Translation of "Erreicht zu werden" in English
Er
ist
nicht
auf
dieser
Insel
um
erreicht
werden
zu
können.
He
didn't
run
to
the
island
to
get
reached.
OpenSubtitles v2018
Reprograms
legte
TCM-Parameter
fest
(erfordert
zusätzlichen
Aktivierungsschlüssel
erreicht
zu
werden).
Reprograms
selected
TCM
parameters
(requires
additional
activation
key
to
be
obtained).
ParaCrawl v7.1
Es
macht
uns
stolz,
oft
kopiert,
aber
nie
erreicht
zu
werden!
We
are
proud
to
be
often
copied
but
never
equalled!
ParaCrawl v7.1
Das
Read-only-Attribut
erlaubt,
eine
Akte
wird
erreicht
zu
werden
aber
nicht
geändert.
The
Read-Only
attribute
allows
a
file
to
be
accessed
but
not
modified.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt
da
überhaupt
noch
übrig,
um
mit
der
Schwarzmeersynergie
erreicht
zu
werden?
What
then,
is,
left
for
the
Black
Sea
synergy
to
achieve?
Europarl v8
Die
von
Hubschraubern
überflogenen
Lastwagen-
und
Panzer-Konvois
haben
Kabul
erreicht,
ohne
angegriffen
zu
werden.
Convoys
of
trucks
and
armoured
vehicles
reached
Kabul
without
being
attacked,
overflown
by
helicopters.
WMT-News v2019
Die
angestrebte
Kalottenform
der
Haftstellen
braucht
in
der
Praxis
nicht
in
idealer
Weise
erreicht
zu
werden.
The
desired
calotte
shape
of
the
bonding
sites
need
not
be
fully
realized
in
practice.
EuroPat v2
Punkte
sind
in
der
Firma
starteten
erreicht
zu
werden
unterschiedlichen
Aktivitäten,
jeder
dran
bleiben!
Points
will
be
in
the
company
launched
a
variety
of
activities
to
be
obtained,
everyone
stay
tuned!
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
von
Postira
kann
in
10
Minuten
erreicht
werden
zu
Fuß
vom
Meer.
The
center
of
Postira
can
be
reached
in
10
minutes
walk
from
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
die
gefolgt
zu
werden
Prozesse,
und
die
Zielsetzungen
des
erreicht
zu
werden
Lebens.
They
contain
the
processes
to
be
followed
and
the
objectives
of
the
life
to
be
attained.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sieben
Jahre
und
hatte
von
meinen
Eltern
erreicht,
mitgenommen
zu
werden.
I
was
seven
years
old
and
had
been
given
my
parents'
permission
to
accompany
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
sehr
Besorgnis
erregend
und
zeigen,
dass
in
den
Entwicklungsländern
das
Problem
der
Müttersterblichkeit
(5.
Millenniums-Entwicklungsziel)
nicht
nur
weit
entfernt
davon
ist,
erreicht
zu
werden,
sondern
auch
das
einzige
ist,
bei
dem
kein
Fortschritt
zu
verzeichnen
ist.
These
figures
are
very
worrying
and
indicate
that
maternal
mortality
(MDG
5)
is
not
only
not
on
track
to
be
achieved
by
developing
countries,
but
is
also
the
only
one
in
which
no
progress
is
being
recorded.
Europarl v8
Was
den
Haushalt
anlangt,
hat
das
Parlament
erreicht,
miteinbezogen
zu
werden,
doch
hinsichtlich
einer
interinstitutionellen
Vereinbarung
werden
unsere
Empfehlungen
oder
Vorschläge
nicht
berücksichtigt.
Parliament
has
managed
to
join
in,
in
budgetary
terms.
Nevertheless,
we
are
not
taken
into
account
when
it
comes
to
forming
an
interinstitutional
agreement
in
order
to
listen
to
our
recommendations
and
suggestions.
Europarl v8
In
der
letztgenannten
Frage
konnten
einige
positive
Veränderungen
erreicht
werden,
zu
denen
die
Demokratische
Allianz
der
Ungarn
in
Rumänien
(RMDSZ)
maßgeblich
beigetragen
hat,
die
als
politische
Vertretung
der
ungarischen
Bevölkerungsgruppe
in
Rumänien
an
der
Gesetzgebung
und
Regierungsarbeit
beteiligt
ist.
There
have
been
several
positive
changes
in
respect
of
the
latter,
which
have
been
significantly
aided
by
the
presence
in
legislation
and
government
of
the
Democratic
Alliance
of
Hungarians
in
Romania
(RMDSZ),
the
political
representation
of
the
Hungarian
community
in
Romania.
Europarl v8
Eine
In-vitro-Studie
zeigt
ein
Potential
von
Bedaquilin,
BCRP
in
Konzentrationen,
wie
sie
nach
oraler
Gabe
im
Darmtrakt
erreicht
werden,
zu
hemmen.
An
in
vitro
study
indicated
a
potential
for
bedaquiline
to
inhibit
BCRP
at
the
concentrations
achieved
in
the
intestine
after
oral
administration.
ELRC_2682 v1
Das
ermöglicht
ihm
eine
Sänger-Karriere,
und
sein
zweites
Ziel
scheint
auch
erreicht
zu
werden
–
er
verliebt
sich
in
Poojas
beste
Freundin
Jahnvi
(Preity
Zinta).
As
the
family
gets
to
know
the
pretend
Romi,
Pooja's
best
friend,
Jahnvi
(Preity
Zinta)
starts
spending
a
lot
of
time
with
him.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Probleme
bei
der
direkten
Gebietsaufteilung
der
Hilfen
im
Rahmen
von
Ziel
2
für
die
Programmperiode
2000
bis
2006
scheint
der
Konzentrationsprozess
auf
befriedigendere
Weise
erreicht
werden
zu
können,
wenn
das
Verfahren
der
indirekten
Gebietsaufteilung
gewählt
wird.
