Translation of "Erste berührungspunkte" in English
Sie
können
als
erste
Berührungspunkte
zum
Alltag
und
der
Gegenwart
verstanden
werden.
These
can
be
understood
as
the
first
contact
point
to
everyday
life
and
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
bereits
erste
Berührungspunkte
mit
digitalen
Projekten
und
Projektmanagement
oder
Erfahrungen
in
einer
Digitalagentur.
You
have
had
touchpoints
with
digital
projects
and
project
management
or
first
experience
in
a
digital
agency
CCAligned v1
Erste
Berührungspunkte
mit
einem
solchen
Laufwerk
habe
ich
dann
auch
mit
meinem
DIY
Scheu
Laufwerk
gemacht.
The
first
point
of
contact
with
such
a
drive
I
made
with
my
DIY
Scheu
player.
ParaCrawl v7.1
Um
1921
ging
er
nach
Mexiko,
wo
er
Diego
Rivera
kennenlernte
und
durch
die
Bekanntschaft
mit
dem
Anthropologen
Manuel
Gamio
erste
Berührungspunkte
mit
der
Kunst
der
Maya
und
Azteken
bekam.
Around
1921
he
moved
to
Mexico,
where
he
made
the
acquaintance
of
Diego
Rivera,
and
got
into
first
contact
with
Maya
and
Aztec
art
via
Manuel
Gamio.
Wikipedia v1.0
Als
idealer
JvM-Junior
Project
Manager
(m/w/d)
hast
du
bereits
erste
Berührungspunkte
mit
der
Erstellung
von
Web-Projekten
oder
der
Entwicklung
von
digitalen
Services,
Plattformen
oder
Produkten.
The
ideal
JvM-Junior
Project
Manager
already
has
some
initial
experience
in
creating
web
projects
or
developing
digital
services,
platforms,
or
products.
CCAligned v1
Erste
Berührungspunkte
gab
es
Mitte
der
1990er
Jahre,
als
er
mit
seiner
Band
Kreidler
die
leichte
Schwere
von
Popmusik,
wie
man
sie
bis
dato
nur
von
Labels
wie
él
Records
und
Les
Disques
Du
Crepuscule
kannte,
auch
in
Deutschland
ankommen
ließ.
First
contact
happened
in
the
middle
of
the
1990s
when
he
allowed
the
simple
severity
of
pop
music,
as
it
was
only
known
from
labels
like
él
Records
and
Les
Disques
du
Crepuscule,
to
arrive
in
Germany
with
his
band
Kreidler.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
bereits
erste
Berührungspunkte
mit
dem
Across
Language
Server
und
wollen
nun
noch
intensiver
ins
Thema
einsteigen?
You
have
already
gained
some
initial
experience
with
the
Across
Language
Server
and
would
like
to
deepen
your
skills?
ParaCrawl v7.1
Erste
Berührungspunkte
mit
der
Messe
Stuttgart,
als
Arbeitgeber,
hatte
ich
während
eines
Pflichtpraktikums
zur
Studienzeit.
My
first
points
of
contact
with
Messe
Stuttgart,
as
an
employer,
were
during
a
compulsory
internship
while
studying.
ParaCrawl v7.1
Meine
ersten
Berührungspunkte
mit
einem
Barcamp
hatte
ich
in
meiner
Studentenzeit.
My
first
contact
with
a
Barcamp
was
during
my
student
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Petitionsausschuss
ist
der
erste
Berührungspunkt
der
Bürgerinnen
und
Bürger
mit
den
Organen
der
Europäischen
Union.
The
Committee
on
Petitions
is
the
first
point
of
contact
between
the
European
institutions
and
citizens.
Europarl v8
Sie
sind
der
erste
kritische
Berührungspunkt
des
zukünftigen
Kunden
mit
den
Inhalten
und
Produkten
des
Vendors.
They
are
the
future
customer’s
first
critical
point
of
contact
with
a
vendor’s
content
and
products.
ParaCrawl v7.1
Unser
Design
ist
der
erste
maßgebliche
Berührungspunkt
zwischen
den
Produkten,
den
Anwendungen
und
dem
Nutzer.
Our
design
is
the
first
touchpoint
between
the
products,
our
features
and
the
user.
CCAligned v1
Die
ersten
Berührungspunkte
mit
dem
Erasmus
Austausch
Programm
hatte
ich
im
International
Office
der
Hochschule
Anhalt.
The
first
points
of
contact
with
the
Erasmus
exchange
program
I
had
in
the
International
Office
of
the
University
of
Anhalt.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Berührungspunkte
mit
deltamethod
hatte
er
als
Head
of
SEA
bei
Vaola,
wo
er
zum
Fan
der
Delta-Methode
wurde.
