Translation of "Erste urkundliche erwähnung" in English

Für viele Kirchen der Region ist das ihre erste urkundliche Erwähnung.
For many churches in the area, this decree is the first time they are mentioned in a document.
Wikipedia v1.0
Anno 804 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung als "Epininga".
In 804, Bad Aibling was mentioned for the first time as "Epininga".
Wikipedia v1.0
Der erste urkundliche Erwähnung bezog sich vermutlich auf den Nachbarort Niederkirchen.
The first documentary mention is believed to refer to neighbouring Niederkirchen.
Wikipedia v1.0
Die erste urkundliche Erwähnung von Dockendorf fand 1270 statt.
The first documented reference to Dockendorf occurred in 1270.
Wikipedia v1.0
Diese erste urkundliche Erwähnung wurde auf das Jahr 1008 datiert.
This first documentary mention has been dated to 1008.
Wikipedia v1.0
Erste urkundliche Erwähnung des Ortes 1484 als "Berckholt".
First mention of the town was given in 1484 as Berckholt.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1632 fand die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft Hundsturm statt.
In 1632, the first documented mention of Hundsturm was made.
Wikipedia v1.0
Eine erste urkundliche Erwähnung erfährt der Ort 1248 als "Dorfschaft Perrischeit".
In 1248, Perscheid had its first documentary mention as "Dorfschaft Perrischeit".
Wikipedia v1.0
Im Jahr 794 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung von "Melina".
The modern village of Möhlin is first mentioned in 794 as "Melina".
Wikipedia v1.0
Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1493 unter der Bezeichnung Zereda.
Its first written mention is from 1493 as "Oppidum Zereda".
Wikipedia v1.0
Die erste urkundliche Erwähnung von Reisiswil datiert aus dem Jahre 1194 als Richolsiswillare.
Reisiswil is first mentioned in 1194 as Richolsiswillare.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Delley erfolgte 1342 unter dem Namen Deler.
Delley is first mentioned in 1342 as Deler.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Känderkinden stammt aus dem Jahre 1359 als Kennichingen.
Känerkinden is first mentioned in 1359 as Kennichingen.
WikiMatrix v1
Etwa 933 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung Bobingens in der Vita S. Udalrici.
Also about 993 came Bobingen's first documentary mention in the Vita S. Udalrici.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1022 als „Utisson“.
Uetze was first mentioned in 1022 as "Utisson".
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung Dorfmarks war um 968 (Thormarcon).
The first mention of Dorfmark in the records was around 968 (as Thormarcon).
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1154 unter dem Namen Barbereschi.
The first documentary mention of Barberêche dates from 1154 under the name Barbereschi.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung ist 1149 als Bahchenboulacho.
Bachenbülach is first mentioned in 1149 as Bahchenboulacho.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Nuglar erfolgte 1147 unter dem Namen Nugerolo.
Nuglar is first mentioned in 1147 as Nugerolo.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung geht auf das Jahr 1334 zurück.
The first written mention dates back to year 1334.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1082 unter dem Namen castrum Arconciacum.
Arconciel is first mentioned in 1082 as castrum Arconciacum.
WikiMatrix v1
Von 1346 stammt die erste urkundliche Erwähnung einer Kapelle.
In 972 came the first documentary mention of a chapel.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Leutstetten geht auf die Zeit um 800 zurück.
The first recorded age-of-consent law dates back 800 years.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes Ichertswil erfolgte 1148 unter dem Namen Hisenharceswilare.
Ichertswil is first mentioned in 1148 as Hisenharteswilare.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes erfolgte 1026 als in villa Luciaco.
Lussy-sur-Morges is first mentioned in 1026 as in villa Luciaco.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Bottmingen erfolgte im Jahre 1246 als Bothmingen.
Bottmingen is first mentioned in 1246 as Bothmingen.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1431 fand es seine erste urkundliche Erwähnung.
On Day 114, their first lucky task was revealed.
WikiMatrix v1
Die erste urkundliche Erwähnung von Gurmels erfolgte 1186 unter dem Namen Cormulnes.
Gurmels is first mentioned in 1186 as Cormulnes.
WikiMatrix v1

Related phrases

erst am erste urkundlich erst
urkundliche erwähnung erst so erste urkundliche erwähnung erste erwähnung
Erwähnung erstes