Translation of "Erstellung des reports" in English
4.Starten
Sie
die
Erstellung
des
Reports.
4.Start
the
report.
CCAligned v1
Die
Erstellung
des
Reports
erfolgt
innerhalb
des
„EPKS“.
The
creation
of
the
report
occurs
within
the
“EPKS”.
CCAligned v1
Wenn
dort
eine
passende
XSLT
vorhanden
ist,
wird
diese
zur
Erstellung
des
Reports
verwendet.
If
a
suitable
XSLT
is
found,
it
will
be
used
for
creating
the
report.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Erstellung
des
Reports
im
Report
Wizard
wählen
Sie
diese
Vorlage
als
Grundlage
für
den
Report
aus.
When
generating
the
report
with
the
Report
Wizard,
select
this
template
as
the
basis
for
the
report.
ParaCrawl v7.1
Zu
jeder
Zielsprache
werden
in
den
Reports
zudem
für
das
Reporting
relevante
Einstellungen
aufgeführt,
die
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
des
Reports
festgelegt
waren
–
wie
z.B.
die
Penalties
für
crossTank-Treffer.
For
every
target
language,
reporting-relevant
settings
are
determined
at
the
creation
of
the
report,
such
as
the
penalties
for
crossTank
hits,
are
listed
in
the
reports.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Datensammlung
für
den
vorliegenden
Bericht
konnten
gewisse
Lücken,
die
sich
bei
der
Erstellung
des
CSR-Reports
2008
gezeigt
haben,
geschlossen
werden.
While
collecting
data
for
this
report,
many
of
the
gaps
that
were
identified
during
the
preparation
of
the
2008
CSR
Report
were
closed.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurden
nur
die
ersten
30
Projekte
beim
Erstellen
des
Reportes
berücksichtigt.
Previously
only
the
first
30
projects
were
taken
into
account
when
building
the
report.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Ergebnisse
klinischer
Studien
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
und
die
Sicherheit
des
Arzneimittels
zur
Erstellung
des
Clinical
Study
Report,
derZulassungsdokumentation
sowie
der
Fachinformation
und
der
Packungsbeilage
nutzen.
You
will
know
how
to
use
the
results
of
clinical
studies
in
regard
to
the
effectiveness
and
safety
of
the
drug
in
compiling
the
clinical
study
report,
the
approval
dossier,
the
physicians’
information
and
the
patient
information
leaflet.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Trend
Report
nutzte
die
IFLA
ihre
einzigartige
Perspektive
als
internationale
Stimme
der
Bibliotheks-
und
Informationsbände.
In
compiling
the
Trend
Report,
IFLA
has
harnessed
the
unique
perspective
it
has
to
offer
as
an
international
voice
for
library
&
information
associations.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2014
stieß
sie
zum
Department
of
Ageing
and
Life
Course
und
übernahm
dort
die
Erstellung
des
World
Report
on
Ageing
and
Health,
der
im
Oktober
2015
publiziert
wurde.
She
joined
the
Department
of
Ageing
and
Life
course
in
July
2014
to
lead
the
development
of
the
World
Report
on
Ageing
and
Health,
which
was
published
in
October
2015.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
des
Renewal
Assessment
Report
(RAR)
ist
es
auch
üblich,
dass
der
berichterstattende
Mitgliedsstaat
Texte
aus
Originalstudien
und
Studienzusammenfassungen
der
Antragsteller
nach
kritischer
Überprüfung
integrieren
kann,
wenn
er
diesen
zustimmt.
When
preparing
the
Renewal
Assessment
Report
(RAR),
it
is
also
standard
practice
for
the
rapporteur
member
state,
after
making
a
critical
review,
to
integrate
text
from
the
original
studies
and
study
summaries
of
the
applicants
if
it
concurs
with
them.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
auf
Wunsch
die
Beschaffung
sämtlicher
Ausgangsmaterialien
genauso
wie
das
Konfektionieren
oder
die
Analytik
im
eigenen
Labor
sowie
On-going-Stability
und
die
Mitwirkung
bei
der
Erstellung
des
Product
Quality
Report.
If
required,
we
will
procure
all
basic
materials
as
well
as
taking
care
of
packaging
and
analysis
in
our
own
laboratory,
monitoring
on-going-stability
and
helping
to
compile
the
product
quality
report.
ParaCrawl v7.1