Translation of "Erst in einem zweiten schritt" in English

Die eigentliche Granulierung kann anschliessend erst in einem zweiten Schritt durchgeführt werden.
The true granulation can only be carried out subsequently in a second step.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt wurde die Preisinformation einbezogen.
The second step included the price information.
ParaCrawl v7.1
Das hier enthaltene Reagenz wird folglich erst in einem zweiten Schritt angelöst.
The reagent contained therein is therefore only dissolved in a second step.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt kann dann das Vorhandensein der Reporterfunktion nachgewiesen werden.
Only in a second stage can the presence of the reporter function then be proven.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt werden die Mediendaten dann an den Datenträger überspielt.
It is only in a second step that the media data are then exported to the data carrier.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt wird dieser sogenannte Hochdruck-Schicht-Pressstoff auf die Trägerplatte verleimt.
It is only in the second step that this so-called high pressure laminate is glued to the core.
ParaCrawl v7.1
Erst in einem zweiten Schritt springt ein von den Banken gespeister Abwicklungsfonds ein.
Only after that does a resolution fund financed by banks step in.
ParaCrawl v7.1
Erst in einem zweiten Schritt setzte er die Software für Onlineshops ein.
He deployed the software for online shops in the second phase.
ParaCrawl v7.1
Erst in einem zweiten Schritt kann er eine Vertragsbeendigung oder eine Minderung des Kaufpreises verlangen.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
TildeMODEL v2018
Erst in einem zweiten Schritt wird das zylindrische fotopolymerisierbare Flexodruckelement als solches zur fertigen Runddruckform verarbeitet.
Only in a second step is the cylindrical photopolymerizable flexographic printing element as such processed to give the final round printing plate.
EuroPat v2
Wir wollen, dass nicht zuerst die Umwelt-, die Handels- oder die Wettbewerbspolitik konzipiert werden und dann erst in einem zweiten Schritt auf die Interessen der europäischen Industrie abgestimmt werden.
We do not want to see environmental, trade and competition policies being drawn up first and only subsequently being coordinated with the interests of European industry.
Europarl v8
Die Strategie der Kommission zur Verbesserung der Präsenz der Eurozone im IWF besteht darin, ihr in einem ersten Schritt einen Beobachterstatus zu gewäh­ren und erst in einem zweiten Schritt einen gemeinsamen Sitz zu beantragen.
The strategy outlined by the Commission to consolidate the euro area's presence in the IMF consists initially of giving it observer status and only subsequently requesting a single seat.
TildeMODEL v2018
Erst in einem zweiten Schritt (die Kommission schlägt einen Zeitraum von 5 Jahren nach Inkrafttreten der Richtlinie vor) ist an eine europäische Harmonisierung von Sicherheitszielen, Sicherheitsverfahren oder einer europäischen Sicherheitslizenz zu denken.
Only in the second phase (the Commission proposes a period of five years after the entry into force of the directive) are European harmonisation of safety targets and procedures or a European safety licence to be envisaged.
TildeMODEL v2018
Vielfach geht die Initiative für Projekte von der lokalen und regionalen Ebene aus und wird erst in einem zweiten Schritt von staatlichen Institutionen übernommen;
Often the initiatives for projects come from local and regional circles and are only taken over by national institutions in a second phase;
TildeMODEL v2018
Ein solches Verfahren setzt voraus, dass sich der Antragsteller an eine zentrale "Anlaufstelle" wendet und sich die Entscheidungsinstanz zunächst zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus im Sinne der Genfer Konvention und erst in einem zweiten, ergänzenden Schritt zum sub­sidiären Schutz äußert.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
TildeMODEL v2018
Sanktionen könnten erst in einem zweiten Schritt ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit darstellen.
It is only secondarily that sanctions can play an effective role in combating undeclared work.
TildeMODEL v2018
Vielfach geht die Initiative für Projekte von der lokalen und regionalen Ebene aus und wird erst in einem zweiten Schritt von staatlichen Institutionen über­nommen;
Often the initiatives for projects come from local and regional circles and are only taken over by national institutions in a second phase;
TildeMODEL v2018
Um ein Gesamtbild aller Reformen vermitteln zu können, wird diese erste Analyse zunächst global auf alle Staaten bezogen und erst in einem zweiten Schritt länderweise vorgenommen.
In order to present a comprehensive view of the number of reforms, this analysis first covers all countries grouped together, and then considers each country in turn.
