox
beim
ersten
Aufruf
der
eingestellte
Arbeitspfad.
When
first
called,
the
default
work
path
is
preset
in
the
file
selection
box.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Aufruf
erfolgt
eine
Abfrage
bzgl.
der
eigenen
Leitungsstränge.
With
the
first
call,
you
are
asked
concerning
your
own
wire
harnesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
soll
potentielle
Teilnehmer
auf
den
ersten
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vorbereiten.
The
event
aims
to
prepare
potential
participants
for
the
first
call
of
proposals.
EUbookshop v2