Translation of "Erstellung des lastenheftes" in English
Unser
Zusammenwirken
besteht
sowohl
in
der
Analyse
des
Bedarfs
und
der
Nutzungsbedingungen
als
auch
in
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Erstellung
des
Lastenheftes.
Our
collaboration
includes
the
analysis
of
the
needs
and
the
conditions
of
utilisation
as
well
as
the
assistance
with
budgeting
and
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
BLIC
unterstützte
die
IVG
bei
der
Erstellung
des
Lastenheftes,
der
Auswertung
der
Angebote
und
der
Prüfung
des
Pflichtenheftes.
BLIC
supported
IVG
in
the
production
of
the
functional
specifications,
evaluation
of
the
bids
and
inspection
of
the
system
design.
ParaCrawl v7.1
Sie
begleiten
das
Entwicklungsprojekt
ab
der
Erstellung
des
ersten
Lastenheftes
bis
zur
Auslieferung
–
und
helfen
dabei,
alle
Schwächen
zu
beseitigen.
They
accompany
the
development
project
from
the
time
when
the
first
Requirement
Specifications
are
created
until
delivery
–
and
assist
in
eliminating
all
shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
geben
konkrete
Hinweise
zur
Erstellung
sowie
zu
den
Einflussgrößen,
die
beide
Parteien
beim
Erstellen
des
Lastenhefts
berücksichtigen
sollten.
The
authors
provide
specific
advice
on
compiling
them
and
on
the
influencing
factors
that
both
parties
must
bear
in
mind
when
drawing
up
the
system
specifications.
ParaCrawl v7.1
Aus
Ihrer
Vision
oder
Ihren
konkreten
Anforderungen
entwickeln
wir
fertige
Software-Lösungen,
die
optimal
auf
Ihre
Bedürfnisse
zugeschnitten
sind
–
von
der
Ausarbeitung
der
Grundidee
über
die
Konzeption,
Spezifikation
und
Erstellung
des
Lastenhefts
bis
hin
zu
Implementierung,
Rollout
und
Betrieb
der
fertigen
Lösung.
We
turn
your
vision
or
specific
requirements
into
complete
software
solutions
perfectly
tailored
to
meet
your
needs:
From
fleshing
out
the
basic
idea
and
drafting,
specifying,
and
preparing
the
functional
requirements,
through
to
implementing,
rolling
out,
and
operating
the
finished
solution.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
unterstützen
wir
Sie
bereits
beim
Erstellen
des
Lastenheftes
und
definieren
den
Prozess
gemeinsam
mit
Ihnen
einfach
und
zu
unserer
Software
passend.
Upon
request,
we
can
support
you
right
from
the
start;
we
can
help
you
draw
up
the
specifications
and
define
the
process
so
that
they
are
tailored
to
our
software.
ParaCrawl v7.1