Translation of "Erste überarbeitung" in English
Die
erste
Überarbeitung
des
EMAS-Systems
hat
nicht
den
gewünschten
Erfolg
gezeitigt.
First
revision
of
the
EMAS
scheme
was
not
encouraging.
Europarl v8
Bei
dem
vorliegenden
Vorschlag
handelt
es
sich
um
die
erste
Überarbeitung
der
Europass-Entscheidung.
This
is
the
first
revision
of
the
Europass
Decision.
TildeMODEL v2018
Die
erste
moderne
Überarbeitung
wurde
von
Israel
Gollancz
1922
veröffentlicht.
The
first
modern
edition
was
published
by
HL
Savage
and
Israel
Gollancz
in
1926.
Wikipedia v1.0
Zwei
Jahre
später
gab
es
die
erste
größere
Überarbeitung.
The
first
major
revision
came
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Der
VT
Commodore
erhielt
2002
seine
erste
größere
Überarbeitung
und
wurde
zum
VY
Commodore.
The
VT
Commodore
received
its
first
major
update
in
2002
with
the
VY
series.
Wikipedia v1.0
Ziel
des
Vorschlags
ist
eine
erste
Überarbeitung
der
geltenden
Leitlinien,
die
1996
aufgestellt
wurden.
The
purpose
of
the
proposal
is
to
effect
an
initial
revision
of
the
current
guidelines,
which
date
back
to
1996.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Überarbeitung
der
Normen
ist
drei
Jahre
nach
ihrem
Inkrafttreten
vorgesehen,
bei
der
auch
von
den
Vertragsparteien
durchgeführte
Forschungsarbeiten
berücksichtigt
werden.
A
first
revision
of
the
standards
is
scheduled
three
years
after
the
entry
into
force
of
the
agreement,
which
will
take
into
account
research
carried
out
by
the
parties.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
nutzt
diese
erste
turnusmäßige
Überarbeitung
dieses
für
die
Verwaltung
so
wichtigen
Textes,
um
grundlegende
Probleme
zu
beseitigen.
Parliament
is
using
this
initial
rolling
revision
of
the
text
–
a
text
so
important
to
the
administration
–
as
a
means
to
eliminate
fundamental
problems.
Europarl v8
Die
erste
Überarbeitung
wird
die
beim
Europäischen
Rat
von
Lissabon
gesetzten
Prioritäten
berücksichtigen
und
Initiativen
wie
die
Entwicklung
zur
elektronischen
Abwicklung
von
Ausschreibungsverfahren
aufnehmen,
was
eine
notwendige
Bedingung
dafür
ist,
dass
der
elektronische
Handel
in
Europa
florieren
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
erleichtert
werden
können.
The
first
review
will
address
the
issues
highlighted
by
the
European
Council
and
address
such
issues
as
the
development
of
on-line
procurement,
which
is
a
necessary
condition
for
European
e-commerce
to
flourish
and
to
enhance
job
creation.
TildeMODEL v2018
Dies
war
die
erste
grundlegende
Überarbeitung
der
Verfahrensverordnung
aus
dem
Jahr
1999,
in
der
die
verfahrensrechtlichen
Vorschriften
für
die
Durchsetzung
der
Artikel
107
und
108
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
festgelegt
sind.
This
was
the
first
substantial
overhaul
of
the
Procedural
Regulation,
which
dates
back
to
1999
and
sets
out
the
rules
of
procedure
governing
the
enforcement
of
Articles
107
and
108
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU).
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
den
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
zielt
eine
in
Arbeit
befindliche
Entscheidung
des
Rates,
die
technische
Leitlinien
für
das
Forschungsprogramm
des
RFCS
für
mehrere
Jahre
enthält,
auf
die
erste
Überarbeitung
der
technischen
Leitlinien
ab.
In
relation
to
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel
(RFCS),
the
Council
Decision,
under
preparation,
which
lays
down
the
multi-annual
technical
guidelines
for
the
research
programme
of
the
RFCS,
will
lead
to
the
first
revision
of
the
technical
guidelines.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
wichtiges,
nicht
die
Gesetzgebung
betreffendes
Dossier,
das
als
A-Punkt
angenommen
wurde,
ist
die
erste
halbjährliche
Überarbeitung
der
"EU-Aktion
gegen
Migrationsdruck
–
Eine
strategische
Antwort",
in
der
über
90
Tätigkeiten
zur
Bekämpfung
und
Beseitigung
der
illegalen
Migration
aufgeführt
werden.
Another
important,
non-legislative
file
adopted
as
an
A-item,
is
the
first
biannual
update
of
the
'EU
Action
on
Migratory
Pressures
–
A
Strategic
Response',
which
contains
more
than
90
activities
that
aim
to
fight
and
eliminate
illegal
migration.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Mitteilung
soll
die
erste
Überarbeitung
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
883/2004
und
987/2010
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
mit
Blick
auf
die
Arbeitslosenunterstützung
und
Langzeitpflege
sowie
als
Initiative
für
hochmobile
Arbeitnehmer
flankiert
werden.
