Translation of "Ersichtlich machen" in English
Diese
Darstellung
erfolgt
ohne
Maßstab
um
den
Aufbau
klar
ersichtlich
machen
zu
können.
This
diagram
is
not
to
scale
in
order
to
clearly
illustrate
the
construction.
EuroPat v2
Auch
diese
Darstellung
erfolgt
ohne
Maßstab
um
den
Aufbau
klar
ersichtlich
machen
zu
können.
This
representation
is
also
not
to
scale
in
order
to
make
the
construction
clearly
visible.
EuroPat v2
Eine
derartig
unterschiedliche
Unterteilung
eines
Temperaturbereiches
kann
je
nach
Anforderung
die
gewünschte
Information
ersichtlich
machen.
Such
a
different
subdivision
of
a
temperature
range
can
make
the
desired
information
clear,
depending
on
the
requirement.
EuroPat v2
Die
mächtigen
Wurzeln
machen
ersichtlich,
wie
stark
der
Baum
im
Boden
verankert
ist.
The
mighty
roots
make
visible
how
strongly
the
tree
is
rooted
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
können
im
Zeitablauf
unterschiedlich
Orientierungen
annehmen,
ohne
einen
Phasenablauf
ersichtlich
zu
machen.
Over
time,
companies
can
assume
different
orientations
without
making
their
change
in
phases
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
technischen
Unterlagen
müssen
Konstruktion,
Herstellungs-
und
Funktionsweise
des
Messgeräts
ersichtlich
machen
und
die
Bewertung
seiner
Konformität
mit
den
entsprechenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
ermöglichen.
The
technical
documentation
shall
render
the
design,
manufacture
and
operation
of
the
measuring
instrument
intelligible
and
shall
permit
an
assessment
of
its
conformity
with
the
appropriate
requirements
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
technischen
Unterlagen
müssen
Auslegung,
Herstellungs-
und
Funktionsweise
des
Produkts
ersichtlich
machen
und
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Anforderungen
dieser
Richtlinie
ermöglichen.
The
technical
documentation
shall
render
the
design,
manufacture
and
operation
of
the
measuring
instrument
intelligible
and
shall
enable
assessment
of
its
conformity
with
the
appropriate
requirements
of
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
rechtzeitig
für
den
Zeitraum
1987
bis
1993
eine
Absichts-
und
Zielerklärung
für
den
Steinkohlenbergbau
vorzulegen,
in
der
ersichtlich
zu
machen
ist,
welche
mittelfristige
Richtung
im
Bereich
der
Steinkohlenproduktion
politisch
eingeschlagen
werden
soll.
The
Hember
States
must,
in
good
time
for
the
period
1987
to
1993,
provide
the
Commission
with
a
statement
of
intentions
and
objectives
for
the
coal
industry
giving
a
clear
indication
of
medium-term
policy
with
regard
to
coal
production.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
rechtzeitig
für
den
Zeitraum
von
1987
bis
1993
eine
Absichts-
und
Zielerklärung
für
den
Steinkohlenbergbau
vorzulegen,
in
der
ersichtlich
zu
machen
ist,
welche
mittelfristige
Richtung
im
Bereich
der
Steinkohlenproduktion
politisch
eingeschlagen
werden
soll.
The
Member
States
must,
in
good
time
for
the
period
1987-93,
provide
the
Commission
with
a
statement
of
intentions
and
objectives
for
the
coal
industry
giving
a
clear
indication
of
medium-term
policy
with
regard
to
coal
production.
EUbookshop v2
Rollokupplung
14
und
Mitnehmer
12
sind
lediglich
zum
besseren
Verständnis
separiert
dargestellt,
um
die
Form
der
beiden
Bauteile
leichter
ersichtlich
zu
machen.
Blind
coupling
14
and
entraining
element
12
are
shown
separated
merely
for
the
sake
of
greater
clarity
so
that
the
form
of
the
two
components
is
more
easily
visible.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
die
Erfindung
sichergestellt,
dass
der
Schwimmring
ausschließlich
in
der
gewünschten
Verbindungskonstellation
von
Trägern
und
Flügeln
zum
Einsatz
kommt,
nicht
zuletzt
deshalb,
weil
bei
nur
einer
nicht
zustande
gekommenen
Verbindung
ein
Flügel
oder
Träger
lose
hängend
eine
Anwendung
des
Schwimmrings
ersichtlich
unmöglich
machen
würde.
Furthermore
it
is
assured
through
the
invention
that
the
swim
ring
is
exclusively
used
in
the
desired
connection
configuration
of
suspenders
and
wings,
not
at
least
because
when
a
connection
is
not
established,
a
wing
or
a
suspender
will
hang
loose
and
will
clearly
make
it
impossible
to
use
the
swim
ring.
EuroPat v2
Die
Zession
ist
in
den
Geschäftsbüchern,
insbesondere
in
der
offenen
Postenliste
einzutragen
und
auf
Lieferscheinen,
Fakturen
etc.
dem
Abnehmer
ersichtlich
zu
machen.
The
cession
must
be
recorded
in
the
business
books,
and
made
visible
to
the
client
on
the
open
item
lists
and
on
delivery
notes,
invoices
etc.
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
die
erwähnten
Zustände
betriebsrelevanter
Komponenten
eines
Kraftfahrzeugs
für
einen
Benutzer
bereits
von
außen
ersichtlich
zu
machen,
beispielsweise
bei
Annäherung
des
Benutzers
an
ein
Fahrzeug,
gegebenenfalls
nach
Betätigung
einer
Fernbedienung.
The
object
of
the
invention
is
to
make
the
aforementioned
states
of
operationally-relevant
components
of
a
motor
vehicle
visible
externally
to
a
user,
for
example
already
when
the
user
approaches
a
vehicle,
where
appropriate
following
actuation
of
a
remote
control.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
des
Topologieprinzips
ist
diese
Figur
nicht
maßstäblich
dargestellt,
so
dass
manche
Details
hier
stark
überzeichnet
sein
müssen,
um
das
Wesen
vorliegender
Erfindung
ersichtlich
zu
machen.
In
order
to
illustrate
the
topological
principles,
this
figure
is
not
shown
to
scale,
and
thus
some
details
are
necessarily
drastically
exaggerated
here
to
render
the
essence
of
the
present
invention
visible.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
einen
zumindest
durchscheinenden
Kunststoff
zu
verwenden
um
beispielsweise
die
durch
die
Effektstoffe
hervorgerufenen
Effekte
ersichtlich
zu
machen.
It
can
however
also
be
provided
to
use
a
plastic,
which
is
at
least
translucent
in
order
for
example
to
illustrate
the
effects
produced
by
the
effect
substances.
EuroPat v2