Translation of "In einem schritt" in English

In einem ersten Schritt untersuchen die Kommissionsdienste gegenwärtig die Frage innovativer Finanzinstrumente insgesamt.
As a first step, the Commission's services are currently examining the issue of innovative financing instruments overall.
Europarl v8
In einem weiteren Schritt wird die Entwicklung der Defizitquote untersucht .
In a further step , the development of the deficit ratio is investigated .
ECB v1
Dies kann in einem zweiten Schritt nach dem gegenwärtigen Harmonisierungsverfahren erfolgen.
This can be done in a second step after the present Harmonisation Procedure.
EMEA v3
In einem zweiten Schritt müssen bessere Möglichkeiten der Datenerfassung konzipiert werden.
The second step is to devise better ways to collect data.
News-Commentary v14
In einem nächsten Schritt wurde die Freundschaft auf eine ganze Gemeinschaft übertragen.
A further step in the development of this custom transferred the symbolic expression of friendship to a larger community.
Wikipedia v1.0
Anschließend werden die Schrauben in einem gesonderten Schritt eingedreht.
It was established that BMF are primarily used in outdoor metal roofing, metal cladding, window cladding applications and in-door fixings in chemically aggressive environments such as swimming-pools and certain factories.
DGT v2019
Diese akustische Warnung kann in mehr als einem Schritt erfolgen.
This audible warning may be constituted by more than one step.
DGT v2019
Den Diskussionen im Rat zufolge wird sie nicht in einem Schritt eingeführt werden.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt erhalten die freigelassenen Kinder eine berufliche Orientierung und Fischfanggeräte.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 666000.
DGT v2019
Ab Januar 2015 sind in einem zweiten Schritt schärfere Ziele zu erfüllen.
The second step will start in January 2015 and will require compliance with more stringent targets.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt werden drei Optionen für den politischen Inhalt geprüft:
In the first step, three options on policy content are considered:
TildeMODEL v2018
In einem zweiten Schritt kann die Kommunikation auch außereuropäisch angelegt werden.
As a second step, communication can also be established outside Europe.
TildeMODEL v2018
In einem zweiten Schritt wird diese Differenz der Last # 2 gegenübergestellt.
In a second step, it compares that difference to burden #2.
DGT v2019
In einem nächsten Schritt werden drei Optionen zur Verwirklichung dieser Ziele aufgezeigt:
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
TildeMODEL v2018
In einem nächsten Schritt werden dann effiziente Vorschriften für die Preisbildung erlassen.
The next step is to put an effective regulatory framework in place for establishing prices.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt würde es auf einem Rückversicherungssystem beruhen.
It would be based on a system of reinsurance, as a first step.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt muss der Betrag der verfügbaren Eigenmittel bestimmt werden.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt würde dies für UMTS gelten.
As a first step, this would include UMTS.
TildeMODEL v2018
In einem zweiten Schritt wurde die Öffentlichkeit konsultiert.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
TildeMODEL v2018
In einem ersten Schritt sollte so bald wie möglich das Parlament einberufen werden.
As a first step, Parliament should be convened as soon as possible.
TildeMODEL v2018
In einem nächsten Schritt werden diese Ideen umgesetzt.
Translating those ideas into action will represent the next phase.
TildeMODEL v2018
So könnten z.B. in einem ersten Schritt die folgenden Bestimmungen harmonisiert werden:
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
TildeMODEL v2018
Sie werden das Volumen in einem späteren Schritt an die verschriebene Dosis anpassen.
You will set the volume to the prescribed dose in a later step.
TildeMODEL v2018
Auf diesem Wege wirst du in einem Schritt beseitigt.
This way, you get to eliminate a whole step!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in einem nächsten schritt in einem zweiten schritt erst in einem zweiten schritt in einem ersten schritt
in einem späteren schritt in einem weiteren schritt in einem letzten schritt in einem schritt
schritt fuer schritt Schritt für Schritt