Translation of "Ersatz von durch" in English

Das gleiche gilt auch in bezug auf den Ersatz von Kupfer­leitungen durch Glasfaserkabel.
The same applies to fibre optics replacing copper cable.
TildeMODEL v2018
Dem Anstieg des Paraffinpreises wurde mit dem Ersatz von Paraffin durch Stearin begegnet.
The paraffin price increase was countered by substituting paraffin with stearin.
DGT v2019
Der Ersatz von Chrom durch Nickel wirkt sich dagegen günstig aus.
On the other hand, the substit­ution of nickel for chromium is beneficial.
EUbookshop v2
Beim Ersatz von 13 durch 10 resultiert eine etwas weichere Gradation.
A somewhat softer gradation results when 13 is replaced by 10.
EuroPat v2
Der Ersatz von Pyridin durch bestimmte Stickstoffbasen ist vorteilhaft.
Replacement of pyridine by specific nitrogen bases is advantageous.
EuroPat v2
Ein (Teil)Ersatz von Butadien durch Isopren ist möglich.
Replacement of some or all of the butadiene by isoprene is possible.
EuroPat v2
Ebenfalls besonders vorteilhaft ist der Ersatz von Phenyl durch t-Butyl oder Carboxyl.
The replacement of phenyl by t-butyl or carboxyl is likewise especially advantageous.
EuroPat v2
Ebenso zeigt ein Ersatz von Xylol durch Toluol oder Benzol keinen negativen Effekt.
Neither is there an adverse effect of a replacement of xylene by toluene or benzene.
EuroPat v2
Steuerbestimmungen bereits ohnehin für den Ersatz von konventionellen Fahrzeugen durch EF gewähren.
EVs by two manufacturers in one country.
EUbookshop v2
Gute Fortschritte brachte hierbei der Ersatz von Papier durch synthetische Polymere als Trägermaterial.
The replacement of paper by synthetic polymers as the carrier material produced good progress here.
EuroPat v2
Bei Ersatz von Acetanhydrid durch Toluol werden nur sehr dunkelfarbige Polymere erhalten.
If the acetic anhydride is replaced by toluene, only very dark polymers are obtained.
EuroPat v2
Der Prozess ähnelt sehr dem Ersatz von alter Energie durch neue Energie.
The process is very much like the replacement of old energy with the new.
ParaCrawl v7.1
Wäre der Ersatz von Plastik durch andere Materialien eine Lösung?
Would it be a solution to substitute plastics by other materials?
ParaCrawl v7.1
Diese betrafen einerseits einen Ersatz von Glas- durch Plastikelemente.
These related, firstly, to a replacement of glass elements with plastic elements.
EuroPat v2
Eine der ältesten Methoden ist der Ersatz von Natriumchlorid durch Kaliumchlorid.
One of the oldest methods is the replacement of sodium chloride with potassium chloride.
EuroPat v2
Die Blockgröße wird durch den Ersatz von bedingten Sprüngen durch bedingte Anweisungen erhöht.
The block size is increased by replacing the conditional jumps by conditional instructions.
EuroPat v2
Der Ersatz von Kalium durch Natrium stabilisiert den Elektrolyten und verlängert dessen Lebensdauer.
Sodium instead of potassium stabilises the electrolyte and is expected to increase its lifetime.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall empfehlen wir den Ersatz von Edelstahlrohren durch ferrithaltige Güten.
In this case we recommend substituting stainless steel tubes with ferrite-containing grades.
ParaCrawl v7.1
Auch der Ersatz von Rettungskrankenwagen durch Rettungshubschrauber ist ein Aspekt.
The replacement of ambulances by rescue helicopters is one aspect.
ParaCrawl v7.1
Der Ersatz von Immobilien durch bewegliche Sachen bleibt jedoch vom Gesetz vorbehalten.
The law reserves the case however of the replacement of immovable property with moveable assets.
ParaCrawl v7.1
Ersatz von fehlenden Anforderungen durch andere Kriterien ist nicht zulässig.
Substitution of missing quality requirements by other criteria is not valid.
ParaCrawl v7.1
Ersatz von Steuerungsalgorithmen durch Regelungen (siehe Beispiel Pumpen-Regelung Koppelstation)
Replacement of control algorithms with regulators (see example pump-regulator coupling station)
ParaCrawl v7.1
Der Jahreswirtschaftsbericht untersucht diese Fragen in bezug auf den Ersatz von Arbeit durch Kapital.
The Annual Economic Report analyses these problems in relation to the substitution of capital for labour.
Europarl v8
Durch die Pläne zur Verpackungsvermeidung soll außerdem der Ersatz von Einweg- durch Mehrwegverpackungen gefördert werden.
The packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
TildeMODEL v2018
Mit dem Ersatz von ISPO durch das eEurope-Portal wurden die Mittel für diese PROMISE-Maßnahme verringert.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
TildeMODEL v2018
Durch den Ersatz von nachwachsenden durch fossile Energieträger nahm Rhenanus ein Element der industriellen Revolution voraus.
By replacing fossil fuels by renewable energyRhenanus anticipated an element of the industrial revolution.
WikiMatrix v1
Zweitens: In gewissem Maße erfolgt während des Konjunkturzyklus ein Ersatz von Daueranstellungen durch befristete Stellen.
As a consequence, the increase in the responsiveness of employment over the business cycle
EUbookshop v2
Der Ersatz von mineralischen Pigmenten durch sogenannte Plastikpigmente (synthetische Polymere in Teilchenform) ist bekannt.
The substitution of mineral pigments by so-called plastic pigments (syntetic polymers in particle form) is known in the art.
EuroPat v2
So entstehen bei Ersatz von Butylgruppen durch Cyclohexylgruppen gut wirksame, aber kaum pflanzenschädliche Tricyclohexyfzinnverbindungen.
For instance, the replacement of butyl groups by cyclohexyl groups results in tricylohexyltin compounds which are highly effective and hardly detrimental to plants.
EuroPat v2

Related phrases

ersatz von ersatz durch ersatz von schäden durch vorlage von
ersatz von folgeschäden durch Einnahme von durch zugabe von als ersatz von
durch verwendung von