Translation of "Ersetzbar durch" in English

Erdöl ist nicht ersetzbar durch Kohle, Erdgas oder Uran.
Oil cannot be replaced by coal, natural gas or uranium.
Europarl v8
Die Halbleiterchips 3 sind auch ersetzbar durch einen einzelnen Halbleiterchip.
The semiconductor chips 3 can also be replaced by a single semiconductor chip.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführung verwendet nicht-ionische Fluortenside, mit einer gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppe, vorzugsweise einer Hydroxyl- oder Aminogruppe und mit einer nicht-fluorierten hydrophilen Gruppe auf der Basis des Oligomeren des Ethylenoxids, mit im Mittel 2 bis 50 Ethylenoxideinheiten pro Molekül, gewünschtenfalls zumindest teilweise ersetzbar durch Propylenoxideinheiten, so z.B. fluoriertes Alkylpolyoxyethylenethanol.
A preferred embodiment uses nonionic fluorinated surfactants containing an isocyanate-reactive group, preferably a hydroxyl or amino group, and a non-fluorinated hydrophilic group based on the oligomer of ethylene oxide containing on average 2 to 50 ethylene oxide units per molecule, if desired at least partly replaceable by propylene oxide units, for example fluorinated alkyl polyoxyethylene ethanol.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist das Strahlvertauschungssystem aus den Strahlengängen der Okularanordnungen entfernbar und ersetzbar durch ein Bildumkehrsystem, das die Bildorientierungen der den Okularanordnungen jeweils zugeführten Strahlenbündel umkehrt, ohne eine Vertauschung der Stereokanäle vorzunehmen.
In one embodiment, the beam interchanging system is removable from the beam paths of the ocular systems and replaceable by an image inverting system for inverting the image orientations of the beam bundles respectively supplied to the ocular systems without interchanging the stereo channels.
EuroPat v2
Im Redundanzfall sind damit defekte Speicherzellen MC entlang einer Gruppe von M Paaren von Bitleitungen BL (samt den intakten Speicherzellen MC entlang derselben Paare von Bitleitungen BL) ersetzbar durch die Speicherzellen MCred entlang der Gruppe von M Paaren von redundanten Bitleitungen BLred.
In the redundancy case, defective memory cells MC along a group of M pairs of bit lines BL (and the operative memory cells MC along the same pairs of bit lines BL) can thus be replaced with the memory cells MCred along the group of M pairs of redundant bit lines BLred.
EuroPat v2
Der Handbetrieb ist aber auch ersetzbar durch einen Motorbetrieb, wenn beispielsweise nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die erste Antriebsrolle oder eine vorgeschaltete zusätzliche Antriebsrolle mittels eines Elektromotors antreibbar sind.
Manual operation can also be replaced by motor operation, however, for instance if in accordance with a further feature of the invention the first drive roller or an additional drive roller preceding it is drivable by an electric motor.
EuroPat v2
Der Flüssigkeitssensor 60 kann auch eine andere Ausgestaltung haben und ist beispielsweise ergänz- oder ersetzbar durch einen Ultraschallsensor oder durch eine andere Gasblasenerkennungstechnik.
The liquid sensor 60 can also have a different design and can, for example, be supplemented or replaced by an ultrasound sensor or by a different gas bubble detection technology.
EuroPat v2
Der faseroptische Schalter 45 ist auch durch einen schnellschaltbaren Spiegel 38 ersetzbar, oder durch einen festen dichroitischen Teiler, der als Lang- oder Kurzpaß ausgeführt sein kann, wenn die Wellenlängenbereiche festgelegt sind.
The fiber optic switch 45 can also be substituted by a fast-acting switching mirror 38, or a fixed dichroic splitter, which can be embodied as a longpass or a shortpass filter, if the wavelength ranges are fixed.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei die Vorgaben der Oberflächengeometrie, welche oben im Hinblick auf die Oberflächengeometrie des Werkzeuges beschrieben wurden, durch entsprechende Vorgaben der Oberflächengeometrie des Werkstückes ersetzbar bzw. werden durch diese definiert.
In this respect the specifications of the surface geometry which were described above with respect to the surface geometry of the tool are optionally replaceable with corresponding specifications of the surface geometry of the workpiece or are defined by them.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei die erfindungsgemäß möglichen Vorgaben der Oberflächengeometrie des Werkzeuges, welche oben im Hinblick auf das Abrichten des Werkzeuges beschrieben wurden, durch entsprechende Vorgaben der Oberflächengeometrie des Werkstückes ersetzbar bzw. werden durch diese vorgegeben.
In this respect the specifications of the surface geometry of the tool possible in accordance with the disclosure which were described above with respect to the dressing of the tool are optionally replaceable with corresponding specifications of the surface geometry of the workpiece or are specified by them.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt wurde, gilt der DRAM-Markt als relevanter Produktmarkt, da die Ersetzbarkeit durch andere Speicher-Chips stark begrenzt ist.
As pointed out above, the market for DRAMs is regarded as the relevant product market since substitutability with other memory chips is very limited.
DGT v2019
Damit dieses Potenzial ausgeschöpft werden kann, ist es allerdings unerlässlich, dass diese Strategien durch eine Arbeitsmarktpolitik ergänzt werden, in der die unterschiedlichen Reaktionen der verschiedenen Qualifikationskategorien auf diese Triebkräfte berücksichtigt werden, und, was noch wichtiger ist, durch Maßnahmen, die es den geringqualifizierten Arbeitskräften ermöglichen, ein höheres Qualifikationsniveau zu erreichen, sodass die negativen Auswirkungen ihrer höheren Ersetzbarkeit durch Kapital abgemildert werden können.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
TildeMODEL v2018
Bei den angegebenen substituierten Arylresten sind 1 bis alle ersetzbaren Wasserstoffatome durch identische oder unterschiedliche Substituenten ersetzt.
In the substituted aryl radicals indicated, 1 to all replaceable hydrogen atoms are replaced by identical or different substituents.
EuroPat v2
Ebenso verhalten sich die analogen sauren Salze der Schichtkieselsäuren, in denen nur ein Teil der ersetzbaren Protonen durch Ammonium und/oder die genannten zweiwertigen Ionen ersetzt ist oder die neutralen Salze, die neben Ammonium noch mindestens eines der genannten zweiwertigen Kationen enthalten.
The analogous acid salts of layered silicic acids in which only some of the replaceable protons are replaced by ammonium and/or the divalent ions mentioned or the neutral salts which, in addition to ammonium, also contain at least one of the divalent cations mentioned behave likewise.
EuroPat v2
Studien zeigen, dass sie deutsche Personaler vergleichsweise sicher wähnen, wenn es um ihre eigene Ersetzbarkeit durch Roboter geht.
Studies show that German human resources professionals are relatively certain when it comes to their own substitution by robots.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bisher das Geld als Zirkulationsmittel betrachtet, die Notwendigkeit seines objektiven Wertes nachgewiesen und die Grenzen dieser Notwendigkeit, die Ersetzbarkeit durch Geldzeichen gezeigt.
We have shown that it is necessary for it to have objective value, that this necessity has limits, and that it can be replaced by money tokens.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeln etwas tiefer zu setzten markiert einen berechtigten Widerstand gegen Beliebigkeit und Ersetzbarkeit durch den Strom des Geschehens.
Laying the roots somewhat deeper marks a justified resistance to arbitrariness and substitutability enacted by the course of events.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch und durch positiv illustriert durch ersetzbar durch
durch und durch ersetzbar durch auszeichnet durch durch und durch verdorben
was durch gewonnen durch