Translation of "Erscheint die meldung" in English
Falls
kded4
ohne
Parameter
aufgerufen
wird
und
bereits
läuft,
erscheint
die
Meldung:
If
kded4
is
called
without
parameters
and
is
already
running,
it
shows
the
message:
KDE4 v2
Beim
Import
einer
dxf-Datei
erscheint
die
Meldung
"Floor
too
large"?
When
importing
a
dxf
file,
the
Editor
shows
the
message
"Floor
too
large"?
CCAligned v1
Wenn
die
Einrichtung
abgeschlossen
ist,
erscheint
die
Meldung.
When
the
setup
is
completed,
the
message
appears.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Start
des
Programms
nach
der
Installation
erscheint
die
Meldung:
After
first
start
of
the
program,
you
get
an
error
message:
ParaCrawl v7.1
Jetzt
erscheint
die
Meldung
nur
noch
beim
Öffnen
der
Datei.
Now
the
message
appears
only
when
opening
the
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Simulation
bricht
ab
und
es
erscheint
die
Meldung:
The
simulation
is
aborted
and
the
following
message
appears:
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Registrierung
erfolgreich
war,
erscheint
die
Meldung
„Registrierung
ok“.
If
the
registration
was
successful,
the
message
"registration
ok".
CCAligned v1
In
der
Console
erscheint
dann
die
folgende
Meldung
und
die
Console
wird
beendet:
The
following
message
appears
in
the
console
and
the
console
is
closed:
CCAligned v1
Beim
Start
von
Cenon
erscheint
die
Meldung:
When
starting
Cenon
the
following
error
message
appears:
ParaCrawl v7.1
Da
der
Aktion
nicht
rückgängig
gemacht
werden
kann,
erscheint
die
folgende
Meldung:
Because
the
action
cannot
be
undone,
the
following
message
box
will
be
displayed:
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Download
beendet,
erscheint
die
Meldung
"Completed".
When
the
downloading
finishes,
"Completed"is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Q8:
Bei
jedem
Start
von
NVDI
erscheint
die
Meldung
"Datenbank
aktualisieren"
Q8:
Every
time
NVDI
is
started
the
message
"Initialise
Database""
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
die
Website
durchzusuchen,
erscheint
die
folgende
Meldung:
When
you
try
to
browse
the
site,
the
following
message
appears:
ParaCrawl v7.1
Erscheint
die
Meldung
länger,
drücken
Sie
ESC.
If
the
message
persists,
Press
Esc.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Update
nicht
erforderlich
ist,
erscheint
die
folgende
Meldung:
If
the
update
is
not
required,
the
following
message
appears:
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzer
Zeit
erscheint
die
Meldung
Copying
KNOPPIX
CDROM
to
/dev/NNN...
After
a
while
you
will
see:
Copying
KNOPPIX
CDROM
to
/dev/NNN...
ParaCrawl v7.1
In
der
App
erscheint
die
Meldung
"Neue
Terminal
Software
verfügbar".
The
message
"New
terminal
software
available"
appears
in
the
app.
ParaCrawl v7.1
Vor
kritischen
Situationen
erscheint
eine
Meldung,
die
zum
Speichern
anregt.
Before
critical
situations
there
will
be
a
message
that
encourages
you
to
save.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
der
Sterne
erscheint
die
Meldung
Bewertung
wurde
gezählt.
Below
the
stars
the
message
Rating
was
counted
appears.
ParaCrawl v7.1
Daher
erscheint
möglicherweise
die
Meldung
"Ihre
Windows-Lizenz
wird
bald
verfügbar".
This
is
why
the
"Your
Windows
License
Will
Soon
Soon"
message
may
appear.
ParaCrawl v7.1
Warum
erscheint
die
Meldung
dass
Cookies
gespeichert
werden?
Why
does
the
message
explaining
cookies
keep
appearing?
ParaCrawl v7.1
Dann
erscheint
die
Meldung
"Place
the
pill,
red
part
down".
Then
the
message
"Place
the
pill,
red
part
down"
appears.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Installation
erfolgreich
war,
erscheint
die
Meldung
auf
dem
Bild
sehen.
If
the
installation
succeeded
you
will
see
the
message
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildschirm
wird
dunkel
und
es
erscheint
die
Meldung
„The
End…?“.
The
screen
goes
dark,
showing
the
words
"Program
Ends".
WikiMatrix v1