The
Communication
would
accompany
the
First
Revision
of
Regulation
883/2004
and
Regulation
987/2010
on
coordination
of
social
security
systems
for
unemployment
benefits
and
long
term
care
as
well
as
an
initiative
on
highly
mobile
workers.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Ausmaßes
und
des
schnellen
Fortschreitens
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
im
Jahr
2008
schlug
die
Kommission
eine
erste
Überarbeitung
der
Verordnung
vor.
In
the
light
of
the
scale
and
speed
of
developments
in
the
financial
and
economic
crisis
in
2008,
the
Commission
proposed
a
first
revision
of
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Zum
Erreichten
gehören
neben
der
Verabschiedung
der
neuen
Richtlinien
und
der
Verordnung
im
Juli
2003
noch
weitere
Maßnahmen
wie
eine
Vereinbarung
zur
Beseitigung
von
Gebühren
für
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel,
die
Veröffentlichung
grenzüberschreitender
Erdgaskapazitäten
und
eine
erste
Überarbeitung
der
Leitlinien
für
transeuropäische
Netze
im
Energiebereich,
die
im
Juni
2003
gebilligt
wurde.
As
well
as
the
adoption
of
the
new
Directives
and
Regulation,
which
was
achieved
in
July
2003,
other
completed
actions
include
an
agreement
on
the
removal
of
charges
on
cross
border
electricity
exchanges,
publication
of
cross
border
gas
capacity
and
an
initial
revision
of
the
Trans
European
Energy
guidelines
adopted
in
June
2003.
TildeMODEL v2018
Das
Land
sollte
dringend
erste
Schritte
zur
Überarbeitung
seiner
Verfassung
unter
Berücksichtigung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
sowie
zur
Verbesserung
der
Effizienz
seiner
Institutionen
einleiten.
Initial
steps
need
to
be
taken
to
align
the
Constitution
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
to
improve
the
efficiency
of
institutions.
TildeMODEL v2018
Toyota
gibt
an,
dass
dies
die
erste
grundlegende
Überarbeitung
der
Frontantriebsplattform
seit
Erscheinen
der
Modelle
Camry
und
Vista
im
Jahre
1982
war.
Toyota
claims
this
is
the
first
true
redesign
and
re-think
of
its
FWD
platforms
since
the
1982
Camry/Vista.
WikiMatrix v1
Die
erste
Überarbeitung
erfolgte
während
der
Kreation
der
Introszene,
da
attic
mit
dem
ursprünglichen
Entwurf
unzufrieden
war,
wurde
aber
von
attic
selbst
nie
als
fertig
angesehen
(siehe
erstes
Bild,
frühe
Logoanimation
für
den
letzten
LMK-Trailer).
The
first
revision
was
made
during
the
creation
of
the
Introscene
because
attic
was
unhappy
with
the
design,
but
attic
itself
never
considered
that
as
finished
(see
first
image,
early
logoanimation
for
the
last
Trailer)
ParaCrawl v7.1
Die
FUJIFILM
Corporation
hat
heute
die
völlig
neue
Sofortbildkamera
instax
WIDE
300
vorgestellt
–
und
damit
auch
die
erste
vollständige
Überarbeitung
dieses
Modells
seit
14
Jahren.
FUJIFILM
Corporation
today
announced
the
new
instax
WIDE
300
instant
film
camera,
featuring
a
complete
model
redesign
for
the
first
time
in
14
years.
ParaCrawl v7.1
Schülerinnen
der
1AMKUB
der
Meisterklasse
für
Bildhauerei
an
der
Ortweinschule
für
Kunst
und
Design,
geleitet
von
dem
renommierten
Künstler
Markus
Wilfling,
entwickelten
2015
die
erste
Überarbeitung
der
Skulptur.
The
students
of
the
masterclass
for
statuary
at
the
Ortwein
School
of
Art
and
Design,
conducted
by
the
renowned
artist
Markus
Wilfling,
developed
the
first
redesign
of
the
sculpture
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschreibung
ist
die
erste
große
Überarbeitung
der
Konzessionen
im
Terminal
D,
das
2005
eröffnet
wurde.
This
RFP
is
the
first
major
revision
of
the
Terminal
D
concessions
program
since
the
terminal
opened
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheitliche
Europäische
Akte,
die
am
17.
Februar
1986
in
Luxemburg
unterzeichnet
wurde,
ist
die
erste
große
Überarbeitung
des
Vertrags
zur
Gründung
der
EWG,
welche
die
stärkere
Förderung
der
Integration
des
Binnenmarktes
bezweckt.
The
Single
European
Act
signed
in
Luxembourg
on
17
February
1986
is
the
first
major
amendment
of
the
Treaty
establishing
the
EEC.
It
revises
the
Treaties
of
Rome
in
order
to
create
new
momentum
for
European
integration
and
to
complete
the
internal
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz,
die
erste
große
Überarbeitung
unserer
beliebten
Process
Plattform
zu
präsentieren:
das
Process
G2
.
We're
proud
to
introduce
the
first
major
revision
of
our
popular
Process
platform:
the
Process
G2
.
ParaCrawl v7.1