In
the
light
of
the
problems
that
have
emerged
in
the
direct
zoning
of
aid
under
Objective
2
for
the
period
2000-06,
it
would
seem
that
the
process
of
concentration
could
be
more
satisfactorily
achieved
by
opting
for
an
indirect
zoning
method.
TildeMODEL v2018
Die
sachkundige
Mitwirkung
der
Bürger
an
den
von
den
Behörden
zu
treffenden
Entscheidungen
kann
nur
durch
eine
transparente
Politik
erreicht
werden,
zu
der
auch
die
Information
über
die
Umweltauswirkungen
und
die
Sicherheitsgarantien
gehört.
Informed
citizen
participation
in
the
decisions
the
public
authorities
have
to
make
can
only
be
achieved
through
transparency
and
information
on
environmental
impact
and
safety
guarantees.
TildeMODEL v2018
Die
im
Aktionsplan
festgelegten
Ziele
sollen
greifbar,
messbar
und
von
den
Fristen
her
zügig
genug
umzusetzen
sein,
um
in
allen
Regionen
in
äußerster
Randlage
erreicht
werden
zu
können.
The
report
suggests
an
action
plan
with
tangible
and
measurable
objectives
and
deadlines
for
achieving
these
objectives
at
a
fast
enough
rate
in
each
OR.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Richtlinie
wird
ein
doppelter
Zweck
verfolgt:
zum
einen
soll
verhindert
werden,
dass
Fahrzeuge
und
Fahrzeugteile,
die
das
Ende
ihrer
Lebenszyklus
erreicht
haben,
zu
Abfall
werden
und
zum
anderen
werden
Wiederverwendung,
Recycling
und
andere
Formen
der
Weiterverwertung
von
Fahrzeugen
gefördert.
The
Directive
has
a
dual
aim:
to
prevent
cars
and
car
components
that
have
reached
the
end
of
their
life-cycles
from
becoming
waste,
and
to
promote
car
reuse,
recycling
and
other
forms
of
recovery.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
dieser
Kriterien
wurde
zwar
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
umgesetzt,
doch
scheint
das
Ziel
allgemein
erreicht
zu
werden.
The
list
of
grounds
has
not
been
transposed
in
all
Member
States
but
the
objective
appears
to
be
generally
met.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Richtlinie
über
Altfahrzeuge
wird
ein
doppelter
Zweck
verfolgt:
zum
einen
soll
verhindert
werden,
dass
Fahrzeuge
und
Fahrzeugteile,
die
das
Ende
ihrer
Lebenszyklus
erreicht
haben,
zu
Abfall
werden
und
zum
anderen
werden
Wiederverwendung,
Recycling
und
andere
Formen
der
Weiterverwertung
von
Fahrzeugen
gefördert.
The
End-of-Life
Vehicles
Directive
has
a
dual
aim:
to
prevent
cars
and
car
components
that
have
reached
the
end
of
their
life-cycles
from
becoming
waste,
and
to
promote
reuse,
recycling
and
other
forms
of
recovery
of
car
bodies
and
parts.
TildeMODEL v2018
Was
die
Kinderbetreuungsangebote
betrifft,
scheinen
die
durch
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
vorgegebenen
Ziele
ohne
größere
Probleme
erreicht
zu
werden.
Regarding
childcare
services
there
seem
not
to
be
major
problems
with
meeting
the
Employment
guideline
targets.
TildeMODEL v2018
Eine
gute
Kontrolle
kann
durch
eine
durchdachte
örtliche
Absaugung
erreicht
werden:
Zu
diesem
Thema
gibt
es
verschiedene
Handbüchermit
bewährten
Gestaltungsprinzipien.
Good
control
can
be
achieved
with
welldesigned
LEV:
there
are
several
manuals
available
offering
reliabledesign
principles.
EUbookshop v2
Gegenwärtig
stehen
die
Ergebnisse
dieses
umfassenden
Programms
kurz
davor,
erreicht
zu
werden,
und
in
den
kommenden
Jahren
wird
sich
die
Qualität
der
verfügbaren
Informationen
über
KMU
deutlich
verbessern.
The
results
of
this
comprehensive
programme
are
currently
within
reach
and,
in
the
coming
years,
information
on
SMEs
will
be
considerably
improved.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
Grenzen
der
ins
Auge
gefaßten
präföderativen
Gemein-schaftBausgaben
scheint
dies
am
besten
durch
Zuweisungen
für
ganz
bestimmte
Zwecke
wie
z.B.
Regionalpolitik
und
Arbeitsförderungsprogramme
in
den
schwächeren
Gebieten
erreicht
werden
zu
können.
The
contents
of
this
model
are
now
described:
it
will
be
noted
that
the
'high-powered'
effects
are
achieved
because
the
budget
operates
to
a
high
degree
through
net
resource
transfers,
or
through
subsidies
that
are
designated
to
have
a
high
leverage
effect
on
national
expenditures
and
on
capital
flows.
EUbookshop v2
Die
für
die
Jahre
1979
und
1980
notwendigen
hohen
Zuwachsraten
des
BSP
müssen
dann
erreicht
werden,
zu
einer
Zeit,
in
der
der
staatliche
Kreditbedarf
nach
und
nach
vermindert
werden
muß.
The
high
rates
of
GNP
growth
needed
in
1979
and
1980
must
be
achieved
at
a
time
when
it
will
be
necessary
to
bring
about
a
progressive
reduction
in
the
Exchequer
borrowing
requirement.
EUbookshop v2