Heiko
had
his
first
points
of
contact
with
deltamethod
as
head
of
SEA
at
Vaola,
where
he
has
become
a
fan
of
the
delta
method.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Berührungspunkte
zwischen
den
Mongolen
im
Gebiet
nördlich
der
Gobi
einerseits
und
der
Religion
des
Buddhismus
andererseits
gab
es
1219,
als
der
mongolische
General
Mukali
die
Stadt
Lan
Ch'eng
in
der
Provinz
Shansi
überfiel.
The
first
contacts
of
the
Mongols
in
the
territory
north
of
the
Gobi
with
the
religion
of
Buddhism,
however,
were
realized
in
1219,
when
the
Mongolian
general
Mukali
attacked
the
city
of
Lan
Ch'eng
in
the
province
Shansi.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Berührungspunkte
zwischen
den
Mongolen
im
Gebiet
nörderlich
der
Gobi
einerseits
und
der
Religion
des
Buddhismus
andererseits
gab
es
1219,
als
der
mogolische
General
Mukali
die
Stadt
Lan
Ch'eng
in
der
Provinz
Shansi
überfiel
und
einen
Mönch
namens
Hai-yün,
einen
Anhänger
der
Ch'an-Sekte,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
in
China
populär
war,
festnahm.
Contacts
between
Mongolians
from
the
area
North
of
the
Gobi
and
Buddhism
occurred
in
1219
when
the
Mongolian
general
Mukali
overran
the
city
of
Lan
Ch'eng
in
the
Shansi
province
and
captured
a
monk
by
the
name
of
Hai-yÃ1?4n,
a
follower
of
the
Ch'an
sect
which
was
then
popular
in
China.
ParaCrawl v7.1
Und
der
erste
Berührungspunkt
in
diesem
College
war
dann
ein
nettes,
ordentliches
Büro,
eine
freundlich
schauende
Dame
und
ein
herzliches
Willkommen
und
es
war
alles
hoch
wissenschaftlich.
The
first
point
of
contact
was
a
nice
and
tidy
office,
a
friendly
looking
lady
and
a
warm
welcome,
and
everything
was
highly
scientific.
ParaCrawl v7.1
Meine
ersten
Berührungspunkte
mit
der
Messe
hatte
ich
bereits
während
meines
Studiums
als
studentische
Aushilfe
bei
unterschiedlichen
Messen
und
Veranstaltungen
der
Messe
Stuttgart.
My
first
contact
with
Messe
Stuttgart
was
during
my
course
of
studies
as
a
student
assistant
at
different
trade
fairs
and
events
of
Messe
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
des
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
die
Berührung
des
virtuellen
Bedienelementes
auf
der
Oberfläche
des
Touch-Displays
durch
Ermitteln
einer
ersten
Koordinate
eines
Berührungspunktes
erfasst
wird
und
dass
eine
Auslösung
der
Funktion
des
virtuellen
Bedienelementes
erfolgt,
wenn
die
erste
Koordinate
des
Berührungspunktes
nach
bleibendem
Kontakt
mit
der
Oberfläche
des
Touch-Displays
einen
vorgegebenen
Koordinatenbereich
durch
eine
manuelle
Aktion
der
Bedienperson
verlässt.
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
method,
it
is
provided
that
the
touch
of
the
virtual
operating
element
is
detected
on
the
surface
of
the
touch
display
by
ascertaining
a
first
coordinate
of
a
contact
point,
and
that
a
function
of
the
virtual
operating
element
is
triggered
when
the
first
coordinate
of
the
contact
point,
after
remaining
in
contact
with
the
surface
of
the
touch
display,
leaves
a
predefined
coordinate
space
as
a
result
of
a
manual
action
by
the
operating
person.
EuroPat v2
Auch
ermöglicht
dieses
Gerät
das
Abfragen
von
zwei
Berührungspunkten,
so
dass
beispielsweise
der
erste
Berührungspunkt
zur
Definition
einer
ersten
relativen
Referenzposition
auf
der
Auswahlfläche,
also
beispielsweise
der
Starttonigkeit
und
der
Startfrequenz,
und
der
zweite
Berührungspunkt
zur
Definition
einer
zweiten
relativen
Referenzposition
auf
der
Auswahlfläche,
also
beispielsweise
eine
entsprechenden
Endtonigkeit
und
einer
entsprechenden
Endfrequenz
zur
Definition
einer
Fläche
310
herangezogen
werden
können.
Further,
this
device
enables
querying
two
touch
points,
so
that,
for
example,
the
first
point
of
contact
or
touch
may
be
used
for
the
definition
of
a
first
relative
reference
position
on
the
selection
area,
i.e.,
for
example,
the
starting
tone
quality
and
the
starting
frequency,
and
the
second
point
of
contact
or
touch
may
be
used
for
the
definition
of
a
second
relative
reference
position
on
the
selection
area,
i.e.,
for
example,
a
corresponding
finishing
tone
quality
and
a
corresponding
finishing
frequency
for
the
definition
of
an
area
310
.
EuroPat v2