EUbookshop v2
Dieses bekannte, aufgrund der Einstufigkeit an sich wünschenswerte Verfahren hat sich daher nicht gegenüber dem zweistufigen Verfahren durchsetzen können, bei dem die Papierbahnen mit Harz imprägniert, getrocknet und anschließend wieder­um auf Rollen aufgewickelt werden und erst in einem zweiten Schritt in der Doppelbandpresse zum Laminat verpreßt werden.
This known and desirable method, because it is a single-stage method, has not been able to prevail against the two-stage method, where the paper webs are impregnated with resin, dried and, subsequently, again wound on rollers and are pressure-molded into a laminate, only in a second stage in the double band press.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verfahren, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß der Kristallstab oder -block zunächst durch eine Abfolge von Schnitten in eine Vielzahl untereinander in Verbindung stehender Scheiben zersägt wird, und erst in einem nachfolgenden zweiten Schritt diese Verbindung aufgetrennt wird.
According to the present invention, the crystalline rod or block is sawed by a sequence of cuts into a plurality of wafers that are connected to one another and the connection between the wafers is broken in a subsequent second step.
EuroPat v2
Da nach dieser Methode zuerst die Markierung mit Tc-99m und die Isolierung der Komplexe durchgeführt und erst in einem zweiten Schritt dieser Komplex mit einem sich selektiv anreicherndem Molekül verknüpft wird, erhält man die markierten Verbindungen mit einem hohen Reinheitsgrad.
In this method, labelling with Tc-99m and isolation of the complexes both precede a second step in which the complex is linked to a selectively concentrating molecule, with the result that the labelled compounds are obtained with high purity.
EuroPat v2
Kern der Erfindung ist es also, dass zunächst ein problemlos handhabbarer Anodenemitter eindiffundiert wird, dessen Effizienz erst in einem zweiten Schritt mittels Trägerlebensdauereinstellung reduziert wird.
The core of the invention, then, is that first of all a readily manipulable anode emitter is indiffused, the efficiency of which is reduced only in a second step, by means of carrier life setting.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund findet auch eine Vertikalverschiebung statt, so daß die unteren Befestigungsschrauben 6 des Deckelteils erst in einem zweiten Schritt angezogen werden können.
For the same reason, a vertical movement also occurs so that the lower fastening screws 6 of the lid portion can only be tightened in a second step.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Verbindung der Formel (I) zunächst partiell zu hydrolysieren und erst in einem zweiten Schritt in Gegenwart des Trägers diese vollständig zu hydrolysieren und damit auf dem Träger zu binden.
A further possibility is to first partially hydrolyze the compound of formula (I) and only in a second step in the presence of the support to hydrolyze it completely and thus to bond it to the support.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt wurde daran gedacht, an der Qualifikation der Beschäftigten anzusetzen, um die Produktivität der bestehenden Betriebe zu steigern.
In a second step, consideration was given to the possibility of taking the workers' qualifications as a basis in order to increase the productivity of existing firms.
EUbookshop v2
Bei dem erfindungsgemässen Verfahren zur Herstellung des Halbleiterbauelements wird zunächst in das dotierte Halb­leitersubstrat von der zweiten, unteren Seite her durch eine tiefe, selektive Diffusion die entgegengesetzt dotierte, untere Dotierungszone eingebracht und erst in einem zweiten Schritt wird durch eine maskierte Diffusion von der ersten, oberen Seite des Substrats her die obere, entgegengesetzt dotierte Dotierungszone erzeugt.
In the novel process for producing the semiconductor component, the oppositely doped lower doping region is first introduced into the doped semiconductor substrate from the second, lower side by a deep, selective diffusion and the upper oppositely doped doping region is only produced in a second step by a masked diffusion from the first, upper side of the substrate.
EuroPat v2
Erst in einem zweiten Schritt wird, falls die Betriebs­führung des Nachrichtenübertragungsnetzes dies erfordert, jeder Übertragungsweg für sich auf einen gemeinsamen Übertragungsweg für die zusammengehörigen Richtungen ge­schaltet.
Only in a second stage each transmission link per se is switched to a common transmission path for the directions belonging together, if the management of the message transmission network so requires.
EuroPat v2

Related phrases

als zweiten schritt in einem nächsten schritt erste schritte erst im zweiten schritt
erste schritt in einem schritt in einem zweiten schritt zweiten schritt
in einem späteren schritt erst in einem zweiten schritt