Translation of "Errechneter geburtstermin" in English

Der Mutterschaftsurlaub ist spätestens vier Wochen vor dem errechneten Geburtstermin anzutreten.
Maternity leave may not commence later than four weeks prior to the anticipated date of birth.
DGT v2019
Jetzt sind es noch 6 Wochen bis zum errechneten Geburtstermin.
Now you only have 6 weeks until the estimated due date.
ParaCrawl v7.1
Bitte klicken Sie auf den Button und es öffnet sich ein Fenster mit dem errechneten Geburtstermin!
Please click on the Button and a window is going to open with the estimated Date of Birth!
ParaCrawl v7.1
Ein geplanter Kaiserschnitt wird typischerweise 7-10 Tage vor dem errechneten Geburtstermin vorgenommen.
A planned C-section is typically carried out 7-10 days before the due date.
ParaCrawl v7.1
Der obligatorische Mutterschaftsurlaub beginnt zwei Monate vor dem errechneten Geburtstermin und endet drei Monate nach der Niederkunft.
The obligatory period begins two months before the expected date of birth and ends three months after the birth.
TildeMODEL v2018
Nach Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung mit Angabe des errechneten Geburtstermins darf der Mutterschaftsurlaub frühestens acht Wochen vor dem errechneten Geburtstermin beginnen.
Maternity leave may commence no earlier than eight weeks prior to the anticipated date of birth upon submitting a medical certificate indicating the anticipated date of birth.
DGT v2019
Gewährt wird diese Leistung in dem Zeitraum, der zwei Monate vor dem errechneten Geburtstermin beginnt und drei Monate nach der Entbindung endet.
The allowance is paid from two months before the expected date of birth and for the three months following birth.
TildeMODEL v2018
Der Mutterschutz für erwerbstätige Frauen beginnt sechs Wochen vor der Geburt bzw. vor dem errechneten Geburtstermin und endet regulär acht Wochen nach der Entbindung, bei medizinischen Frühgeburten und Mehrlingsgeburten zwölf Wochen nach der Entbindung.
For employed women, maternity leave begins six weeks before the birth/calculated date of birth and usually eight weeks after birth; in the case of medically-related premature births and multiple births, twelve weeks after birth.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter brachte ihn fünf Wochen vor dem errechneten Geburtstermin zur Welt – kerngesund, aber viel zu klein im Vergleich zu seinen Bärenbrüdern und –schwestern.
Description His mother gave birth to him five weeks before she was due – fit as a fiddle, but much much smaller than his brother and sister bears.
ParaCrawl v7.1
Wichtig zu wissen: Eine normale, 'termingerechte' Geburt kann bis zu 2 Wochen vom errechneten Geburtstermin abweichen.
Important to know: A normal, 'on-schedule' full-term birth can deviate up to 2 weeks from the calculated due date.
ParaCrawl v7.1
Studentinnen dürfen in der Zeit des gesetzlichen Mutterschutzes (6 Wochen vor dem errechneten Geburtstermin bis 8 Wochen - in besonderen Fällen 12 Wochen - nach der Geburt) nicht an Studienveranstaltungen oder Prüfungen teilnehmen.
Female students may not take part in study events or examinations during the statutory maternity leave period (6 weeks before the calculated date of birth until 8 weeks - in special cases 12 weeks - after birth).
ParaCrawl v7.1
Der Mutterschutz beginnt üblicherweise sechs Wochen vor dem errechneten Geburtstermin und endet acht Wochen nach der Geburt.
The maternity protection period usually starts six weeks prior to the anticipated birth of your child and ends eight weeks afterwards.
ParaCrawl v7.1
Väter geben ihre Elternzeit sieben Wochen vor dem errechneten Geburtstermin bekannt, wenn sie ab Geburt in Elternzeit gehen möchten.
Fathers will need to request parental leave seven weeks before the projected date of birth in order to take their leave once their child is born.
ParaCrawl v7.1
Etwa 2 Wochen vor dem eigentlich errechneten Geburtstermin, am frühen Sonntag-Morgen, um 04.15 Uhr wurde unser erstes Fohlen in diesem Jahr geboren!
About 2 weeks before the actually calculated birth date, on the early Sunday morning, at 04.15 o'clock our first foal was born in this year!
ParaCrawl v7.1
Wichtig zu wissen: Eine normale, ‚termingerechte’ Geburt kann bis zu 2 Wochen vom errechneten Geburtstermin abweichen.
Important to know: A normal, 'on-schedule' full-term birth can deviate up to 2 weeks from the calculated due date.
ParaCrawl v7.1
Und Abweichungen sind hier die Regel: Nur 5% aller Schwangeren gebären ihr Kind am errechneten Geburtstermin.
And deviations are the norm here: Only 5% of all pregnant women give birth on the calculated due date.
ParaCrawl v7.1
Es ist so das sie 2 Wochen vor dem errechneten Geburtstermin per Kaiserschnitt geholt wurde, alles sah gut aus.
It is like this that she has been born 2 weeks before the calculated birth date via cesarian section, everything looked fine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

errechnete werte errechneter geburtstermin voraussichtlicher geburtstermin errechnet durch
errechnet aus daraus errechnet errechneter termin errechnet werden
errechnet sich geburtstermin